1 Y DESPUÉS de Abimelech levantóse para librar á Israel, Tola hijo de Púa, hijo de Dodo, varón de Issachâr, el cual habitaba en Samir, en el monte de Ephraim.

亚 比 米 勒 以 後 ， 有 以 萨 迦 人 朵 多 的 孙 子 、 普 瓦 的 儿 子 陀 拉 兴 起 ， 拯 救 以 色 列 人 。 他 住 在 以 法 莲 山 地 的 沙 密 。

2 Y juzgó á Israel veintitrés años, y murió, y fué sepultado en Samir.

陀 拉 作 以 色 列 的 士 师 二 十 三 年 ， 就 死 了 ， 葬 在 沙 密 。

3 T ras él se levantó Jair, Galaadita, el cual juzgó á Israel veintidós años.

在 他 以 後 有 基 列 人 睚 珥 兴 起 ， 作 以 色 列 的 士 师 二 十 二 年 。

4 E ste tuvo treinta hijos que cabalgaban sobre treinta asnos, y tenían treinta villas, que se llamaron las villas de Jair hasta hoy, las cuales están en la tierra de Galaad.

他 有 三 十 个 儿 子 ， 骑 着 三 十 匹 驴 驹 。 他 们 有 三 十 座 城 邑 ， 叫 作 哈 倭 特 睚 珥 ， 直 到 如 今 ， 都 是 在 基 列 地 。

5 Y murió Jair, y fué sepultado en Camón.

睚 珥 死 了 ， 就 葬 在 加 们 。

6 M as los hijos de Israel tornaron á hacer lo malo en los ojos de Jehová, y sirvieron á los Baales y á Astaroth, y á los dioses de Siria, y á los dioses de Sidón, y á los dioses de Moab, y á los dioses de los hijos de Ammón, y á los dioses de los Filisteos: y dejaron á Jehová, y no le sirvieron.

以 色 列 人 又 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 去 事 奉 诸 巴 力 和 亚 斯 他 录 ， 并 亚 兰 的 神 、 西 顿 的 神 、 摩 押 的 神 、 亚 扪 人 的 神 、 非 利 士 人 的 神 ， 离 弃 耶 和 华 ， 不 事 奉 他 。

7 Y Jehová se airó contra Israel, y vendiólos en mano de los Filisteos, y en mano de los hijos de Ammón:

耶 和 华 的 怒 气 向 以 色 列 人 发 作 ， 就 把 他 们 交 在 非 利 士 人 和 亚 扪 人 的 手 中 。

8 L os cuales molieron y quebrantaron á los hijos de Israel en aquel tiempo dieciocho años, á todos los hijos de Israel que estaban de la otra parte del Jordán en la tierra del Amorrheo, que es en Galaad.

从 那 年 起 ， 他 们 扰 害 欺 压 约 但 河 那 边 、 住 亚 摩 利 人 之 基 列 地 的 以 色 列 人 ， 共 有 十 八 年 。

9 Y los hijos de Ammón pasaron el Jordán para hacer también guerra contra Judá, y contra Benjamín, y la casa de Ephraim: y fué Israel en gran manera afligido.

亚 扪 人 又 渡 过 约 但 河 去 攻 打 犹 大 和 便 雅 悯 ， 并 以 法 莲 族 。 以 色 列 人 就 甚 觉 窘 迫 。

10 Y los hijos de Israel clamaron á Jehová, diciendo: Nosotros hemos pecado contra ti; porque hemos dejado á nuestro Dios, y servido á los Baales.

以 色 列 人 哀 求 耶 和 华 说 ： 我 们 得 罪 了 你 ； 因 为 离 弃 了 我 们 神 ， 去 事 奉 诸 巴 力 。

11 Y Jehová respondió á los hijos de Israel: ¿No habéis sido oprimidos de Egipto, de los Amorrheos, de Losammonitas, de los Filisteos,

耶 和 华 对 以 色 列 人 说 ： 我 岂 没 有 救 过 你 们 脱 离 埃 及 人 、 亚 摩 利 人 、 亚 扪 人 ， 和 非 利 士 人 麽 ？

12 D e los de Sidón, de Amalec, y de Maón, y clamando á mí os he librado de sus manos?

西 顿 人 、 亚 玛 力 人 、 马 云 人 也 都 欺 压 你 们 ； 你 们 哀 求 我 ， 我 也 拯 救 你 们 脱 离 他 们 的 手 。

13 M as vosotros me habéis dejado, y habéis servido á dioses ajenos: por tanto, yo no os libraré más.

你 们 竟 离 弃 我 ， 事 奉 别 神 ！ 所 以 我 不 再 救 你 们 了 。

14 A ndad, y clamad á los dioses que os habéis elegido, que os libren en el tiempo de vuestra aflicción.

你 们 去 哀 求 所 选 择 的 神 ； 你 们 遭 遇 急 难 的 时 候 ， 让 他 救 你 们 罢 ！

15 Y los hijos de Israel respondieron á Jehová: Hemos pecado; haz tú con nosotros como bien te pareciere: solamente que ahora nos libres en este día.

以 色 列 人 对 耶 和 华 说 ： 我 们 犯 罪 了 ， 任 凭 你 随 意 待 我 们 罢 ！ 只 求 你 今 日 拯 救 我 们 。

16 Y quitaron de entre sí los dioses ajenos, y sirvieron á Jehová: y su alma fué angustiada á causa del trabajo de Israel.

以 色 列 人 就 除 掉 他 们 中 间 的 外 邦 神 ， 事 奉 耶 和 华 。 耶 和 华 因 以 色 列 人 受 的 苦 难 ， 就 心 中 担 忧 。

17 Y juntándose los hijos de Ammón, asentaron campo en Galaad: juntáronse asimismo los hijos de Israel, y asentaron su campo en Mizpa.

当 时 亚 扪 人 聚 集 ， 安 营 在 基 列 。 以 色 列 人 也 聚 集 ， 安 营 在 米 斯 巴 。

18 Y los príncipes y el pueblo de Galaad dijeron el uno al otro: ¿Quién será el que comenzará la batalla contra los hijos de Ammón? él será cabeza sobre todos los que habitan en Galaad.

基 列 的 民 和 众 首 领 彼 此 商 议 说 ： 谁 能 先 去 攻 打 亚 扪 人 ， 谁 必 作 基 列 一 切 居 民 的 领 袖 。