1 E n el principio del reinado de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, vino esta palabra del SEÑOR, diciendo:

犹 大 王 约 西 亚 的 儿 子 约 雅 敬 登 基 的 时 候 ， 有 这 话 从 耶 和 华 临 到 耶 利 米 说 ：

2 A sí dijo el SEÑOR: Ponte en el atrio de la Casa del SEÑOR, y habla a todas las ciudades de Judá, que vienen para adorar en la Casa del SEÑOR, todas las palabras que yo te mandé les hablarás; no detengas palabra.

耶 和 华 如 此 说 ： 你 站 在 耶 和 华 殿 的 院 内 ， 对 犹 大 众 城 邑 的 人 ， 就 是 到 耶 和 华 殿 来 礼 拜 的 ， 说 我 所 吩 咐 你 的 一 切 话 ， 一 字 不 可 删 减 。

3 P or ventura oirán, y se tornarán cada uno de su mal camino; y me arrepentiré yo del mal que pienso hacerles por la maldad de sus obras.

或 者 他 们 肯 听 从 ， 各 人 回 头 离 开 恶 道 ， 使 我 後 悔 不 将 我 因 他 们 所 行 的 恶 ， 想 要 施 行 的 灾 祸 降 与 他 们 。

4 L es dirás: Así dijo el SEÑOR: Si no me oyereis para andar en mi ley, la cual di delante de vosotros,

你 要 对 他 们 说 ， 耶 和 华 如 此 说 ： 你 们 若 不 听 从 我 ， 不 遵 行 我 设 立 在 你 们 面 前 的 律 法 ，

5 p ara oír a las palabras de mis siervos los profetas que yo os envío, madrugando y enviando, a los cuales no habéis oído;

不 听 我 从 早 起 来 差 遣 到 你 们 那 着 去 我 仆 人 众 先 知 的 话 （ 你 们 还 是 没 有 听 从 ） ，

6 y o pondré esta casa como Silo, y daré esta ciudad en maldición a todos los gentiles de la tierra.

我 就 必 使 这 殿 如 示 罗 ， 使 这 城 为 地 上 万 国 所 咒 诅 的 。

7 Y los sacerdotes, los profetas, y todo el pueblo, oyeron a Jeremías hablar estas palabras en la Casa del SEÑOR.

耶 利 米 在 耶 和 华 殿 中 说 的 这 些 话 ， 祭 司 、 先 知 与 众 民 都 听 见 了 。

8 Y fue que, acabando de hablar Jeremías todo lo que el SEÑOR le había mandado que hablara a todo el pueblo, los sacerdotes y los profetas y todo el pueblo le echaron mano, diciendo: De cierto morirás.

耶 利 米 说 完 了 耶 和 华 所 吩 咐 他 对 众 人 说 的 一 切 话 ， 祭 司 、 先 知 与 众 民 都 来 抓 住 他 ， 说 ： 你 必 要 死 ！

9 ¿ Por qué has profetizado en nombre del SEÑOR, diciendo: Esta Casa será como Silo, y esta ciudad será asolada hasta no quedar morador? Y se juntó todo el pueblo contra Jeremías en la Casa del SEÑOR.

你 为 何 托 耶 和 华 的 名 预 言 ， 说 这 殿 必 如 示 罗 ， 这 城 必 变 为 荒 场 无 人 居 住 呢 ？ 於 是 众 民 都 在 耶 和 华 的 殿 中 聚 集 到 耶 利 米 那 着 。

10 Y los príncipes de Judá oyeron estas cosas, y subieron de la casa del rey a la Casa del SEÑOR; y se sentaron en la entrada de la puerta nueva de la casa del SEÑOR.

犹 大 的 首 领 听 见 这 事 ， 就 从 王 宫 上 到 耶 和 华 的 殿 ， 坐 在 耶 和 华 殿 的 新 门 口 。

11 E ntonces hablaron los sacerdotes y los profetas a los príncipes y a todo el pueblo, diciendo: En pena de muerte ha incurrido este hombre; porque profetizó contra esta ciudad, como vosotros habéis oído con vuestros oídos.

祭 司 、 先 知 对 首 领 和 众 民 说 ： 这 人 是 该 死 的 ； 因 为 他 说 预 言 攻 击 这 城 ， 正 如 你 们 亲 耳 所 听 见 的 。

12 Y habló Jeremías a todos los príncipes y a todo el pueblo, diciendo: El SEÑOR me envió a que profetizara contra esta Casa y contra esta ciudad, todas las palabras que habéis oído.

耶 利 米 就 对 众 首 领 和 众 民 说 ： 耶 和 华 差 遣 我 预 言 ， 攻 击 这 殿 和 这 城 ， 说 你 们 所 听 见 的 这 一 切 话 。

13 Y ahora, mejorad vuestros caminos y vuestras obras, y oíd la voz del SEÑOR vuestro Dios, y se arrepentirá el SEÑOR del mal que ha hablado contra vosotros.

现 在 要 改 正 你 们 的 行 动 作 为 ， 听 从 耶 和 华 ─ 你 们 神 的 话 ， 他 就 必 後 悔 ， 不 将 所 说 的 灾 祸 降 与 你 们 。

14 E n lo que a mí toca, he aquí estoy en vuestras manos; haced de mí como mejor y más recto os pareciere.

至 於 我 ， 我 在 你 们 手 中 ， 你 们 眼 看 何 为 善 ， 何 为 正 ， 就 那 样 待 我 罢 ！

15 M as sabed de cierto que, si me matareis, sangre inocente echaréis sobre vosotros, y sobre esta ciudad, y sobre sus moradores: porque en verdad el SEÑOR me envió a vosotros para que dijera todas estas palabras en vuestros oídos.

但 你 们 要 确 实 地 知 道 ， 若 把 我 治 死 ， 就 使 无 辜 人 的 血 归 到 你 们 和 这 城 ， 并 其 中 的 居 民 了 ； 因 为 耶 和 华 实 在 差 遣 我 到 你 们 这 着 来 ， 将 这 一 切 话 传 与 你 们 耳 中 。

16 Y dijeron los príncipes y todo el pueblo a los sacerdotes y profetas: No ha incurrido este hombre en pena de muerte, porque en nombre del SEÑOR nuestro Dios nos ha hablado.

首 领 和 众 民 就 对 祭 司 、 先 知 说 ： 这 人 是 不 该 死 的 ， 因 为 他 是 奉 耶 和 华 ─ 我 们 神 的 名 向 我 们 说 话 。

17 E ntonces se levantaron algunos de los ancianos de la tierra, y hablaron a toda la congregación del pueblo, diciendo:

国 中 的 长 老 就 有 几 个 人 起 来 ， 对 聚 会 的 众 民 说 ：

18 M iqueas de Moreset profetizó en tiempo de Ezequías rey de Judá, y habló a todo el pueblo de Judá, diciendo: Así dijo el SEÑOR de los ejércitos: Sion será arada como campo, y Jerusalén será montones, y el monte del templo en cumbres de bosque.

当 犹 大 王 希 西 家 的 日 子 ， 有 摩 利 沙 人 弥 迦 对 犹 大 众 人 预 言 说 ： 万 军 之 耶 和 华 如 此 说 ： 锡 安 必 被 耕 种 像 一 块 田 ； 耶 路 撒 冷 必 变 为 乱 堆 ； 这 殿 的 山 必 像 丛 林 的 高 处 。

19 ¿ Por ventura lo mataron luego Ezequías rey de Judá y todo Judá? ¿Por ventura no temió al SEÑOR, y oró a la faz del SEÑOR, y el SEÑOR se arrepintió del mal que había hablado contra ellos? ¿Y haremos nosotros tan gran mal contra nuestras almas?

犹 大 王 希 西 家 和 犹 大 众 人 岂 是 把 他 治 死 呢 ？ 希 西 家 岂 不 是 敬 畏 耶 和 华 、 恳 求 他 的 恩 麽 ？ 耶 和 华 就 後 悔 ， 不 把 自 己 所 说 的 灾 祸 降 与 他 们 。 若 治 死 这 人 ， 我 们 就 作 了 大 恶 ， 自 害 己 命 。

20 H ubo también un hombre que profetizaba en nombre del SEÑOR, Urías, hijo de Semaías de Quiriat-jearim, el cual profetizó contra esta ciudad y contra esta tierra, conforme a todas las palabras de Jeremías;

（ 又 有 一 个 人 奉 耶 和 华 的 名 说 预 言 ， 是 基 列 耶 琳 人 示 玛 雅 的 儿 子 乌 利 亚 ， 他 照 耶 利 米 的 一 切 话 说 预 言 ， 攻 击 这 城 和 这 地 。

21 y oyó sus palabras el rey Joacim, y todos sus valientes, y todos sus príncipes, y el rey procuró matarle; lo cual entendiendo Urías, tuvo temor, y huyó, y se metió en Egipto.

约 雅 敬 王 和 他 众 勇 士 、 众 首 领 听 见 了 乌 利 亚 的 话 ， 王 就 想 要 把 他 治 死 。 乌 利 亚 听 见 就 惧 怕 ， 逃 往 埃 及 去 了 。

22 Y el rey Joacim envió hombres a Egipto, a Elnatán hijo de Acbor, y otros hombres con él, a Egipto;

约 雅 敬 王 便 打 发 亚 革 波 的 儿 子 以 利 拿 单 ， 带 领 几 个 人 往 埃 及 去 。

23 l os cuales sacaron a Urías de Egipto, y lo trajeron al rey Joacim, y lo hirió a espada, y echó su cuerpo en los sepulcros del vulgo.

他 们 就 从 埃 及 将 乌 利 亚 带 出 来 ， 送 到 约 雅 敬 王 那 里 ； 王 用 刀 杀 了 他 ， 把 他 的 尸 首 抛 在 平 民 的 坟 地 中 。 ）

24 P ero la mano de Ahicam hijo de Safán era con Jeremías, para que no lo entregaran en las manos del pueblo para matarlo.

然 而 ， 沙 番 的 儿 子 亚 希 甘 保 护 耶 利 米 ， 不 交 在 百 姓 的 手 中 治 死 他 。