1 P oi vidi nella mano destra di colui che sedeva sul trono un libro scritto di dentro e di fuori, sigillato con sette sigilli.

我 看 见 坐 宝 座 的 右 手 中 有 书 卷 ， 里 外 都 写 着 字 ， 用 七 印 封 严 了 。

2 E vidi un angelo potente, che proclamava a gran voce: «Chi è degno di aprire il libro e di sciogliere i suoi sigilli?».

我 又 看 见 一 位 大 力 的 天 使 大 声 宣 传 说 ： 有 谁 配 展 开 那 书 卷 ， 揭 开 那 七 印 呢 ？

3 M a nessuno, né in cielo né sulla terra né sotto terra, poteva aprire il libro e guardarlo.

在 天 上 、 地 上 、 地 底 下 ， 没 有 能 展 开 、 能 观 看 那 书 卷 的 。

4 I o piangevo forte, perché non era stato trovato nessuno degno di aprire e di leggere il libro, e neppure di guardarlo.

因 为 没 有 配 展 开 、 配 观 看 那 书 卷 的 ， 我 就 大 哭 。

5 A llora uno degli anziani mi disse: «Non piangere, ecco, il Leone della tribú di Giuda, la Radice di Davide, ha vinto per aprire il libro e sciogliere i suoi sette sigilli».

长 老 中 有 一 位 对 我 说 ： 不 要 哭 。 看 哪 ， 犹 大 支 派 中 的 狮 子 ， 大 卫 的 根 ， 他 已 得 胜 ， 能 以 展 开 那 书 卷 ， 揭 开 那 七 印 。

6 P oi vidi ritto, in mezzo al trono e ai quattro esseri viventi e in mezzo agli anziani, un Agnello come ucciso, il quale aveva sette corna e sette occhi, che sono i sette Spiriti di Dio mandati per tutta la terra.

我 又 看 见 宝 座 与 四 活 物 ， 并 长 老 之 中 有 羔 羊 站 立 ， 像 是 被 杀 过 的 ， 有 七 角 七 眼 ， 就 是 神 的 七 灵 ， 奉 差 遣 往 普 天 下 去 的 。

7 E gli venne e prese il libro dalla mano destra di colui che sedeva sul trono.

这 羔 羊 前 来 ， 从 坐 宝 座 的 右 手 里 拿 了 书 卷 。

8 E , quando ebbe preso il libro, i quattro esseri viventi e i ventiquattro anziani si prostrarono davanti all'Agnello, avendo ciascuno una cetra e delle coppe d'oro piene di profumi, che sono le preghiere dei santi,

他 既 拿 了 书 卷 ， 四 活 物 和 二 十 四 位 长 老 就 俯 伏 在 羔 羊 面 前 ， 各 拿 着 琴 和 盛 满 了 香 的 金 炉 ； 这 香 就 是 众 圣 徒 的 祈 祷 。

9 E cantavano un nuovo cantico dicendo: «Tu sei degno di prendere il libro e di aprirne i sigilli, perché sei stato ucciso, e col tuo sangue ci hai comprati a Dio da ogni tribú, lingua, popolo e nazione,

他 们 唱 新 歌 ， 说 ： 你 配 拿 书 卷 ， 配 揭 开 七 印 ； 因 为 你 曾 被 杀 ， 用 自 己 的 血 从 各 族 、 各 方 、 各 民 、 各 国 中 买 了 人 来 ， 叫 他 们 归 於 神 ，

10 e ci hai fatti re e sacerdoti per il nostro Dio, e regneremo sulla terra».

又 叫 他 们 成 为 国 民 ， 作 祭 司 归 於 神 ， 在 地 上 执 掌 王 权 。

11 Q uindi vidi e udii la voce di molti angeli intorno al trono, agli esseri viventi e agli anziani; il loro numero era di miriadi di miriadi e di migliaia di migliaia,

我 又 看 见 且 听 见 ， 宝 座 与 活 物 并 长 老 的 周 围 有 许 多 天 使 的 声 音 ； 他 们 的 数 目 有 千 千 万 万 ，

12 c he dicevano a gran voce: «Degno è l'Agnello, che è stato ucciso, di ricevere la potenza, le ricchezze, la sapienza, la forza, l'onore, la gloria e la benedizione».

大 声 说 ： 曾 被 杀 的 羔 羊 是 配 得 权 柄 、 丰 富 、 智 慧 、 能 力 、 尊 贵 、 荣 耀 、 颂 赞 的 。

13 U dii ancora ogni creatura che è nel cielo, sulla terra, sotto la terra e quelle che sono nel mare e tutte le cose contenute in essi, che diceva: «A colui che siede sul trono e all'Agnello siano la benedizione, l'onore, la gloria e la forza nei secoli dei secoli».

我 又 听 见 在 天 上 、 地 上 、 地 底 下 、 沧 海 里 ， 和 天 地 间 一 切 所 有 被 造 之 物 ， 都 说 ： 但 愿 颂 赞 、 尊 贵 、 荣 耀 、 权 势 都 归 给 坐 宝 座 的 和 羔 羊 ， 直 到 永 永 远 远 ！

14 E i quattro esseri viventi dicevano: «Amen!». E i ventiquattro anziani si prostrarono ed adorarono colui che vive nei secoli dei secoli.

四 活 物 就 说 ： 阿 们 ！ 众 长 老 也 俯 伏 敬 拜 。