1 Y RESPONDIO Job, y dijo:

约 伯 回 答 说 ：

2 H oy también hablaré con amargura; Que es más grave mi llaga que mi gemido.

如 今 我 的 哀 告 还 算 为 悖 逆 ； 我 的 责 罚 比 我 的 唉 哼 还 重 。

3 Q uién me diera el saber dónde hallar á Dios! Yo iría hasta su silla.

惟 愿 我 能 知 道 在 哪 里 可 以 寻 见 神 ， 能 到 他 的 ? 前 ，

4 O rdenaría juicio delante de él, Y henchiría mi boca de argumentos.

我 就 在 他 面 前 将 我 的 案 件 陈 明 ， 满 口 辩 白 。

5 Y o sabría lo que él me respondería, Y entendería lo que me dijese.

我 必 知 道 他 回 答 我 的 言 语 ， 明 白 他 向 我 所 说 的 话 。

6 ¿ Pleitearía conmigo con grandeza de fuerza? No: antes él la pondría en mí.

他 岂 用 大 能 与 我 争 辩 麽 ？ 必 不 这 样 ！ 他 必 理 会 我 。

7 A llí el justo razonaría con él: Y escaparía para siempre de mi juez.

在 他 那 里 正 直 人 可 以 与 他 辩 论 ； 这 样 ， 我 必 永 远 脱 离 那 审 判 我 的 。

8 H e aquí yo iré al oriente, y no lo hallaré; Y al occidente, y no lo percibiré:

只 是 ， 我 往 前 行 ， 他 不 在 那 里 ， 往 後 退 ， 也 不 能 见 他 。

9 S i al norte él obrare, yo no lo veré; Al mediodía se esconderá, y no lo veré.

他 在 左 边 行 事 ， 我 却 不 能 看 见 ， 在 右 边 隐 藏 ， 我 也 不 能 见 他 。

10 M as él conoció mi camino: Probaráme, y saldré como oro.

然 而 他 知 道 我 所 行 的 路 ； 他 试 炼 我 之 後 ， 我 必 如 精 金 。

11 M is pies tomaron su rastro; Guardé su camino, y no me aparté.

我 脚 追 随 他 的 步 履 ； 我 谨 守 他 的 道 ， 并 不 偏 离 。

12 D el mandamiento de sus labios nunca me separé; Guardé las palabras de su boca más que mi comida.

他 嘴 唇 的 命 令 ， 我 未 曾 背 弃 ； 我 看 重 他 口 中 的 言 语 ， 过 於 我 需 用 的 饮 食 。

13 E mpero si él se determina en una cosa, ¿quién lo apartará? Su alma deseó, é hizo.

只 是 他 心 志 已 定 ， 谁 能 使 他 转 意 呢 ？ 他 心 里 所 愿 的 ， 就 行 出 来 。

14 E l pues acabará lo que ha determinado de mí: Y muchas cosas como estas hay en él.

他 向 我 所 定 的 ， 就 必 做 成 ； 这 类 的 事 他 还 有 许 多 。

15 P or lo cual yo me espanto en su presencia: Consideraré, y temerélo.

所 以 我 在 他 面 前 惊 惶 ； 我 思 念 这 事 便 惧 怕 他 。

16 D ios ha enervado mi corazón, Y hame turbado el Omnipotente.

神 使 我 丧 胆 ； 全 能 者 使 我 惊 惶 。

17 ¿ Por qué no fuí yo cortado delante de las tinieblas, Y cubrió con oscuridad mi rostro?

我 的 恐 惧 不 是 因 为 黑 暗 ， 也 不 是 因 为 幽 暗 蒙 蔽 我 的 脸 。