1 E lihu proseguí ancora, dicendo:

以 利 户 又 接 着 说 ：

2 « Aspetta un po' e ti mostrerò che ci sono ancora cose da dire da parte di Dio.

你 再 容 我 片 时 ， 我 就 指 示 你 ， 因 我 还 有 话 为 神 说 。

3 P renderò la mia conoscenza da lontano e renderò giustizia a colui che mi ha fatto.

我 要 将 所 知 道 的 从 远 处 引 来 ， 将 公 义 归 给 造 我 的 主 。

4 C ertamente le mie parole non sono bugiarde; davanti ti sta un uomo con una conoscenza impeccabile.

我 的 言 语 真 不 虚 谎 ； 有 知 识 全 备 的 与 你 同 在 。

5 E cco, Dio è potente, ma non disprezza alcuno; è potente nella forza della sua Sapienza.

神 有 大 能 ， 并 不 藐 视 人 ； 他 的 智 慧 甚 广 。

6 E gli non lascia vivere il malvagio e rende giustizia agli oppressi.

他 不 保 护 恶 人 的 性 命 ， 却 为 困 苦 人 伸 冤 。

7 N on distoglie i suoi occhi dai giusti, ma li fa sedere per sempre con i re sul trono; cosí sono messi in alto.

他 时 常 看 顾 义 人 ， 使 他 们 和 君 王 同 坐 宝 座 ， 永 远 要 被 高 举 。

8 S e però sono legati in catene e trattenuti in lacci di afflizione,

他 们 若 被 锁 炼 捆 住 ， 被 苦 难 的 绳 索 缠 住 ，

9 a llora mostra loro le opere loro e le loro trasgressioni, perché si sono insuperbiti.

他 就 把 他 们 的 作 为 和 过 犯 指 示 他 们 ， 叫 他 们 知 道 有 骄 傲 的 行 动 。

10 E gli apre cosí i loro orecchi alla correzione e li esorta ad allontanarsi dal male.

他 也 开 通 他 们 的 耳 朵 得 受 教 训 ， 吩 咐 他 们 离 开 罪 孽 转 回 。

11 S e ascoltano e si sottomettono, finiranno i loro giorni nel benessere e i loro anni nelle delizie;

他 们 若 听 从 事 奉 他 ， 就 必 度 日 亨 通 ， 历 年 福 乐 ；

12 s e però non ascoltano periranno per la spada, moriranno senza conoscenza.

若 不 听 从 ， 就 要 被 刀 杀 灭 ， 无 知 无 识 而 死 。

13 M a gli empi di cuore accumulano ira non gridano in cerca di aiuto,

那 心 中 不 敬 虔 的 人 积 蓄 怒 气 ； 神 捆 绑 他 们 ， 他 们 竟 不 求 救 ；

14 c osí muoiono ancora giovani e la loro vita finisce tra i sodomiti.

必 在 青 年 时 死 亡 ， 与 污 秽 人 一 样 丧 命 。

15 D io libera gli afflitti mediante la loro afflizione e apre i loro orecchi mediante la sventura.

神 藉 着 困 苦 救 拔 困 苦 人 ， 趁 他 们 受 欺 压 开 通 他 们 的 耳 朵 。

16 E gli vuole sottrarre anche te dal morso dell'avversità, per portarti in un luogo ampio senza restrizione, con una tavola imbandita piena di cibi succulenti.

神 也 必 引 你 出 离 患 难 ， 进 入 宽 阔 不 狭 窄 之 地 ； 摆 在 你 席 上 的 必 满 有 肥 甘 。

17 M a tu colmi il giudizio del malvagio, e il giudizio e la giustizia ti afferreranno.

但 你 满 口 有 恶 人 批 评 的 言 语 ； 判 断 和 刑 罚 抓 住 你 。

18 S e c'è collera, bada che egli non ti porti via con un sol colpo, perché una gran somma di denaro non potrebbe allontanarlo.

不 可 容 忿 怒 触 动 你 ， 使 你 不 服 责 罚 ； 也 不 可 因 赎 价 大 就 偏 行 。

19 D arà forse valore alle tue ricchezze, quando egli ha oro e tutte le risorse della potenza?

你 的 呼 求 （ 或 译 ： 资 财 ） ， 或 是 你 一 切 的 势 力 ， 果 有 灵 验 ， 叫 你 不 受 患 难 麽 ？

20 N on desiderare la notte, in cui la gente è portata via dal suo luogo.

不 要 切 慕 黑 夜 ， 就 是 众 民 在 本 处 被 除 灭 的 时 候 。

21 B ada di non volgerti all'iniquità, perché tu hai preferito questa afflizione.

你 要 谨 慎 ， 不 可 重 看 罪 孽 ， 因 你 选 择 罪 孽 过 於 选 择 苦 难 。

22 E cco, Dio è eccelso nella sua potenza; chi può insegnare come lui?

神 行 事 有 高 大 的 能 力 ； 教 训 人 的 有 谁 像 他 呢 ？

23 C hi mai può imporgli la via da seguire e chi può dirgli: "Tu hai fatto male"?

谁 派 定 他 的 道 路 ？ 谁 能 说 ： 你 所 行 的 不 义 ？

24 R icordati di magnificare le sue opere, che gli uomini hanno cantato;

你 不 可 忘 记 称 赞 他 所 行 的 为 大 ， 就 是 人 所 歌 颂 的 。

25 t utti gli uomini le ammirano, il mortale le può contemplare da lontano.

他 所 行 的 ， 万 人 都 看 见 ； 世 人 也 从 远 处 观 看 。

26 S í, Dio è grande, ma noi non lo conosciamo, e il numero dei suoi anni è imperscrutabile.

神 为 大 ， 我 们 不 能 全 知 ； 他 的 年 数 不 能 测 度 。

27 E gli attira in alto le gocce d'acqua sotto forma di vapore, che si condensa poi in pioggia,

他 吸 取 水 点 ， 这 水 点 从 云 雾 中 就 变 成 雨 ；

28 c he le nubi riversano e lasciano cadere sull'uomo in gran quantità.

云 彩 将 雨 落 下 ， 沛 然 降 与 世 人 。

29 C hi può capire lo spiegamento delle nubi, il fragore che scoppia nella sua tenda?

谁 能 明 白 云 彩 如 何 铺 张 ， 和 神 行 宫 的 雷 声 呢 ？

30 E cco, egli spande intorno a sé la sua luce e copre le profondità del mare.

他 将 亮 光 普 照 在 自 己 的 四 围 ； 他 又 遮 覆 海 底 。

31 P er mezzo di esse egli punisce i popoli e dà cibo in abbondanza.

他 用 这 些 审 判 众 民 ， 且 赐 丰 富 的 粮 食 。

32 S i copre le mani con i fulmini e comanda loro di colpire il bersaglio.

他 以 电 光 遮 手 ， 命 闪 电 击 中 敌 人 （ 或 译 ： 中 了 靶 子 ） 。

33 I l tuono parla di lui, anche il bestiame avverte la tempesta in arrivo.

所 发 的 雷 声 显 明 他 的 作 为 ， 又 向 牲 畜 指 明 要 起 暴 风 。