1 C ANCION de canciones, la cual es de Salomón.

所 罗 门 的 歌 ， 是 歌 中 的 雅 歌 。 （ 新 娘 ）

2 O h si él me besara con ósculos de su boca! Porque mejores son tus amores que el vino.

愿 他 用 口 与 我 亲 嘴 ； 因 你 的 爱 情 比 酒 更 美 。

3 P or el olor de tus suaves unguüentos, (Ungüento derramado es tu nombre,) Por eso las doncellas te amaron.

你 的 膏 油 馨 香 ； 你 的 名 如 同 倒 出 来 的 香 膏 ， 所 以 众 童 女 都 爱 你 。

4 L lévame en pos de ti, correremos. Metióme el rey en sus cámaras: Nos gozaremos y alegraremos en ti; Acordarémonos de tus amores más que del vino: Los rectos te aman.

愿 你 吸 引 我 ， 我 们 就 快 跑 跟 随 你 。 王 带 我 进 了 内 室 ， 我 们 必 因 你 欢 喜 快 乐 。 我 们 要 称 赞 你 的 爱 情 ， 胜 似 称 赞 美 酒 。 他 们 爱 你 是 理 所 当 然 的 。

5 M orena soy, oh hijas de Jerusalem, Mas codiciable; Como las cabañas de Cedar, Como las tiendas de Salomón.

耶 路 撒 冷 的 众 女 子 啊 ， 我 虽 然 黑 ， 却 是 秀 美 ， 如 同 基 达 的 帐 棚 ， 好 像 所 罗 门 的 幔 子 。

6 N o miréis en que soy morena, Porque el sol me miró. Los hijos de mi madre se airaron contra mí, Hiciéronme guarda de viñas; Y mi viña, que era mía, no guardé.

不 要 因 日 头 把 我 晒 黑 了 就 轻 看 我 。 我 同 母 的 弟 兄 向 我 发 怒 ， 他 们 使 我 看 守 葡 萄 园 ； 我 自 己 的 葡 萄 园 却 没 有 看 守 。

7 H azme saber, ó tú á quien ama mi alma, Dónde repastas, dónde haces tener majada al medio día: Porque, ¿por qué había yo de estar como vagueando Tras los rebaños de tus compañeros?

我 心 所 爱 的 啊 ， 求 你 告 诉 我 ， 你 在 何 处 牧 羊 ？ 晌 午 在 何 处 使 羊 歇 卧 ？ 我 何 必 在 你 同 伴 的 羊 群 旁 边 好 像 蒙 着 脸 的 人 呢 ？ （ 新 郎 ）

8 S i tú no lo sabes, oh hermosa entre las mujeres, Sal, yéndote por las huellas del rebaño, Y apacienta tus cabritas junto á las cabañas de los pastores.

你 这 女 子 中 极 美 丽 的 ， 你 若 不 知 道 ， 只 管 跟 随 羊 群 的 脚 踪 去 ， 把 你 的 山 羊 羔 牧 放 在 牧 人 帐 棚 的 旁 边 。

9 A yegua de los carros de Faraón Te he comparado, amiga mía.

我 的 佳 偶 ， 我 将 你 比 法 老 车 上 套 的 骏 马 。

10 H ermosas son tus mejillas entre los pendientes, Tu cuello entre los collares.

你 的 两 腮 因 发 辫 而 秀 美 ； 你 的 颈 项 因 珠 串 而 华 丽 。

11 Z arcillos de oro te haremos, Con clavos de plata.

我 们 要 为 你 编 上 金 辫 ， 镶 上 银 钉 。 （ 新 娘 ）

12 M ientras que el rey estaba en su reclinatorio, Mi nardo dió su olor.

王 正 坐 席 的 时 候 ， 我 的 哪 哒 香 膏 发 出 香 味 。

13 M i amado es para mí un manojito de mirra, Que reposa entre mis pechos.

我 以 我 的 良 人 为 一 袋 没 药 ， 常 在 我 怀 中 。

14 R acimo de copher en las viñas de Engadi Es para mí mi amado.

我 以 我 的 良 人 为 一 棵 凤 仙 花 ， 在 隐 基 底 葡 萄 园 中 。 （ 新 郎 ）

15 H e aquí que tú eres hermosa, amiga mía; He aquí que eres bella: tus ojos de paloma.

我 的 佳 偶 ， 你 甚 美 丽 ！ 你 甚 美 丽 ！ 你 的 眼 好 像 鸽 子 眼 。 （ 新 娘 ）

16 H e aquí que tú eres hermoso, amado mío, y suave: Nuestro lecho también florido.

我 的 良 人 哪 ， 你 甚 美 丽 可 爱 ！ 我 们 以 青 草 为 床 榻 ，

17 L as vigas de nuestra casa son de cedro, Y de ciprés los artesonados.

以 香 柏 树 为 房 屋 的 栋 梁 ， 以 松 树 为 椽 子 。