1 Y AÑADIO Eliú, y dijo:

以 利 户 又 接 着 说 ：

2 E spérame un poco, y enseñarte he; Porque todavía tengo razones en orden á Dios.

你 再 容 我 片 时 ， 我 就 指 示 你 ， 因 我 还 有 话 为 神 说 。

3 T omaré mi noticia de lejos, Y atribuiré justicia á mi Hacedor.

我 要 将 所 知 道 的 从 远 处 引 来 ， 将 公 义 归 给 造 我 的 主 。

4 P orque de cierto no son mentira mis palabras; Contigo está el que es íntegro en sus conceptos.

我 的 言 语 真 不 虚 谎 ； 有 知 识 全 备 的 与 你 同 在 。

5 H e aquí que Dios es grande, mas no desestima á nadie; Es poderoso en fuerza de sabiduría.

神 有 大 能 ， 并 不 藐 视 人 ； 他 的 智 慧 甚 广 。

6 N o otorgará vida al impío, Y á los afligidos dará su derecho.

他 不 保 护 恶 人 的 性 命 ， 却 为 困 苦 人 伸 冤 。

7 N o quitará sus ojos del justo; Antes bien con los reyes los pondrá en solio para siempre, Y serán ensalzados.

他 时 常 看 顾 义 人 ， 使 他 们 和 君 王 同 坐 宝 座 ， 永 远 要 被 高 举 。

8 Y si estuvieren prendidos en grillos, Y aprisionados en las cuerdas de aflicción,

他 们 若 被 锁 炼 捆 住 ， 被 苦 难 的 绳 索 缠 住 ，

9 E l les dará á conocer la obra de ellos, Y que prevalecieron sus rebeliones.

他 就 把 他 们 的 作 为 和 过 犯 指 示 他 们 ， 叫 他 们 知 道 有 骄 傲 的 行 动 。

10 D espierta además el oído de ellos para la corrección, Y díce les que se conviertan de la iniquidad.

他 也 开 通 他 们 的 耳 朵 得 受 教 训 ， 吩 咐 他 们 离 开 罪 孽 转 回 。

11 S i oyeren, y le sirvieren, Acabarán sus días en bien, y sus años en deleites.

他 们 若 听 从 事 奉 他 ， 就 必 度 日 亨 通 ， 历 年 福 乐 ；

12 M as si no oyeren, serán pasados á cuchillo, Y perecerán sin sabiduría.

若 不 听 从 ， 就 要 被 刀 杀 灭 ， 无 知 无 识 而 死 。

13 E mpero los hipócritas de corazón lo irritarán más, Y no clamarán cuando él los atare.

那 心 中 不 敬 虔 的 人 积 蓄 怒 气 ； 神 捆 绑 他 们 ， 他 们 竟 不 求 救 ；

14 F allecerá el alma de ellos en su mocedad, Y su vida entre los sodomitas.

必 在 青 年 时 死 亡 ， 与 污 秽 人 一 样 丧 命 。

15 A l pobre librará de su pobreza, Y en la aflicción despertará su oído.

神 藉 着 困 苦 救 拔 困 苦 人 ， 趁 他 们 受 欺 压 开 通 他 们 的 耳 朵 。

16 A simismo te apartaría de la boca de la angustia A lugar espacioso, libre de todo apuro; Y te asentará mesa llena de grosura.

神 也 必 引 你 出 离 患 难 ， 进 入 宽 阔 不 狭 窄 之 地 ； 摆 在 你 席 上 的 必 满 有 肥 甘 。

17 M as tú has llenado el juicio del impío, En vez de sustentar el juicio y la justicia.

但 你 满 口 有 恶 人 批 评 的 言 语 ； 判 断 和 刑 罚 抓 住 你 。

18 P or lo cual teme que en su ira no te quite con golpe, El cual no puedas apartar de ti con gran rescate.

不 可 容 忿 怒 触 动 你 ， 使 你 不 服 责 罚 ； 也 不 可 因 赎 价 大 就 偏 行 。

19 ¿ Hará él estima de tus riquezas, ni del oro, Ni de todas las fuerzas del poder?

你 的 呼 求 （ 或 译 ： 资 财 ） ， 或 是 你 一 切 的 势 力 ， 果 有 灵 验 ， 叫 你 不 受 患 难 麽 ？

20 N o anheles la noche, En que desaparecen los pueblos de su lugar.

不 要 切 慕 黑 夜 ， 就 是 众 民 在 本 处 被 除 灭 的 时 候 。

21 G uárdate, no tornes á la iniquidad; Pues ésta escogiste más bien que la aflicción.

你 要 谨 慎 ， 不 可 重 看 罪 孽 ， 因 你 选 择 罪 孽 过 於 选 择 苦 难 。

22 H e aquí que Dios es excelso con su potencia; ¿Qué enseñador semejante á él?

神 行 事 有 高 大 的 能 力 ； 教 训 人 的 有 谁 像 他 呢 ？

23 ¿ Quién le ha prescrito su camino? ¿Y quién le dirá: Iniquidad has hecho?

谁 派 定 他 的 道 路 ？ 谁 能 说 ： 你 所 行 的 不 义 ？

24 A cuérdate de engrandecer su obra, La cual contemplan los hombres.

你 不 可 忘 记 称 赞 他 所 行 的 为 大 ， 就 是 人 所 歌 颂 的 。

25 L os hombres todos la ven; Mírala el hombre de lejos.

他 所 行 的 ， 万 人 都 看 见 ； 世 人 也 从 远 处 观 看 。

26 H e aquí, Dios es grande, y nosotros no le conocemos; Ni se puede rastrear el número de sus años.

神 为 大 ， 我 们 不 能 全 知 ； 他 的 年 数 不 能 测 度 。

27 E l reduce las gotas de las aguas, Al derramarse la lluvia según el vapor;

他 吸 取 水 点 ， 这 水 点 从 云 雾 中 就 变 成 雨 ；

28 L as cuales destilan las nubes, Goteando en abundancia sobre los hombres.

云 彩 将 雨 落 下 ， 沛 然 降 与 世 人 。

29 ¿ Quién podrá tampoco comprender la extensión de las nubes, Y el sonido estrepitoso de su pabellón?

谁 能 明 白 云 彩 如 何 铺 张 ， 和 神 行 宫 的 雷 声 呢 ？

30 H e aquí que sobre él extiende su luz, Y cobija con ella las raíces de la mar.

他 将 亮 光 普 照 在 自 己 的 四 围 ； 他 又 遮 覆 海 底 。

31 B ien que por esos medios castiga á los pueblos, A la multitud da comida.

他 用 这 些 审 判 众 民 ， 且 赐 丰 富 的 粮 食 。

32 C on las nubes encubre la luz, Y mándale no brillar, interponiendo aquéllas.

他 以 电 光 遮 手 ， 命 闪 电 击 中 敌 人 （ 或 译 ： 中 了 靶 子 ） 。

33 T ocante á ella anunciará el trueno, su compañero, Que hay acumulación de ira sobre el que se eleva.

所 发 的 雷 声 显 明 他 的 作 为 ， 又 向 牲 畜 指 明 要 起 暴 风 。