1 Y FUÉSE Abimelech hijo de Jerobaal á Sichêm, á los hermanos de su madre, y habló con ellos, y con toda la familia de la casa del padre de su madre, diciendo:

耶 路 巴 力 的 儿 子 亚 比 米 勒 到 了 示 剑 见 他 的 众 母 舅 ， 对 他 们 和 他 外 祖 全 家 的 人 说 ：

2 Y o os ruego que habléis á oídos de todos los de Sichêm: ¿Qué tenéis por mejor, que os señoreen setenta hombres, todos los hijos de Jerobaal; ó que os señoree un varón? Acordaos que yo soy hueso vuestro, y carne vuestra.

请 你 们 问 示 剑 的 众 人 说 ， 是 耶 路 巴 力 的 众 子 七 十 人 都 管 理 你 们 好 呢 ？ 还 是 一 人 管 理 你 们 好 呢 ？ 你 们 又 要 记 念 我 是 你 们 的 骨 肉 。

3 Y hablaron por él los hermanos de su madre á oídos de todos los de Sichêm todas estas palabras: y el corazón de ellos se inclinó en favor de Abimelech, porque decían: Nuestro hermano es.

他 的 众 母 舅 便 将 这 一 切 话 为 他 说 给 示 剑 人 听 ， 示 剑 人 的 心 就 归 向 亚 比 米 勒 。 他 们 说 ： 他 原 是 我 们 的 弟 兄 ；

4 Y diéronle setenta siclos de plata del templo de Baal-berith, con los cuales Abimelech alquiló hombres ociosos y vagabundos, que le siguieron.

就 从 巴 力 比 利 土 的 庙 中 取 了 七 十 舍 客 勒 银 子 给 亚 比 米 勒 ； 亚 比 米 勒 用 以 雇 了 些 匪 徒 跟 随 他 。

5 Y viniendo á la casa de su padre en Ophra, mató á sus hermanos los hijos de Jerobaal, setenta varones, sobre una piedra: mas quedó Jotham, el más pequeño hijo de Jerobaal, que se escondió.

他 往 俄 弗 拉 到 他 父 亲 的 家 ， 将 他 弟 兄 、 耶 路 巴 力 的 众 子 七 十 人 都 杀 在 一 块 磐 石 上 ； 只 剩 下 耶 路 巴 力 的 小 儿 子 约 坦 ， 因 为 他 躲 藏 了 。

6 Y reunidos todos los de Sichêm con toda la casa de Millo, fueron y eligieron á Abimelech por rey, cerca de la llanura del pilar que estaba en Sichêm.

示 剑 人 和 米 罗 人 都 一 同 聚 集 ， 往 示 剑 橡 树 旁 的 柱 子 那 里 ， 立 亚 比 米 勒 为 王 。

7 Y como se lo dijesen á Jotham, fué y púsose en la cumbre del monte de Gerizim, y alzando su voz clamó, y díjoles: Oidme, varones de Sichêm; que Dios os oiga.

有 人 将 这 事 告 诉 约 坦 ， 他 就 去 站 在 基 利 心 山 顶 上 ， 向 众 人 大 声 喊 叫 说 ： 示 剑 人 哪 ， 你 们 要 听 我 的 话 ， 神 也 就 听 你 们 的 话 。

8 F ueron los árboles á elegir rey sobre sí, y dijeron á la oliva: Reina sobre nosotros.

有 一 时 树 木 要 膏 一 树 为 王 ， 管 理 他 们 ， 就 去 对 橄 榄 树 说 ： 请 你 作 我 们 的 王 。

9 M as la oliva respondió: ¿Tengo de dejar mi pingüe jugo, con el que por mi causa Dios y los hombres son honrados, por ir á ser grande sobre los árboles?

橄 榄 树 回 答 说 ： 我 岂 肯 止 住 供 奉 神 和 尊 重 人 的 油 ， 飘 ? 在 众 树 之 上 呢 ？

10 Y dijeron los árboles á la higuera: Anda tú, reina sobre nosotros.

树 木 对 无 花 果 树 说 ： 请 你 来 作 我 们 的 王 。

11 Y respondió la higuera: ¿Tengo de dejar mi dulzura y mi buen fruto, por ir á ser grande sobre los árboles?

无 花 果 树 回 答 说 ： 我 岂 肯 止 住 所 结 甜 美 的 果 子 ， 飘 ? 在 众 树 之 上 呢 ？

12 D ijeron luego los árboles á la vid: Pues ven tú, reina sobre nosotros.

树 木 对 葡 萄 树 说 ： 请 你 来 作 我 们 的 王 。

13 Y la vid les respondió: ¿Tengo de dejar mi mosto, que alegra á Dios y á los hombres, por ir á ser grande sobre los árboles?

葡 萄 树 回 答 说 ： 我 岂 肯 止 住 使 神 和 人 喜 乐 的 新 酒 ， 飘 ? 在 众 树 之 上 呢 。

14 D ijeron entonces todos los árboles al escaramujo: Anda tú, reina sobre nosotros.

众 树 对 荆 棘 说 ： 请 你 来 作 我 们 的 王 。

15 Y el escaramujo respondió á los árboles: Si en verdad me elegís por rey sobre vosotros, venid, y aseguraos debajo de mi sombra: y si no, fuego salga del escaramujo que devore los cedros del Líbano.

荆 棘 回 答 说 ： 你 们 若 诚 诚 实 实 地 膏 我 为 王 ， 就 要 投 在 我 的 荫 下 ； 不 然 ， 愿 火 从 荆 棘 里 出 来 ， 烧 灭 利 巴 嫩 的 香 柏 树 。

16 A hora pues, si con verdad y con integridad habéis procedido en hacer rey á Abimelech, y si lo habéis hecho bien con Jerobaal y con su casa, y si le habéis pagado conforme á la obra de sus manos;

现 在 你 们 立 亚 比 米 勒 为 王 ， 若 按 诚 实 正 直 善 待 耶 路 巴 力 和 他 的 全 家 ， 这 就 是 酬 他 的 劳 。

17 ( Pues que mi padre peleó por vosotros, y echó lejos su vida por libraros de mano de Madián;

从 前 我 父 冒 死 为 你 们 争 战 ， 救 了 你 们 脱 离 米 甸 人 的 手 。

18 Y vosotros os levantasteis hoy contra la casa de mi padre, y matasteis sus hijos, setenta varones, sobre una piedra; y habéis puesto por rey sobre los de Sichêm á Abimelech, hijo de su criada, por cuanto es vuestro hermano:)

你 们 如 今 起 来 攻 击 我 的 父 家 ， 将 他 众 子 七 十 人 杀 在 一 块 磐 石 上 ， 又 立 他 婢 女 所 生 的 儿 子 亚 比 米 勒 为 示 剑 人 的 王 ； 他 原 是 你 们 的 弟 兄 。

19 S i con verdad y con integridad habéis obrado hoy con Jerobaal y con su casa, que gocéis de Abimelech, y él goce de vosotros.

你 们 如 今 若 按 诚 实 正 直 待 耶 路 巴 力 和 他 的 家 ， 就 可 因 亚 比 米 勒 得 欢 乐 ， 他 也 可 因 你 们 得 欢 乐 ；

20 Y si no, fuego salga de Abimelech, que consuma á los de Sichêm y á la casa de Millo; y fuego salga de los de Sichêm y de la casa de Millo, que consuma á Abimelech.

不 然 ， 愿 火 从 亚 比 米 勒 发 出 ， 烧 灭 示 剑 人 和 米 罗 众 人 ， 又 愿 火 从 示 剑 人 和 米 罗 人 中 出 来 ， 烧 灭 亚 比 米 勒 。

21 Y huyó Jotham, y se fugó, y fuése á Beer, y allí se estuvo por causa de Abimelech su hermano.

约 坦 因 怕 他 弟 兄 亚 比 米 勒 ， 就 逃 跑 ， 来 到 比 珥 ， 住 在 那 里 。

22 Y después que Abimelech hubo dominado sobre Israel tres años,

亚 比 米 勒 管 理 以 色 列 人 三 年 。

23 E nvió Dios un espíritu malo entre Abimelech y los hombres de Sichêm: que los de Sichêm se levantaron contra Abimelech:

神 使 恶 魔 降 在 亚 比 米 勒 和 示 剑 人 中 间 ， 示 剑 人 就 以 诡 诈 待 亚 比 米 勒 。

24 P ara que el agravio de los setenta hijos de Jerobaal, y la sangre de ellos, viniera á ponerse sobre Abimelech su hermano que los mató, y sobre los hombres de Sichêm que corroboraron las manos de él para matar á sus hermanos.

这 是 要 叫 耶 路 巴 力 七 十 个 儿 子 所 受 的 残 害 归 与 他 们 的 哥 哥 亚 比 米 勒 ， 又 叫 那 流 他 们 血 的 罪 归 与 帮 助 他 杀 弟 兄 的 示 剑 人 。

25 Y pusiéronle los de Sichêm asechadores en las cumbres de los montes, los cuales salteaban á todos los que pasaban junto á ellos por el camino; de lo que fué dado aviso á Abimelech.

示 剑 人 在 山 顶 上 设 埋 伏 ， 等 候 亚 比 米 勒 。 凡 从 他 们 那 里 经 过 的 人 ， 他 们 就 抢 夺 。 有 人 将 这 事 告 诉 亚 比 米 勒 。

26 Y Gaal hijo de Ebed vino con sus hermanos, y pasáronse á Sichêm: y los de Sichêm se confiaron en él.

以 别 的 儿 子 迦 勒 和 他 的 弟 兄 来 到 示 剑 ， 示 剑 人 都 信 靠 他 。

27 Y saliendo al campo, vendimiaron sus viñas, y pisaron la uva, é hicieron alegrías; y entrando en el templo de sus dioses, comieron y bebieron, y maldijeron á Abimelech.

示 剑 人 出 城 到 田 间 去 ， 摘 下 葡 萄 ， 踹 酒 ， 设 摆 筵 宴 ， 进 他 们 神 的 庙 中 吃 喝 ， 咒 诅 亚 比 米 勒 。

28 Y Gaal hijo de Ebed dijo: ¿Quién es Abimelech y qué es Sichêm, para que nosotros á él sirvamos? ¿no es hijo de Jerobaal? ¿y no es Zebul su asistente? Servid á los varones de Hemor padre de Sichêm: mas ¿por qué habíamos de servir á él?

以 别 的 儿 子 迦 勒 说 ： 亚 比 米 勒 是 谁 ？ 示 剑 是 谁 ？ 使 我 们 服 事 他 呢 ？ 他 不 是 耶 路 巴 力 的 儿 子 麽 ？ 他 的 帮 手 不 是 西 布 勒 麽 ？ 你 们 可 以 服 事 示 剑 的 父 亲 哈 抹 的 後 裔 。 我 们 为 何 服 事 亚 比 米 勒 呢 ？

29 F uérame dado este pueblo bajo de mi mano, yo echaría luego á Abimelech. Y decía á Abimelech: Aumenta tus escuadrones, y sal.

惟 愿 这 民 归 我 的 手 下 ， 我 就 除 掉 亚 比 米 勒 。 迦 勒 又 对 亚 比 米 勒 说 ： 增 添 你 的 军 兵 出 来 罢 。

30 Y Zebul asistente de la ciudad, oyendo las palabras de Gaal hijo de Ebed, encendióse su ira;

邑 宰 西 布 勒 听 见 以 别 的 儿 子 迦 勒 的 话 ， 就 发 怒 ，

31 Y envió sagazmente mensajeros á Abimelech, diciendo: He aquí que Gaal hijo de Ebed y sus hermanos han venido á Sichêm, y he aquí, que han cercado la ciudad contra ti.

悄 悄 地 打 发 人 去 见 亚 比 米 勒 ， 说 ： 以 别 的 儿 子 迦 勒 和 他 的 弟 兄 到 了 示 剑 ， 煽 惑 城 中 的 民 攻 击 你 。

32 L evántate pues ahora de noche, tú y el pueblo que está contigo, y pon emboscada en el campo:

现 在 你 和 跟 随 你 的 人 今 夜 起 来 ， 在 田 间 埋 伏 。

33 Y por la mañana al salir del sol te levantarás y acometerás la ciudad: y él y el pueblo que está con él saldrán contra ti, y tu harás con él según que se te ofrecerá.

到 早 晨 太 阳 一 出 ， 你 就 起 来 闯 城 。 迦 勒 和 跟 随 他 的 人 出 来 攻 击 你 的 时 候 ， 你 便 向 他 们 见 机 而 做 。

34 L evantándose pues de noche Abimelech y todo el pueblo que con él estaba, pusieron emboscada contra Sichêm con cuatro compañías.

於 是 ， 亚 比 米 勒 和 跟 随 他 的 众 人 夜 间 起 来 ， 分 作 四 队 ， 埋 伏 等 候 示 剑 人 。

35 Y Gaal hijo de Ebed salió, y púsose á la entrada de la puerta de la ciudad: y Abimelech y todo el pueblo que con él estaba, se levantaron de la emboscada.

以 别 的 儿 子 迦 勒 出 去 ， 站 在 城 门 口 。 亚 比 米 勒 和 跟 随 他 的 人 从 埋 伏 之 处 起 来 。

36 Y viendo Gaal el pueblo, dijo á Zebul: He allí pueblo que desciende de las cumbres de los montes. Y Zebul le respondió: La sombra de los montes te parece hombres.

迦 勒 看 见 那 些 人 ， 就 对 西 布 勒 说 ： 看 哪 ， 有 人 从 山 顶 上 下 来 了 。 西 布 勒 说 ： 你 看 见 山 的 影 子 ， 以 为 是 人 。

37 M as Gaal tornó á hablar, y dijo: He allí pueblo que desciende por medio de la tierra, y un escuadrón viene camino de la campiña de Meonenim.

迦 勒 又 说 ： 看 哪 ， 有 人 从 高 处 下 来 ， 又 有 一 队 从 米 恶 尼 尼 橡 树 的 路 上 而 来 。

38 Y Zebul le respondió: ¿Dónde está ahora aquel tu hablar, diciendo; Quién es Abimelech para que le sirvamos? ¿No es este el pueblo que tenías en poco? Sal pues ahora, y pelea con él.

西 布 勒 对 他 说 ： 你 曾 说 ， 亚 比 米 勒 是 谁 ， 叫 我 们 服 事 他 ？ 你 所 夸 的 口 在 哪 里 呢 ？ 这 不 是 你 所 藐 视 的 民 麽 ？ 你 现 在 出 去 ， 与 他 们 交 战 罢 ！

39 Y Gaal salió delante de los de Sichêm, y peleó contra Abimelech.

於 是 迦 勒 率 领 示 剑 人 出 去 ， 与 亚 比 米 勒 交 战 。

40 M as persiguiólo Abimelech, delante del cual él huyó; y cayeron heridos muchos hasta la entrada de la puerta.

亚 比 米 勒 追 赶 迦 勒 ； 迦 勒 在 他 面 前 逃 跑 ， 有 许 多 受 伤 仆 倒 的 ， 直 到 城 门 。

41 Y Abimilech se quedó en Aruma; y Zebul echó fuera á Gaal y á sus hermanos, para que no morasen en Sichêm.

亚 比 米 勒 住 在 亚 鲁 玛 。 西 布 勒 赶 出 迦 勒 和 他 弟 兄 ， 不 准 他 们 住 在 示 剑 。

42 Y aconteció al siguiente día, que el pueblo salió al campo: y fué dado aviso á Abimelech.

次 日 ， 民 出 到 田 间 ， 有 人 告 诉 亚 比 米 勒 ；

43 E l cual, tomando gente, repartióla en tres compañías, y puso emboscadas en el campo: y como miró, he aquí el pueblo que salía de la ciudad; y levantóse contra ellos, é hiriólos:

他 就 把 他 的 人 分 作 三 队 ， 埋 伏 在 田 间 ， 看 见 示 剑 人 从 城 里 出 来 ， 就 起 来 击 杀 他 们 。

44 P ues Abimelech y el escuadrón que estaba con él, acometieron con ímpetu, y pararon á la entrada de la puerta de la ciudad; y las dos compañías acometieron á todos los que estaban en el campo, y los hirieron.

亚 比 米 勒 和 跟 随 他 的 一 队 向 前 闯 去 ， 站 在 城 门 口 ； 那 两 队 直 闯 到 田 间 ， 击 杀 了 众 人 。

45 Y después de combatir Abimelech la ciudad todo aquel día, tomóla, y mató el pueblo que en ella estaba, y asoló la ciudad, y sembróla de sal.

亚 比 米 勒 整 天 攻 打 城 ， 将 城 夺 取 ， 杀 了 其 中 的 居 民 ， 将 城 拆 毁 ， 撒 上 了 盐 。

46 C omo oyeron esto todos los que estaban en la torre de Sichêm, entráronse en la fortaleza del templo del dios Berith.

示 剑 楼 的 人 听 见 了 ， 就 躲 入 巴 力 比 利 土 庙 的 卫 所 。

47 Y fué dicho á Abimelech como todos los de la torre de Sichêm estaban reunidos.

有 人 告 诉 亚 比 米 勒 说 ： 示 剑 楼 的 人 都 聚 在 一 处 。

48 E ntonces subió Abimelech al monte de Salmón, él y toda la gente que con él estaba; y tomó Abimelech un hacha en su mano, y cortó una rama de los árboles, y levantándola púsosela sobre sus hombros, diciendo al pueblo que estaba con él: Lo que me veis á mí que hago, haced vosotros prestamente como yo.

亚 比 米 勒 和 跟 随 他 的 人 就 都 上 撒 们 山 。 亚 比 米 勒 手 拿 斧 子 ， 砍 下 一 根 树 枝 ， 扛 在 肩 上 ， 对 跟 随 他 的 人 说 ： 你 们 看 我 所 行 的 ， 也 当 赶 紧 照 样 行 。

49 Y así todo el pueblo cortó también cada uno su rama, y siguieron á Abimelech, y pusiéronlas junto á la fortaleza, y prendieron fuego con ellas á la fortaleza: por manera que todos los de la torre de Sichêm murieron, como unos mil hombres y mujeres.

众 人 就 各 砍 一 枝 ， 跟 随 亚 比 米 勒 ， 把 树 枝 堆 在 卫 所 的 四 围 ， 放 火 烧 了 卫 所 ， 以 致 示 剑 楼 的 人 都 死 了 ， 男 女 约 有 一 千 。

50 D espués Abimelech se fué á Thebes; y puso cerco á Thebes, y tomóla.

亚 比 米 勒 到 提 备 斯 ， 向 提 备 斯 安 营 ， 就 攻 取 了 那 城 。

51 E n medio de aquella ciudad había una torre fuerte, á la cual se retiraron todos los hombres y mujeres, y todos los señores de la ciudad; y cerrando tras sí las puertas, subiéronse al piso alto de la torre.

城 中 有 一 座 坚 固 的 楼 ； 城 里 的 众 人 ， 无 论 男 女 ， 都 逃 进 楼 去 ， 关 上 门 ， 上 了 楼 顶 。

52 Y vino Abimelech á la torre, y combatiéndola, llegóse á la puerta de la torre para pegarle fuego.

亚 比 米 勒 到 了 楼 前 攻 打 ， 挨 近 楼 门 ， 要 用 火 焚 烧 。

53 M as una mujer dejó caer un pedazo de una rueda de molino sobre la cabeza de Abimelech, y quebróle los cascos.

有 一 个 妇 人 把 一 块 上 磨 石 抛 在 亚 比 米 勒 的 头 上 ， 打 破 了 他 的 脑 骨 。

54 Y luego llamó él á su escudero, y díjole: Saca tu espada y mátame, porque no se diga de mí: Una mujer lo mató. Y su escudero le atravesó, y murió.

他 就 急 忙 喊 叫 拿 他 兵 器 的 少 年 人 ， 对 他 说 ： 拔 出 你 的 刀 来 ， 杀 了 我 罢 ！ 免 得 人 议 论 我 说 ， 他 为 一 个 妇 人 所 杀 。 於 是 少 年 人 把 他 刺 透 ， 他 就 死 了 。

55 Y como los Israelitas vieron muerto á Abimelech, fuéronse cada uno á su casa.

以 色 列 人 见 亚 比 米 勒 死 了 ， 便 各 回 自 己 的 地 方 去 了 。

56 A sí pues pagó Dios á Abimelech el mal que hizo contra su padre matando á sus setenta hermanos.

这 样 ， 神 报 应 亚 比 米 勒 向 他 父 亲 所 行 的 恶 ， 就 是 杀 了 弟 兄 七 十 个 人 的 恶 。

57 Y aun todo el mal de los hombres de Sichêm tornó Dios sobre sus cabezas: y la maldición de Jotham, hijo de Jerobaal, vino sobre ellos.

示 剑 人 的 一 切 恶 ， 神 也 都 报 应 在 他 们 头 上 ； 耶 路 巴 力 的 儿 子 约 坦 的 咒 诅 归 到 们 身 上 了 。