1 Y VINIERON todas las tribus de Israel á David en Hebrón, y hablaron, diciendo: He aquí nosotros somos tus huesos y tú carne.

以 色 列 众 支 派 来 到 希 伯 仑 见 大 卫 ， 说 ： 我 们 原 是 你 的 骨 肉 。

2 Y aun ayer y antes, cuando Saúl reinaba sobre nosotros, tú sacabas y volvías á Israel. Además Jehová te ha dicho: Tú apacentarás á mi pueblo Israel, y tú serás sobre Israel príncipe.

从 前 扫 罗 作 我 们 王 的 时 候 ， 率 领 以 色 列 人 出 入 的 是 你 ； 耶 和 华 也 曾 应 许 你 说 ： 你 必 牧 养 我 的 民 以 色 列 ， 作 以 色 列 的 君 。

3 V inieron pues todos los ancianos de Israel al rey en Hebrón, y el rey David hizo con ellos alianza en Hebrón delante de Jehová; y ungieron á David por rey sobre Israel.

於 是 以 色 列 的 长 老 都 来 到 希 伯 仑 见 大 卫 王 ， 大 卫 在 希 伯 仑 耶 和 华 面 前 与 他 们 立 约 ， 他 们 就 膏 大 卫 作 以 色 列 的 王 。

4 E ra David de treinta años cuando comenzó á reinar, y reinó cuarenta años.

大 卫 登 基 的 时 候 年 三 十 岁 ， 在 位 四 十 年 ；

5 E n Hebrón reinó sobre Judá siete años y seis meses: y en Jerusalem reinó treinta y tres años sobre todo Israel y Judá.

在 希 伯 仑 作 犹 大 王 七 年 零 六 个 月 ， 在 耶 路 撒 冷 作 以 色 列 和 犹 大 王 三 十 三 年 。

6 E ntonces el rey y los suyos fueron á Jerusalem al Jebuseo que habitaba en la tierra; el cual habló á David, diciendo: Tú no entrarás acá, si no echares los ciegos y los cojos; diciendo: No entrará acá David.

大 卫 和 跟 随 他 的 人 到 了 耶 路 撒 冷 ， 要 攻 打 住 那 地 方 的 耶 布 斯 人 。 耶 布 斯 人 对 大 卫 说 ： 你 若 不 赶 出 瞎 子 、 瘸 子 ， 必 不 能 进 这 地 方 ； 心 里 想 大 卫 决 不 能 进 去 。

7 E mpero David tomó la fortaleza de Sión, la cual es la ciudad de David.

然 而 大 卫 攻 取 锡 安 的 保 障 ， 就 是 大 卫 的 城 。

8 Y dijo David aquel día: ¿Quién llegará hasta las canales, y herirá al Jebuseo, y á los cojos y ciegos, á los cuales el alma de David aborrece? Por esto se dijo: Ciego ni cojo no entrará en casa.

当 日 ， 大 卫 说 ： 谁 攻 打 耶 布 斯 人 ， 当 上 水 沟 攻 打 我 心 里 所 恨 恶 的 瘸 子 、 瞎 子 。 从 此 有 俗 语 说 ： 在 那 里 有 瞎 子 、 瘸 子 ， 他 不 能 进 屋 去 。

9 Y David moró en la fortaleza y púsole por nombre la Ciudad de David: y edificó alrededor, desde Millo para adentro.

大 卫 住 在 保 障 里 ， 给 保 障 起 名 叫 大 卫 城 。 大 卫 又 从 米 罗 以 里 ， 周 围 筑 墙 。

10 Y David iba creciendo y aumentándose, y Jehová Dios de los ejércitos era con él.

大 卫 日 见 强 盛 ， 因 为 耶 和 华 ─ 万 军 之 神 与 他 同 在 。

11 E Hiram rey de Tiro envió también embajadores á David, y madera de cedro, y carpinteros, y canteros para los muros, los cuales edificaron la casa de David.

推 罗 王 希 兰 将 香 柏 木 运 到 大 卫 那 里 ， 又 差 遣 使 者 和 木 匠 、 石 匠 给 大 卫 建 造 宫 殿 。

12 Y entendió David que Jehová le había confirmado por rey sobre Israel, y que había ensalzado su reino por amor de su pueblo Israel.

大 卫 就 知 道 耶 和 华 坚 立 他 作 以 色 列 王 ， 又 为 自 己 的 民 以 色 列 使 他 的 国 兴 旺 。

13 Y tomó David más concubinas y mujeres de Jerusalem después que vino de Hebrón, y naciéronle más hijos é hijas.

大 卫 离 开 希 伯 仑 之 後 ， 在 耶 路 撒 冷 又 立 后 妃 ， 又 生 儿 女 。

14 E stos son los nombres de los que le nacieron en Jerusalem: Sammua, y Sobab, y Nathán, y Salomón,

在 耶 路 撒 冷 所 生 的 儿 子 是 沙 母 亚 、 朔 罢 、 拿 单 、 所 罗 门 、

15 E Ibhar, y Elisua, y Nepheg,

益 辖 、 以 利 书 亚 、 尼 斐 、 雅 非 亚 、

16 Y Japhia, y Elisama, y Eliada, y Eliphelet.

以 利 沙 玛 、 以 利 雅 大 、 以 利 法 列 。

17 Y oyendo los Filisteos que habían ungido á David por rey sobre Israel, todos los Filisteos subieron á buscar á David: lo cual como David oyó, vino á la fortaleza.

非 利 士 人 听 见 人 膏 大 卫 作 以 色 列 王 ， 非 利 士 人 就 上 来 寻 索 大 卫 ； 大 卫 听 见 ， 就 下 到 保 障 。

18 Y vinieron los Filisteos, y extendiéronse por el valle de Raphaim.

非 利 士 人 来 了 ， 布 散 在 利 乏 音 谷 。

19 E ntonces consultó David á Jehová, diciendo: ¿Iré contra los Filisteos? ¿los entregarás en mis manos? Y Jehová respondió á David: Ve, porque ciertamente entregaré los Filisteos en tus manos.

大 卫 求 问 耶 和 华 说 ： 我 可 以 上 去 攻 打 非 利 士 人 麽 ？ 你 将 他 们 交 在 我 手 里 麽 ？ 耶 和 华 说 ： 你 可 以 上 去 ， 我 必 将 非 利 士 人 交 在 你 手 里 。

20 Y vino David á Baal-perasim, y allí los venció David, y dijo: Rompió Jehová mis enemigos delante de mí, como quien rompe aguas. Y por esto llamó el nombre de aquel lugar Baal-perasim.

大 卫 来 到 巴 力 毗 拉 心 ， 在 那 里 击 杀 非 利 士 人 ， 说 ： 耶 和 华 在 我 面 前 冲 破 敌 人 ， 如 同 水 冲 去 一 般 。 因 此 称 那 地 方 为 巴 力 毗 拉 心 。

21 Y dejaron allí sus ídolos, los cuales quemó David y los suyos.

非 利 士 人 将 偶 像 撇 在 那 里 ， 大 卫 和 跟 随 他 的 人 拿 去 了 。

22 Y los Filisteos tornaron á venir, y extendiéronse en el valle de Raphaim.

非 利 士 人 又 上 来 ， 布 散 在 利 乏 音 谷 。

23 Y consultando David á Jehová, él le respondió: No subas; mas rodéalos, y vendrás á ellos por delante de los morales:

大 卫 求 问 耶 和 华 ； 耶 和 华 说 ： 不 要 一 直 地 上 去 ， 要 转 到 他 们 後 头 ， 从 桑 林 对 面 攻 打 他 们 。

24 Y cuando oyeres un estruendo que irá por las copas de los morales, entonces te moverás; porque Jehová saldrá delante de ti á herir el campo de los Filisteos.

你 听 见 桑 树 梢 上 有 脚 步 的 声 音 ， 就 要 急 速 前 去 ， 因 为 那 时 耶 和 华 已 经 在 你 前 头 去 攻 打 非 利 士 人 的 军 队 。

25 Y David lo hizo así, como Jehová se lo había mandado; é hirió á los Filisteos desde Gabaa hasta llegar á Gaza.

大 卫 就 遵 着 耶 和 华 所 吩 咐 的 去 行 ， 攻 打 非 利 士 人 ， 从 迦 巴 直 到 基 色 。