1 D E VEINTE años era Achâz cuando comenzó á reinar, y dieciséis años reinó en Jerusalem: mas no hizo lo recto en ojos de Jehová, como David su padre.

亚 哈 斯 登 基 的 时 候 年 二 十 岁 ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 十 六 年 ； 不 像 他 祖 大 卫 行 耶 和 华 眼 中 看 为 正 的 事 ，

2 A ntes anduvo en los caminos de los reyes de Israel, y además hizo imágenes de fundición á los Baales.

却 行 以 色 列 诸 王 的 道 ， 又 铸 造 巴 力 的 像 ，

3 Q uemó también perfume en el valle de los hijos de Hinnom, y quemó sus hijos por fuego, conforme á las abominaciones de las gentes que Jehová había echado delante de los hijos de Israel.

并 且 在 欣 嫩 子 谷 烧 香 ， 用 火 焚 烧 他 的 儿 女 ， 行 耶 和 华 在 以 色 列 人 面 前 所 驱 逐 的 外 邦 人 那 可 憎 的 事 ；

4 A simismo sacrificó y quemó perfumes en los altos, y en los collados, y debajo de todo árbol espeso.

并 在 邱 坛 上 、 山 冈 上 、 各 青 翠 树 下 献 祭 烧 香 。

5 P or lo cual Jehová su Dios lo entregó en manos del rey de los Siros, los cuales le derrotaron, y cogieron de él una grande presa, que llevaron á Damasco. Fué también entregado en manos del rey de Israel, el cual lo batió con gran mortandad.

所 以 ， 耶 和 华 ─ 他 的 神 将 他 交 在 亚 兰 王 手 里 。 亚 兰 王 打 败 他 ， 掳 了 他 许 多 的 民 ， 带 到 大 马 色 去 。 神 又 将 他 交 在 以 色 列 王 手 里 ， 以 色 列 王 向 他 大 行 杀 戮 。

6 P orque Peca, hijo de Remalías mató en Judá en un día ciento y veinte mil, todos hombres valientes; por cuanto habían dejado á Jehová el Dios de sus padres.

利 玛 利 的 儿 子 比 加 一 日 杀 了 犹 大 人 十 二 万 ， 都 是 勇 士 ， 因 为 他 们 离 弃 了 耶 和 华 ─ 他 们 列 祖 的 神 。

7 A simismo Zichri, hombre poderoso de Ephraim, mató á Maasías hijo del rey, y á Azricam su mayordomo, y á Elcana, segundo después del rey.

有 一 个 以 法 莲 中 的 勇 士 ， 名 叫 细 基 利 ， 杀 了 王 的 儿 子 玛 西 雅 和 管 理 王 宫 的 押 斯 利 甘 ， 并 宰 相 以 利 加 拿 。

8 T omaron también cautivos los hijos de Israel de sus hermanos doscientos mil, mujeres, muchachos, y muchachas, á más de haber saqueado de ellos un gran despojo, el cual trajeron á Samaria.

以 色 列 人 掳 了 他 们 的 弟 兄 ， 连 妇 人 带 儿 女 共 有 二 十 万 ， 又 掠 了 许 多 的 财 物 ， 带 到 撒 玛 利 亚 去 了 。

9 H abía entonces allí un profeta de Jehová, que se llamaba Obed, el cual salió delante del ejército cuando entraba en Samaria, y díjoles: He aquí Jehová el Dios de vuestros padres, por el enojo contra Judá, los ha entregado en vuestras manos; y vosotros los habéis muerto con ira, que hasta el cielo ha llegado.

但 那 里 有 耶 和 华 的 一 个 先 知 ， 名 叫 俄 德 ， 出 来 迎 接 往 撒 玛 利 亚 去 的 军 兵 ， 对 他 们 说 ： 因 为 耶 和 华 ─ 你 们 列 祖 的 神 恼 怒 犹 大 人 ， 所 以 将 他 们 交 在 你 们 手 里 ， 你 们 竟 怒 气 冲 天 ， 大 行 杀 戮 。

10 Y ahora habéis determinado sujetar á vosotros á Judá y á Jerusalem por siervos y siervas: mas ¿no habéis vosotros pecado contra Jehová vuestro Dios?

如 今 你 们 又 有 意 强 逼 犹 大 人 和 耶 路 撒 冷 人 作 你 们 的 奴 婢 ， 你 们 岂 不 也 有 得 罪 耶 和 华 ─ 你 们 神 的 事 麽 ？

11 O idme pues ahora, y volved á enviar los cautivos que habéis tomado de vuestros hermanos: porque Jehová está airado contra vosotros.

现 在 你 们 当 听 我 说 ， 要 将 掳 来 的 弟 兄 释 放 回 去 ， 因 为 耶 和 华 向 你 们 已 经 大 发 烈 怒 。

12 L evantáronse entonces algunos varones de los principales de los hijos de Ephraim, Azarías hijo de Johanán, y Berechîas hijo de Mesillemoth, y Ezechîas hijo de Sallum, y Amasa hijo de Hadlai, contra los que venían de la guerra.

於 是 ， 以 法 莲 人 的 几 个 族 长 ─ 就 是 约 哈 难 的 儿 子 亚 撒 利 雅 、 米 实 利 末 的 儿 子 比 利 家 、 沙 龙 的 儿 子 耶 希 西 家 、 哈 得 莱 的 儿 子 亚 玛 撒 ─ 起 来 拦 挡 出 兵 回 来 的 人 ，

13 Y dijéronles: No metáis acá la cautividad; porque el pecado contra Jehová será sobre nosotros. Vosotros tratáis de añadir sobre nuestros pecados y sobre nuestras culpas, siendo asaz grande nuestro delito, y la ira del furor sobre Israel.

对 他 们 说 ： 你 们 不 可 带 进 这 被 掳 的 人 来 ！ 你 们 想 要 使 我 们 得 罪 耶 和 华 ， 加 增 我 们 的 罪 恶 过 犯 ？ 因 为 我 们 的 罪 过 甚 大 ， 已 经 有 烈 怒 临 到 以 色 列 人 了 。

14 E ntonces el ejército dejó los cautivos y la presa delante de los príncipes y de toda la multitud.

於 是 带 兵 器 的 人 将 掳 来 的 人 口 和 掠 来 的 财 物 都 留 在 众 首 领 和 会 众 的 面 前 。

15 Y levantáronse los varones nombrados, y tomaron los cautivos, y vistieron del despojo á los que de ellos estaban desnudos; vistiéronlos y calzáronlos, y diéronles de comer y de beber, y ungiéronlos, y condujeron en asnos á todos los flacos, y lleváronlos hasta Jericó, ciudad de las palmas, cerca de sus hermanos; y ellos se volvieron á Samaria.

以 上 提 名 的 那 些 人 就 站 起 ， 使 被 掳 的 人 前 来 ； 其 中 有 赤 身 的 ， 就 从 所 掠 的 财 物 中 拿 出 衣 服 和 鞋 来 ， 给 他 们 穿 ， 又 给 他 们 吃 喝 ， 用 膏 抹 他 们 ； 其 中 有 软 弱 的 ， 就 使 他 们 骑 驴 ， 送 到 棕 树 城 耶 利 哥 他 们 弟 兄 那 里 ； 随 後 就 回 撒 玛 利 亚 去 了 。

16 E n aquel tiempo envió á pedir el rey Achâz á los reyes de Asiria que le ayudasen:

那 时 ， 亚 哈 斯 王 差 遣 人 去 见 亚 述 诸 王 ， 求 他 们 帮 助 ；

17 P orque á más de esto, los Idumeos habían venido y herido á los de Judá, y habían llevado cautivos.

因 为 以 东 人 又 来 攻 击 犹 大 ， 掳 掠 子 民 。

18 A simismo los Filisteos se habían derramado por las ciudades de la llanura, y al mediodía de Judá, y habían tomado á Beth-semes, á Ajalón, Gederoth, y Sochô con sus aldeas, Timna también con sus aldeas, y Gimzo con sus aldeas; y habitaban en ellas.

非 利 士 人 也 来 侵 占 高 原 和 犹 大 南 方 的 城 邑 ， 取 了 伯 示 麦 、 亚 雅 仑 、 基 低 罗 ， 梭 哥 和 属 梭 哥 的 乡 村 ， 亭 纳 和 属 亭 纳 的 乡 村 ， 瑾 锁 和 属 瑾 锁 的 乡 村 ， 就 住 在 那 里 。

19 P orque Jehová había humillado á Judá por causa de Achâz rey de Israel: por cuanto él había desnudado á Judá, y rebeládose gravemente contra Jehová.

因 为 以 色 列 王 亚 哈 斯 在 犹 大 放 肆 ， 大 大 干 犯 耶 和 华 ， 所 以 耶 和 华 使 犹 大 卑 微 。

20 Y vino contra él Tilgath-pilneser, rey de los Asirios: pues lo redujo á estrechez, y no lo fortificó.

亚 述 王 提 革 拉 毗 尼 色 上 来 ， 却 没 有 帮 助 他 ， 反 倒 欺 凌 他 。

21 A unque despojó Achâz la casa de Jehová, y la casa real, y las de los príncipes, para dar al rey de los Asirios, con todo eso él no le ayudó.

亚 哈 斯 从 耶 和 华 殿 里 和 王 宫 中 ， 并 首 领 家 内 所 取 的 财 宝 给 了 亚 述 王 ， 这 也 无 济 於 事 。

22 A demás el rey Achâz en el tiempo que aquél le apuraba, añadió prevaricación contra Jehová;

这 亚 哈 斯 王 在 急 难 的 时 候 ， 越 发 得 罪 耶 和 华 。

23 P orque sacrificó á los dioses de Damasco que le habían herido, y dijo: Pues que los dioses de los reyes de Siria les ayudan, yo también sacrificaré á ellos para que me ayuden; bien que fueron éstos su ruina, y la de todo Israel.

他 祭 祀 攻 击 他 的 大 马 色 之 神 ， 说 ： 因 为 亚 兰 王 的 神 帮 助 他 们 ， 我 也 献 祭 与 他 ， 他 好 帮 助 我 。 但 那 些 神 使 他 和 以 色 列 众 人 败 亡 了 。

24 A más de eso recogió Achâz los vasos de la casa de Dios, y quebrólos, y cerró las puertas de la casa de Jehová, é hízose altares en Jerusalem en todos los rincones.

亚 哈 斯 将 神 殿 里 的 器 皿 都 聚 了 来 ， 毁 坏 了 ， 且 封 锁 耶 和 华 殿 的 门 ； 在 耶 路 撒 冷 各 处 的 拐 角 建 筑 祭 坛 ，

25 H izo también altos en todas las ciudades de Judá, para quemar perfumes á los dioses ajenos, provocando así á ira á Jehová el Dios de sus padres.

又 在 犹 大 各 城 建 立 邱 坛 ， 与 别 神 烧 香 ， 惹 动 耶 和 华 ─ 他 列 祖 神 的 怒 气 。

26 L o demás de sus hechos, y todos sus caminos, primeros y postreros, he aquí ello está escrito en el libro de los reyes de Judá y de Israel.

亚 哈 斯 其 馀 的 事 和 他 的 行 为 ， 自 始 至 终 都 写 在 犹 大 和 以 色 列 诸 王 记 上 。

27 Y durmió Achâz con sus padres, y sepultáronlo en la ciudad de Jerusalem: mas no le metieron en los sepulcros de los reyes de Israel; y reinó en su lugar Ezechîas su hijo.

亚 哈 斯 与 他 列 祖 同 睡 ， 葬 在 耶 路 撒 冷 城 里 ， 没 有 送 入 以 色 列 诸 王 的 坟 墓 中 。 他 儿 子 希 西 家 接 续 他 作 王 。