1 A ll'inizio del regno di Jehoiakim, figlio di Giosia, re di Giuda, dall'Eterno fu rivolta questa parola, dicendo:

犹 大 王 约 西 亚 的 儿 子 约 雅 敬 登 基 的 时 候 ， 有 这 话 从 耶 和 华 临 到 耶 利 米 说 ：

2 « Cosí dice l'Eterno: Presentati nel cortile della casa dell'Eterno e di' a tutte le città di Giuda che vengono ad adorare nella casa dell'Eterno, tutte le parole che io ti comando di dir loro; non tralasciare nemmeno una parola.

耶 和 华 如 此 说 ： 你 站 在 耶 和 华 殿 的 院 内 ， 对 犹 大 众 城 邑 的 人 ， 就 是 到 耶 和 华 殿 来 礼 拜 的 ， 说 我 所 吩 咐 你 的 一 切 话 ， 一 字 不 可 删 减 。

3 F orse ascolteranno e si convertiranno ciascuno dalla sua via malvagia e io mi pentirò del male che penso di far venire su di loro per la malvagità delle loro azioni.

或 者 他 们 肯 听 从 ， 各 人 回 头 离 开 恶 道 ， 使 我 後 悔 不 将 我 因 他 们 所 行 的 恶 ， 想 要 施 行 的 灾 祸 降 与 他 们 。

4 T u dirai loro: Cosí dice l'Eterno: Se non darete ascolto camminando nella mia legge che ho posto davanti a voi

你 要 对 他 们 说 ， 耶 和 华 如 此 说 ： 你 们 若 不 听 从 我 ， 不 遵 行 我 设 立 在 你 们 面 前 的 律 法 ，

5 e prestando attenzione alle parole dei miei servi, i profeti, che vi ho mandato con urgenza ed insistenza (ma che voi non avete ascoltato),

不 听 我 从 早 起 来 差 遣 到 你 们 那 着 去 我 仆 人 众 先 知 的 话 （ 你 们 还 是 没 有 听 从 ） ，

6 i o renderò questo tempio come Sciloh, e renderò questa città una maledizione per tutte le nazioni della terra».

我 就 必 使 这 殿 如 示 罗 ， 使 这 城 为 地 上 万 国 所 咒 诅 的 。

7 C osí i sacerdoti, i profeti e tutto il popolo udirono Geremia che pronunciava queste parole nella casa dell'Eterno.

耶 利 米 在 耶 和 华 殿 中 说 的 这 些 话 ， 祭 司 、 先 知 与 众 民 都 听 见 了 。

8 E avvenne che, come Geremia ebbe finito di pronunciare tutto ciò che l'Eterno gli aveva comandato di dire a tutto il popolo, i sacerdoti, i profeti e tutto il popolo lo presero, dicendo: «Tu devi morire!

耶 利 米 说 完 了 耶 和 华 所 吩 咐 他 对 众 人 说 的 一 切 话 ， 祭 司 、 先 知 与 众 民 都 来 抓 住 他 ， 说 ： 你 必 要 死 ！

9 P erché hai profetizzato nel nome dell'Eterno dicendo: "Questo tempio sarà come Sciloh e questa città sarà devastata e senza abitanti"». Tutto il popolo si radunò contro Geremia nella casa dell'Eterno.

你 为 何 托 耶 和 华 的 名 预 言 ， 说 这 殿 必 如 示 罗 ， 这 城 必 变 为 荒 场 无 人 居 住 呢 ？ 於 是 众 民 都 在 耶 和 华 的 殿 中 聚 集 到 耶 利 米 那 着 。

10 Q uando i principi di Giuda udirono queste cose, salirono dalla casa del re alla casa dell'Eterno e si sedettero all'ingresso della porta nuova della casa dell'Eterno.

犹 大 的 首 领 听 见 这 事 ， 就 从 王 宫 上 到 耶 和 华 的 殿 ， 坐 在 耶 和 华 殿 的 新 门 口 。

11 Q uindi i sacerdoti e i profeti parlarono ai principi e a tutto il popolo, dicendo: «Quest'uomo merita la morte, perché ha profetizzato contro questa città come avete udito con i vostri stessi orecchi».

祭 司 、 先 知 对 首 领 和 众 民 说 ： 这 人 是 该 死 的 ； 因 为 他 说 预 言 攻 击 这 城 ， 正 如 你 们 亲 耳 所 听 见 的 。

12 A llora Geremia parlò a tutti i principi e a tutto il popolo, dicendo: «L'Eterno mi ha mandato a profetizzare contro questa casa e contro questa città tutte le cose che avete udito.

耶 利 米 就 对 众 首 领 和 众 民 说 ： 耶 和 华 差 遣 我 预 言 ， 攻 击 这 殿 和 这 城 ， 说 你 们 所 听 见 的 这 一 切 话 。

13 P erciò ora emendate le vostre vie e le vostre azioni e ascoltate la voce dell'Eterno, il vostro DIO, e l'Eterno si pentirà del male che ha pronunciato contro di voi.

现 在 要 改 正 你 们 的 行 动 作 为 ， 听 从 耶 和 华 ─ 你 们 神 的 话 ， 他 就 必 後 悔 ， 不 将 所 说 的 灾 祸 降 与 你 们 。

14 Q uanto a me, eccomi nelle vostre mani; fate di me come vi sembra bene e giusto.

至 於 我 ， 我 在 你 们 手 中 ， 你 们 眼 看 何 为 善 ， 何 为 正 ， 就 那 样 待 我 罢 ！

15 M a sappiate per certo che se mi fate morire, attirerete sangue innocente su di voi, su questa città e sui suoi abitanti, perché l'Eterno mi ha veramente mandato a voi, per dichiarare ai vostri orecchi tutte queste parole».

但 你 们 要 确 实 地 知 道 ， 若 把 我 治 死 ， 就 使 无 辜 人 的 血 归 到 你 们 和 这 城 ， 并 其 中 的 居 民 了 ； 因 为 耶 和 华 实 在 差 遣 我 到 你 们 这 着 来 ， 将 这 一 切 话 传 与 你 们 耳 中 。

16 A llora i principi e tutto il popolo dissero ai sacerdoti e ai profeti: «Quest'uomo non merita la morte, perché ci ha parlato nel nome dell'Eterno, il nostro DIO».

首 领 和 众 民 就 对 祭 司 、 先 知 说 ： 这 人 是 不 该 死 的 ， 因 为 他 是 奉 耶 和 华 ─ 我 们 神 的 名 向 我 们 说 话 。

17 Q uindi si alzarono alcuni degli anziani del paese e parlarono a tutta l'assemblea del popolo, dicendo:

国 中 的 长 老 就 有 几 个 人 起 来 ， 对 聚 会 的 众 民 说 ：

18 « Michea, il Morashtita, profetizzò ai giorni di Ezechia, re di Giuda, e parlò a tutto il popolo di Giuda, dicendo: Cosí dice l'Eterno degli eserciti: Sion sarà arata come un campo Gerusalemme diventerà un cumulo di rovine e il monte del tempio un'altura boscosa".

当 犹 大 王 希 西 家 的 日 子 ， 有 摩 利 沙 人 弥 迦 对 犹 大 众 人 预 言 说 ： 万 军 之 耶 和 华 如 此 说 ： 锡 安 必 被 耕 种 像 一 块 田 ； 耶 路 撒 冷 必 变 为 乱 堆 ； 这 殿 的 山 必 像 丛 林 的 高 处 。

19 L o misero forse a morte Ezechia, re di Giuda, e tutto Giuda? Non temette piuttosto egli l'Eterno e non supplicò forse la faccia dell'Eterno, e cosí l'Eterno si pentí del male che aveva pronunciato contro di loro? Noi stiamo invece facendo un gran male contro noi stessi».

犹 大 王 希 西 家 和 犹 大 众 人 岂 是 把 他 治 死 呢 ？ 希 西 家 岂 不 是 敬 畏 耶 和 华 、 恳 求 他 的 恩 麽 ？ 耶 和 华 就 後 悔 ， 不 把 自 己 所 说 的 灾 祸 降 与 他 们 。 若 治 死 这 人 ， 我 们 就 作 了 大 恶 ， 自 害 己 命 。

20 C i fu anche un altro uomo che profetizzò nel nome dell'Eterno, Uria, figlio di Scemaiah, di Kiriath-Jearim; egli profetizzò contro questa città e contro questo paese con parole in tutto simili a quelle di Geremia.

（ 又 有 一 个 人 奉 耶 和 华 的 名 说 预 言 ， 是 基 列 耶 琳 人 示 玛 雅 的 儿 子 乌 利 亚 ， 他 照 耶 利 米 的 一 切 话 说 预 言 ， 攻 击 这 城 和 这 地 。

21 Q uando il re Jehoiakim, tutti i suoi uomini prodi e tutti i suoi principi udirono le sue parole, il re cercò di metterlo a morte, ma Uria lo venne a sapere e ne ebbe paura; perciò fuggí e andò in Egitto.

约 雅 敬 王 和 他 众 勇 士 、 众 首 领 听 见 了 乌 利 亚 的 话 ， 王 就 想 要 把 他 治 死 。 乌 利 亚 听 见 就 惧 怕 ， 逃 往 埃 及 去 了 。

22 A llora il re Jehoiakim mandò degli uomini in Egitto, Elnathan, figlio di Akbor, e altri uomini con lui in Egitto.

约 雅 敬 王 便 打 发 亚 革 波 的 儿 子 以 利 拿 单 ， 带 领 几 个 人 往 埃 及 去 。

23 C ostoro fecero uscire Uria dall'Egitto, e lo condussero al re Jehoiakim, che lo colpí con la spada e gettò il suo cadavere fra le tombe dei figli del popolo.

他 们 就 从 埃 及 将 乌 利 亚 带 出 来 ， 送 到 约 雅 敬 王 那 里 ； 王 用 刀 杀 了 他 ， 把 他 的 尸 首 抛 在 平 民 的 坟 地 中 。 ）

24 M a la mano di Ahikam, figlio di Shafan fu con Geremia, perché non lo consegnassero nelle mani del popolo per metterlo a morte.

然 而 ， 沙 番 的 儿 子 亚 希 甘 保 护 耶 利 米 ， 不 交 在 百 姓 的 手 中 治 死 他 。