1 T AMBIÉN digo: Entre tanto que el heredero es niño, en nada difiere del siervo, aunque es señor de todo;

我 说 那 承 受 产 业 的 ， 虽 然 是 全 业 的 主 人 ， 但 为 孩 童 的 时 候 却 与 奴 仆 毫 无 分 别 ，

2 M as está debajo de tutores y curadores hasta el tiempo señalado por el padre.

乃 在 师 傅 和 管 家 的 手 下 ， 直 等 他 父 亲 预 定 的 时 候 来 到 。

3 A sí también nosotros, cuando éramos niños, éramos siervos bajo los rudimentos del mundo.

我 们 为 孩 童 的 时 候 ， 受 管 於 世 俗 小 学 之 下 ， 也 是 如 此 。

4 M as venido el cumplimiento del tiempo, Dios envió su Hijo, hecho de mujer, hecho súbdito á la ley,

及 至 时 候 满 足 ， 神 就 差 遣 他 的 儿 子 ， 为 女 子 所 生 ， 且 生 在 律 法 以 下 ，

5 P ara que redimiese á los que estaban debajo de la ley, á fin de que recibiésemos la adopción de hijos.

要 把 律 法 以 下 的 人 赎 出 来 ， 叫 我 们 得 着 儿 子 的 名 分 。

6 Y por cuanto sois hijos, Dios envió el Espíritu de su Hijo en vuestros corazones, el cual clama: Abba, Padre.

你 们 既 为 儿 子 ， 神 就 差 他 儿 子 的 灵 进 入 你 们 （ 原 文 作 我 们 ） 的 心 ， 呼 叫 ： 阿 爸 ！ 父 ！

7 A sí que ya no eres más siervo, sino hijo, y si hijo, también heredero de Dios por Cristo.

可 见 ， 从 此 以 後 ， 你 不 是 奴 仆 ， 乃 是 儿 子 了 ； 既 是 儿 子 ， 就 靠 着 神 为 後 嗣 。

8 A ntes, en otro tiempo, no conociendo á Dios, servíais á los que por naturaleza no son dioses:

但 从 前 你 们 不 认 识 神 的 时 候 ， 是 给 那 些 本 来 不 是 神 的 作 奴 仆 ；

9 M as ahora, habiendo conocido á Dios, ó más bien, siendo conocidos de Dios, ¿cómo os volvéis de nuevo á los flacos y pobres rudimentos, en los cuales queréis volver á servir?

现 在 你 们 既 然 认 识 神 ， 更 可 说 是 被 神 所 认 识 的 ， 怎 麽 还 要 归 回 那 懦 弱 无 用 的 小 学 ， 情 愿 再 给 他 作 奴 仆 呢 ？

10 G uardáis los días, y los meses, y los tiempos, y los años.

你 们 谨 守 日 子 、 月 分 、 节 期 、 年 分 。

11 T emo de vosotros, que no haya trabajado en vano en vosotros.

我 为 你 们 害 怕 、 惟 恐 我 在 你 们 身 上 是 枉 费 了 工 夫 。

12 H ermanos, os ruego, sed como yo, porque yo soy como vosotros: ningún agravio me habéis hecho.

弟 兄 们 ， 我 劝 你 们 要 像 我 一 样 ， 因 为 我 也 像 你 们 一 样 。 你 们 一 点 没 有 亏 负 我 。

13 Q ue vosotros sabéis que por flaqueza de carne os anuncié el evangelio al principio:

你 们 知 道 我 头 一 次 传 福 音 给 你 们 ， 是 因 为 身 体 有 疾 病 。

14 Y no desechasteis ni menospreciasteis mi tentación que estaba en mi carne: antes me recibisteis como á un ángel de Dios, como á Cristo Jesús.

你 们 为 我 身 体 的 缘 故 受 试 炼 ， 没 有 轻 看 我 ， 也 没 有 厌 弃 我 ， 反 倒 接 待 我 ， 如 同 神 的 使 者 ， 如 同 基 督 耶 稣 。

15 ¿ Dónde está pues vuestra bienaventuranza? porque yo os doy testimonio que si se pudiera hacer, os hubierais sacado vuestros ojos para dármelos.

你 们 当 日 所 夸 的 福 气 在 那 里 呢 ？ 那 时 你 们 若 能 行 ， 就 是 把 自 己 的 眼 睛 剜 出 来 给 我 ， 也 都 情 愿 。 这 是 我 可 以 给 你 们 作 见 证 的 。

16 ¿ Heme pues hecho vuestro enemigo, diciéndoos la verdad?

如 今 我 将 真 理 告 诉 你 们 ， 就 成 了 你 们 的 仇 敌 麽 ？

17 T ienen celos de vosotros, pero no bien: antes os quieren echar fuera para que vosotros los celéis á ellos.

那 些 人 热 心 待 你 们 ， 却 不 是 好 意 ， 是 要 离 间 你 们 （ 原 文 是 把 你 们 关 在 外 面 ） ， 叫 你 们 热 心 待 他 们 。

18 B ueno es ser celosos en bien siempre; y no solamente cuando estoy presente con vosotros.

在 善 事 上 ， 常 用 热 心 待 人 原 是 好 的 ， 却 不 单 我 与 你 们 同 在 的 时 候 才 这 样 。

19 H ijitos míos, que vuelvo otra vez á estar de parto de vosotros, hasta que Cristo sea formado en vosotros;

我 小 子 阿 ， 我 为 你 们 再 受 生 产 之 苦 ， 直 等 到 基 督 成 形 在 你 们 心 里 。

20 Q uerría cierto estar ahora con vosotros, y mudar mi voz; porque estoy perplejo en cuanto á vosotros.

我 巴 不 得 现 今 在 你 们 那 里 ， 改 换 口 气 ， 因 我 为 你 们 心 里 作 难 。

21 D ecidme, los que queréis estar debajo de la ley, ¿no habéis oído la ley?

你 们 这 愿 意 在 律 法 以 下 的 人 ， 请 告 诉 我 ， 你 们 岂 没 有 听 见 律 法 麽 ？

22 P orque escrito está que Abraham tuvo dos hijos; uno de la sierva, el otro de la libre.

因 为 律 法 上 记 着 ， 亚 伯 拉 罕 有 两 个 儿 子 ， 一 个 是 使 女 生 的 ， 一 个 是 自 主 之 妇 人 生 的 。

23 M as el de la sierva nació según la carne; pero el de la libre nació por la promesa.

然 而 ， 那 使 女 所 生 的 是 按 着 血 气 生 的 ； 那 自 主 之 妇 人 所 生 的 是 凭 着 应 许 生 的 。

24 L as cuales cosas son dichas por alegoría: porque estas mujeres son los dos pactos; el uno ciertamente del monte Sinaí, el cual engendró para servidumbre, que es Agar.

这 都 是 比 方 ： 那 两 个 妇 人 就 是 两 约 。 一 约 是 出 於 西 乃 山 ， 生 子 为 奴 ， 乃 是 夏 甲 。

25 P orque Agar ó Sinaí es un monte de Arabia, el cual es conjunto á la que ahora es Jerusalem, la cual sirve con sus hijos.

这 夏 甲 二 字 是 指 着 亚 拉 伯 的 西 乃 山 ， 与 现 在 的 耶 路 撒 冷 同 类 ， 因 耶 路 撒 冷 和 他 的 儿 女 都 是 为 奴 的 。

26 M as la Jerusalem de arriba libre es; la cual es la madre de todos nosotros.

但 那 在 上 的 耶 路 撒 冷 是 自 主 的 ， 他 是 我 们 的 母 。

27 P orque está escrito: Alégrate, estéril, que no pares: Prorrumpe y clama, la que no estás de parto; Porque más son los hijos de la dejada, que de la que tiene marido.

因 为 经 上 记 着 ： 不 怀 孕 、 不 生 养 的 ， 你 要 欢 乐 ； 未 曾 经 过 产 难 的 ， 你 要 高 声 欢 呼 ； 因 为 没 有 丈 夫 的 ， 比 有 丈 夫 的 儿 女 更 多 。

28 A sí que, hermanos, nosotros como Isaac somos hijos de la promesa.

弟 兄 们 ， 我 们 是 凭 着 应 许 作 儿 女 ， 如 同 以 撒 一 样 。

29 E mpero como entonces el que era engendrado según la carne, perseguía al que había nacido según el Espíritu, así también ahora.

当 时 ， 那 按 着 血 气 生 的 逼 迫 了 那 按 着 圣 灵 生 的 ， 现 在 也 是 这 样 。

30 M as ¿qué dice la Escritura? Echa fuera á la sierva y á su hijo; porque no será heredero el hijo de la sierva con el hijo de la libre.

然 而 经 上 是 怎 麽 说 的 呢 ？ 是 说 ： 把 使 女 和 他 儿 子 赶 出 去 ！ 因 为 使 女 的 儿 子 不 可 与 自 主 妇 人 的 儿 子 一 同 承 受 产 业 。

31 D e manera, hermanos, que no somos hijos de la sierva, mas de la libre.

弟 兄 们 ， 这 样 看 来 ， 我 们 不 是 使 女 的 儿 女 ， 乃 是 自 主 妇 人 的 儿 女 了 。