1 E n ti, oh SEÑOR, he esperado; no sea yo avergonzado para siempre; líbrame en tu justicia.

（ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 ） 耶 和 华 啊 ， 我 投 靠 你 ； 求 你 使 我 永 不 羞 愧 ； 凭 你 的 公 义 搭 救 我 ！

2 I nclina a mí tu oído, líbrame presto; seme por roca de fortaleza, por casa fuerte para salvarme.

求 你 侧 耳 而 听 ， 快 快 救 我 ！ 作 我 坚 固 的 磐 石 ， 拯 救 我 的 保 障 ！

3 P orque tú eres mi roca y mi castillo; y por tu Nombre me guiarás, y me encaminarás.

因 为 你 是 我 的 岩 石 ， 我 的 山 寨 ； 所 以 ， 求 你 为 你 名 的 缘 故 引 导 我 ， 指 点 我 。

4 M e sacarás de la red que han escondido para mí; porque tú eres mi fortaleza.

求 你 救 我 脱 离 人 为 我 暗 设 的 网 罗 ， 因 为 你 是 我 的 保 障 。

5 E n tu mano encomendaré mi espíritu; tú me rescatarás, oh SEÑOR, Dios de verdad.

我 将 我 的 灵 魂 交 在 你 手 里 ； 耶 和 华 诚 实 的 神 啊 ， 你 救 赎 了 我 。

6 A borrecí a los que esperan en vanidades ilusorias; mas yo en el SEÑOR he esperado.

我 恨 恶 那 信 奉 虚 无 之 神 的 人 ； 我 却 倚 靠 耶 和 华 。

7 M e gozaré y alegraré en tu misericordia; porque has visto mi aflicción; has conocido mi alma en las angustias;

我 要 为 你 的 慈 爱 高 兴 欢 喜 ； 因 为 你 见 过 我 的 困 苦 ， 知 道 我 心 中 的 艰 难 。

8 y no me encerraste en mano del enemigo; hiciste estar mis pies en anchura.

你 未 曾 把 我 交 在 仇 敌 手 里 ； 你 使 我 的 脚 站 在 宽 阔 之 处 。

9 ¶ Ten misericordia de mí, oh SEÑOR, que estoy en angustia; se han carcomido de pesar mis ojos, mi alma, y mis entrañas.

耶 和 华 啊 ， 求 你 怜 恤 我 ， 因 为 我 在 急 难 之 中 ； 我 的 眼 睛 因 忧 愁 而 乾 瘪 ， 连 我 的 身 心 也 不 安 舒 。

10 P orque se ha acabado mi vida con dolor, y mis años con suspiro; se ha enflaquecido mi fuerza a causa de mi iniquidad, y mis huesos se han consumido.

我 的 生 命 为 愁 苦 所 消 耗 ； 我 的 年 岁 为 叹 息 所 旷 废 。 我 的 力 量 因 我 的 罪 孽 衰 败 ； 我 的 骨 头 也 枯 乾 。

11 D e todos mis enemigos he sido oprobio, y de mis vecinos en gran manera, y horror a mis conocidos; los que me ven fuera, huyen de mí.

我 因 一 切 敌 人 成 了 羞 辱 ， 在 我 的 邻 舍 跟 前 更 甚 ； 那 认 识 我 的 都 惧 怕 我 ， 在 外 头 看 见 我 的 都 躲 避 我 。

12 H e sido olvidado del todo como un muerto; he venido a ser como un vaso perdido.

我 被 人 忘 记 ， 如 同 死 人 ， 无 人 记 念 ； 我 好 像 破 碎 的 器 皿 。

13 P orque he oído afrenta de muchos, cerrado de temores; cuando consultaban juntos contra mí, e ideaban para prenderme el alma.

我 听 见 了 许 多 人 的 谗 谤 ， 四 围 都 是 惊 吓 ； 他 们 一 同 商 议 攻 击 我 的 时 候 ， 就 图 谋 要 害 我 的 性 命 。

14 M as yo en ti confié, oh SEÑOR; yo dije: Dios mío eres tú.

耶 和 华 啊 ， 我 仍 旧 倚 靠 你 ； 我 说 ： 你 是 我 的 神 。

15 E n tu mano están mis tiempos; líbrame de la mano de mis enemigos, y de mis perseguidores.

我 终 身 的 事 在 你 手 中 ； 求 你 救 我 脱 离 仇 敌 的 手 和 那 些 逼 迫 我 的 人 。

16 H az resplandecer tu rostro sobre tu siervo; sálvame por tu misericordia.

求 你 使 你 的 脸 光 照 仆 人 ， 凭 你 的 慈 爱 拯 救 我 。

17 S EÑOR, no sea yo confundido, porque te he invocado; sean confusos los impíos, sean cortados para el Seol.

耶 和 华 啊 ， 求 你 叫 我 不 致 羞 愧 ， 因 为 我 曾 呼 吁 你 ； 求 你 使 恶 人 羞 愧 ， 使 他 们 在 阴 间 缄 默 无 声 。

18 E nmudezcan los labios mentirosos, que hablan contra el justo cosas duras, con soberbia y menosprecio.

那 撒 谎 的 人 逞 骄 傲 轻 慢 ， 出 狂 妄 的 话 攻 击 义 人 ； 愿 他 的 嘴 哑 而 无 言 。

19 ¶ ¡Cuán grande es tu bien, que has guardado para los que te temen, que has obrado para los que esperan en ti, delante de los hijos de los hombres!

敬 畏 你 、 投 靠 你 的 人 ， 你 为 他 们 所 积 存 的 ， 在 世 人 面 前 所 施 行 的 恩 惠 是 何 等 大 呢 ！

20 L os esconderás en el escondedero de tu rostro de las arrogancias del hombre; los esconderás en el tabernáculo a cubierto de contención de lenguas.

你 必 把 他 们 藏 在 你 面 前 的 隐 密 处 ， 免 得 遇 见 人 的 计 谋 ； 你 必 暗 暗 地 保 守 他 们 在 亭 子 里 ， 免 受 口 舌 的 争 闹 。

21 B endito el SEÑOR, porque ha hecho maravillosa su misericordia para conmigo en ciudad fuerte.

耶 和 华 是 应 当 称 颂 的 ， 因 为 他 在 坚 固 城 里 向 我 施 展 奇 妙 的 慈 爱 。

22 Y decía yo en mi premura: cortado soy de delante de tus ojos; mas tú ciertamente oíste la voz de mis ruegos, cuando a ti clamaba.

至 於 我 ， 我 曾 急 促 地 说 ： 我 从 你 眼 前 被 隔 绝 。 然 而 ， 我 呼 求 你 的 时 候 ， 你 仍 听 我 恳 求 的 声 音 。

23 A mad al SEÑOR todos vosotros sus misericordiosos; a los fieles guarda el SEÑOR, y paga abundantemente al que obra con soberbia.

耶 和 华 的 圣 民 哪 ， 你 们 都 要 爱 他 ！ 耶 和 华 保 护 诚 实 人 ， 足 足 报 应 行 事 骄 傲 的 人 。

24 E sforzaos y esfuércese vuestro corazón todos los que esperáis en el SEÑOR.

凡 仰 望 耶 和 华 的 人 ， 你 们 都 要 壮 胆 ， 坚 固 你 们 的 心 ！