1 E cco ciò che mi fece vedere il Signore, l'Eterno: egli formava cavallette, quando iniziava a crescere la seconda erba; ed ecco, la seconda erba veniva dopo la falciatura del re.

主 耶 和 华 指 示 我 一 件 事 ： 为 王 割 菜 （ 或 译 ： 草 ） 之 後 ， 菜 又 发 生 ； 刚 发 生 的 时 候 ， 主 造 蝗 虫 。

2 Q uando esse ebbero finito di divorare l'erba della terra io dissi: «Signore, Eterno deh perdona. Come potrebbe durare Giacobbe, dato che è piccolo?».

蝗 虫 吃 尽 那 地 的 青 物 ， 我 就 说 ： 主 耶 和 华 啊 ， 求 你 赦 免 ； 因 为 雅 各 微 弱 ， 他 怎 能 站 立 得 住 呢 ？

3 L 'Eterno si pentí di questo: «Ciò non avverrà», disse l'Eterno.

耶 和 华 就 後 悔 ， 说 ： 这 灾 可 以 免 了 。

4 E cco ciò che mi fece vedere il Signore, l'Eterno: il Signore, l'Eterno, proclamava di voler difendere la sua causa col fuoco; e il fuoco divorò il grande abisso e divorò una parte del paese.

主 耶 和 华 又 指 示 我 一 件 事 ： 他 命 火 来 惩 罚 以 色 列 ， 火 就 吞 灭 深 渊 ， 险 些 将 地 烧 灭 。

5 A llora io dissi: «Signore, Eterno, deh, cessa. Come potrebbe durare Giacobbe, dato che è piccolo?».

我 就 说 ： 主 耶 和 华 啊 ， 求 你 止 息 ； 因 为 雅 各 微 弱 ， 他 怎 能 站 立 得 住 呢 ？

6 L 'Eterno si pentí di questo: «Neppure questo avverrà», disse il Signore, l'Eterno.

耶 和 华 就 後 悔 ， 说 ： 这 灾 也 可 免 了 。

7 E cco ciò che egli mi fece vedere: il Signore stava ritto sopra un muro a piombo e con un filo a piombo in mano.

他 又 指 示 我 一 件 事 ： 有 一 道 墙 是 按 准 绳 建 筑 的 ， 主 手 拿 准 绳 站 在 其 上 。

8 L 'Eterno mi disse: «Amos, che cosa vedi?». Io risposi: «Un filo a piombo». Allora il Signore disse: «Ecco, io pongo un filo a piombo in mezzo al mio popolo Israele; non lo risparmierò piú a lungo.

耶 和 华 对 我 说 ： 阿 摩 司 啊 ， 你 看 见 甚 麽 ？ 我 说 ： 看 见 准 绳 。 主 说 ： 我 要 吊 起 准 绳 在 我 民 以 色 列 中 ， 我 必 不 再 宽 恕 他 们 。

9 G li alti luoghi d'Isacco saranno devastati e i santuari d'Israele saranno distrutti; io mi leverò con la spada contro la casa di Geroboamo».

以 撒 的 邱 坛 必 然 凄 凉 ， 以 色 列 的 圣 所 必 然 荒 废 。 我 必 兴 起 ， 用 刀 攻 击 耶 罗 波 安 的 家 。

10 A llora Amatsiah, sacerdote di Bethel mandò a dire a Geroboamo re d'Israele: «Amos congiura contro di te in mezzo alla casa d'Israele; il paese non è in grado di sopportare tutte le sue parole.

伯 特 利 的 祭 司 亚 玛 谢 打 发 人 到 以 色 列 王 耶 罗 波 安 那 里 ， 说 ： 阿 摩 司 在 以 色 列 家 中 图 谋 背 叛 你 ； 他 所 说 的 一 切 话 ， 这 国 担 当 不 起 ；

11 A mos infatti ha detto cosí: Geroboamo morirà di spada e Israele sarà certamente deportato lontano dal suo paese.

因 为 阿 摩 司 如 此 说 ： 耶 罗 波 安 必 被 刀 杀 ， 以 色 列 民 定 被 掳 去 离 开 本 地 。

12 A matsiah disse ad Amos: «Veggente, va scappatene nel paese di Giuda; là mangerai pane e là profetizzerai;

亚 玛 谢 又 对 阿 摩 司 说 ： 你 这 先 见 哪 ， 要 逃 往 犹 大 地 去 ， 在 那 里 糊 口 ， 在 那 里 说 预 言 ，

13 m a non profetizzare piú a Bethel, perché è il santuario del re e la residenza reale».

却 不 要 在 伯 特 利 再 说 预 言 ； 因 为 这 里 有 王 的 圣 所 ， 有 王 的 宫 殿 。

14 A llora Amos rispose e disse ad Amatsiah: «Io non ero profeta né figlio di profeti, ma ero un mandriano e coltivavo i sicomori.

阿 摩 司 对 亚 玛 谢 说 ： 我 原 不 是 先 知 ， 也 不 是 先 知 的 门 徒 （ 原 文 是 儿 子 ） 。 我 是 牧 人 ， 又 是 修 理 桑 树 的 。

15 L 'Eterno mi prese da dietro al gregge, e l'Eterno mi disse: "Va' profetizza al mio popolo d'Israele

耶 和 华 选 召 我 ， 使 我 不 跟 从 羊 群 ， 对 我 说 ： 你 去 向 我 民 以 色 列 说 预 言 。

16 O ra perciò ascolta la parola dell'Eterno: Tu dici: "Non profetizzare contro Israele e smettila di parlare contro la casa di Isacco"

亚 玛 谢 啊 ， 现 在 你 要 听 耶 和 华 的 话 。 你 说 ： 不 要 向 以 色 列 说 预 言 ， 也 不 要 向 以 撒 家 滴 下 预 言 。

17 P erciò cosí parla l'Eterno: "Tua moglie si prostituirà nella città, i tuoi figli e le tue figlie cadranno di spada e il tuo paese sarà spartito con la corda; tu morirai su terra impura e Israele sarà certamente deportato lontano dal suo paese"».

所 以 耶 和 华 如 此 说 ： 你 的 妻 子 必 在 城 中 作 妓 女 ， 你 的 儿 女 必 倒 在 刀 下 ； 你 的 地 必 有 人 用 绳 子 量 了 分 取 ， 你 自 己 必 死 在 污 秽 之 地 。 以 色 列 民 定 被 掳 去 离 开 本 地 。