1 C ANCION de canciones, la cual es de Salomón.

The Song of Songs, which is Solomon’s.

2 O h si él me besara con ósculos de su boca! Porque mejores son tus amores que el vino.

“ May he kiss me with the kisses of his mouth! For your love is better than wine.

3 P or el olor de tus suaves unguüentos, (Ungüento derramado es tu nombre,) Por eso las doncellas te amaron.

“Your oils have a pleasing fragrance, Your name is like purified oil; Therefore the maidens love you.

4 L lévame en pos de ti, correremos. Metióme el rey en sus cámaras: Nos gozaremos y alegraremos en ti; Acordarémonos de tus amores más que del vino: Los rectos te aman.

“Draw me after you and let us run together! The king has brought me into his chambers.” “ We will rejoice in you and be glad; We will extol your love more than wine. Rightly do they love you.”

5 M orena soy, oh hijas de Jerusalem, Mas codiciable; Como las cabañas de Cedar, Como las tiendas de Salomón.

“ I am black but lovely, O daughters of Jerusalem, Like the tents of Kedar, Like the curtains of Solomon.

6 N o miréis en que soy morena, Porque el sol me miró. Los hijos de mi madre se airaron contra mí, Hiciéronme guarda de viñas; Y mi viña, que era mía, no guardé.

“Do not stare at me because I am swarthy, For the sun has burned me. My mother’s sons were angry with me; They made me caretaker of the vineyards, But I have not taken care of my own vineyard.

7 H azme saber, ó tú á quien ama mi alma, Dónde repastas, dónde haces tener majada al medio día: Porque, ¿por qué había yo de estar como vagueando Tras los rebaños de tus compañeros?

“Tell me, O you whom my soul loves, Where do you pasture your flock, Where do you make it lie down at noon? For why should I be like one who veils herself Beside the flocks of your companions?” Solomon, the Lover, Speaks

8 S i tú no lo sabes, oh hermosa entre las mujeres, Sal, yéndote por las huellas del rebaño, Y apacienta tus cabritas junto á las cabañas de los pastores.

“ If you yourself do not know, Most beautiful among women, Go forth on the trail of the flock And pasture your young goats By the tents of the shepherds.

9 A yegua de los carros de Faraón Te he comparado, amiga mía.

“ To me, my darling, you are like My mare among the chariots of Pharaoh.

10 H ermosas son tus mejillas entre los pendientes, Tu cuello entre los collares.

“Your cheeks are lovely with ornaments, Your neck with strings of beads.”

11 Z arcillos de oro te haremos, Con clavos de plata.

“ We will make for you ornaments of gold With beads of silver.”

12 M ientras que el rey estaba en su reclinatorio, Mi nardo dió su olor.

“ While the king was at his table, My perfume gave forth its fragrance.

13 M i amado es para mí un manojito de mirra, Que reposa entre mis pechos.

“My beloved is to me a pouch of myrrh Which lies all night between my breasts.

14 R acimo de copher en las viñas de Engadi Es para mí mi amado.

“My beloved is to me a cluster of henna blossoms In the vineyards of Engedi.”

15 H e aquí que tú eres hermosa, amiga mía; He aquí que eres bella: tus ojos de paloma.

“ How beautiful you are, my darling, How beautiful you are! Your eyes are like doves.”

16 H e aquí que tú eres hermoso, amado mío, y suave: Nuestro lecho también florido.

“ How handsome you are, my beloved, And so pleasant! Indeed, our couch is luxuriant!

17 L as vigas de nuestra casa son de cedro, Y de ciprés los artesonados.

“The beams of our houses are cedars, Our rafters, cypresses.