1 Y RESPONDIO Job y dijo:

约 伯 回 答 说 ：

2 O h si pesasen al justo mi queja y mi tormento, Y se alzasen igualmente en balanza!

惟 愿 我 的 烦 恼 称 一 称 ， 我 一 切 的 灾 害 放 在 天 平 里 ；

3 P orque pesaría aquél más que la arena del mar: Y por tanto mis palabras son cortadas.

现 今 都 比 海 沙 更 重 ， 所 以 我 的 言 语 急 躁 。

4 P orque las saetas del Todopoderoso están en mí, Cuyo veneno bebe mi espíritu; Y terrores de Dios me combaten.

因 全 能 者 的 箭 射 入 我 身 ； 其 毒 ， 我 的 灵 喝 尽 了 ； 神 的 惊 吓 摆 阵 攻 击 我 。

5 ¿ Acaso gime el asno montés junto á la hierba? ¿Muge el buey junto á su pasto?

野 驴 有 草 岂 能 叫 唤 ？ 牛 有 料 岂 能 吼 叫 ？

6 ¿ Comeráse lo desabrido sin sal? ¿O habrá gusto en la clara del huevo?

物 淡 而 无 盐 岂 可 吃 麽 ？ 蛋 青 有 甚 麽 滋 味 呢 ？

7 L as cosas que mi alma no quería tocar, Por los dolores son mi comida.

看 为 可 厌 的 食 物 ， 我 心 不 肯 挨 近 。

8 Q uién me diera que viniese mi petición, Y que Dios me otorgase lo que espero;

惟 愿 我 得 着 所 求 的 ， 愿 神 赐 我 所 切 望 的!

9 Y que pluguiera á Dios quebrantarme; Que soltara su mano, y me deshiciera!

就 是 愿 神 把 我 压 碎 ， 伸 手 将 我 剪 除 。

10 Y sería aún mi consuelo, Si me asaltase con dolor sin dar más tregua, Que yo no he escondido las palabras del Santo.

我 因 没 有 违 弃 那 圣 者 的 言 语 ， 就 仍 以 此 为 安 慰 ， 在 不 止 息 的 痛 苦 中 还 可 踊 跃 。

11 ¿ Cuál es mi fortaleza para esperar aún? ¿Y cuál mi fin para dilatar mi vida?

我 有 甚 麽 气 力 使 我 等 候 ？ 我 有 甚 麽 结 局 使 我 忍 耐 ？

12 ¿ Es mi fortaleza la de las piedras? ¿O mi carne, es de acero?

我 的 气 力 岂 是 石 头 的 气 力 ？ 我 的 肉 身 岂 是 铜 的 呢 ？

13 ¿ No me ayudo cuanto puedo, Y el poder me falta del todo?

在 我 岂 不 是 毫 无 帮 助 麽 ？ 智 慧 岂 不 是 从 我 心 中 赶 出 净 尽 麽 ？

14 E l atribulado es consolado de su compañero: Mas hase abandonado el temor del Omnipotente.

那 将 要 灰 心 、 离 弃 全 能 者 、 不 敬 畏 神 的 人 ， 他 的 朋 友 当 以 慈 爱 待 他 。

15 M is hermanos han mentido cual arroyo: Pasáronse como corrientes impetuosas,

我 的 弟 兄 诡 诈 ， 好 像 溪 水 ， 又 像 溪 水 流 乾 的 河 道 。

16 Q ue están escondidas por la helada, Y encubiertas con nieve;

这 河 因 结 冰 发 黑 ， 有 雪 藏 在 其 中 ；

17 Q ue al tiempo del calor son deshechas, Y en calentándose, desaparecen de su lugar;

天 气 渐 暖 就 随 时 消 化 ， 日 头 炎 热 便 从 原 处 乾 涸 。

18 A pártanse de la senda de su rumbo, Van menguando y piérdense.

结 伴 的 客 旅 离 弃 大 道 ， 顺 河 偏 行 ， 到 荒 野 之 地 死 亡 。

19 M iraron los caminantes de Temán, Los caminantes de Saba esperaron en ellas:

提 玛 结 伴 的 客 旅 瞻 望 ； 示 巴 同 夥 的 人 等 候 。

20 M as fueron avergonzados por su esperanza; Porque vinieron hasta ellas, y halláronse confusos.

他 们 因 失 了 盼 望 就 抱 愧 ， 来 到 那 里 便 蒙 羞 。

21 A hora ciertamente como ellas sois vosotros: Que habéis visto el tormento, y teméis.

现 在 你 们 正 是 这 样 ， 看 见 惊 吓 的 事 便 惧 怕 。

22 ¿ Os he dicho yo: Traedme, Y pagad por mí de vuestra hacienda;

我 岂 说 ： 请 你 们 供 给 我 ， 从 你 们 的 财 物 中 送 礼 物 给 我 ？

23 Y libradme de la mano del opresor, Y redimidme del poder de los violentos?

岂 说 ： 拯 救 我 脱 离 敌 人 的 手 麽 ？ 救 赎 我 脱 离 强 暴 人 的 手 麽 ？

24 E nseñadme, y yo callaré: Y hacedme entender en qué he errado.

请 你 们 教 导 我 ， 我 便 不 作 声 ； 使 我 明 白 在 何 事 上 有 错 。

25 C uán fuertes son las palabras de rectitud! Mas ¿qué reprende el que reprende de vosotros?

正 直 的 言 语 力 量 何 其 大 ！ 但 你 们 责 备 是 责 备 甚 麽 呢 ？

26 ¿ Pensáis censurar palabras, Y los discursos de un desesperado, que son como el viento?

绝 望 人 的 讲 论 既 然 如 风 ， 你 们 还 想 要 驳 正 言 语 麽 ？

27 T ambién os arrojáis sobre el huérfano, Y hacéis hoyo delante de vuestro amigo.

你 们 想 为 孤 儿 拈 阄 ， 以 朋 友 当 货 物 。

28 A hora pues, si queréis, mirad en mí, Y ved si miento delante de vosotros.

现 在 请 你 们 看 看 我 ， 我 决 不 当 面 说 谎 。

29 T ornad ahora, y no haya iniquidad; Volved aún á considerar mi justicia en esto.

请 你 们 转 意 ， 不 要 不 公 ； 请 再 转 意 ， 我 的 事 有 理 。

30 ¿ Hay iniquidad en mi lengua? ¿No puede mi paladar discernir las cosas depravadas?

我 的 舌 上 岂 有 不 义 麽 ？ 我 的 口 里 岂 不 辨 奸 恶 麽 ？