1 O r prima della festa di Pasqua sapendo Gesú che era venuta la sua ora di passare da questo mondo al Padre, avendo amato i suoi che erano nel mondo, li amò fino alla fine.

逾 越 节 以 前 ， 耶 稣 知 道 自 己 离 世 归 父 的 时 候 到 了 。 他 既 然 爱 世 间 属 自 己 的 人 ， 就 爱 他 们 到 底 。

2 E , finita la cena, avendo già il diavolo (messo in cuore a Giuda Iscariota, figlio di Simone, di tradirlo,

吃 晚 饭 的 时 候 ， 魔 鬼 已 将 卖 耶 稣 的 意 思 放 在 西 门 的 儿 子 加 略 人 犹 大 心 里 。

3 G esú, sapendo che il Padre gli aveva dato tutto nelle mani e che egli era proceduto da Dio e a Dio ritornava,

耶 稣 知 道 父 已 将 万 有 交 在 他 手 里 ， 且 知 道 自 己 是 从 神 出 来 的 ， 又 要 归 到 神 那 里 去 ，

4 S i alzò dalla cena e depose le sue vesti: poi, preso un asciugatoio, se lo cinse.

就 离 席 站 起 来 ， 脱 了 衣 服 ， 拿 一 条 手 巾 束 腰 ，

5 D opo aver messo dell'acqua in una bacinella, cominciò a lavare i piedi dei discepoli e ad asciugarli con l'asciugatoio di cui era cinto.

随 後 把 水 倒 在 盆 里 ， 就 洗 门 徒 的 脚 ， 并 用 自 己 所 束 的 手 巾 擦 乾 。

6 V enne dunque a Simon Pietro. Ed egli gli disse: «Signore tu lavi i piedi a me?».

挨 到 西 门 彼 得 ， 彼 得 对 他 说 ： 主 阿 ， 你 洗 我 的 脚 麽 ？

7 G esú rispose e gli disse: «Quello che io faccio, ora non lo comprendi, ma lo comprenderai dopo».

耶 稣 回 答 说 ： 我 所 做 的 ， 你 如 今 不 知 道 ， 後 来 必 明 白 。

8 P ietro gli disse: «Tu non mi laverai mai i piedi». Gesú gli rispose: «Se non ti lavo, non avrai nessuna parte con me».

彼 得 说 ： 你 永 不 可 洗 我 的 脚 ！ 耶 稣 说 ： 我 若 不 洗 你 ， 你 就 与 我 无 分 了 。

9 S imon Pietro gli disse: «Signore, non solo i piedi, ma anche le mani e il capo».

西 门 彼 得 说 ： 主 阿 ， 不 但 我 的 脚 ， 连 手 和 头 也 要 洗 。

10 G esú gli disse: «Chi ha fatto il bagno, non ha bisogno che di lavarsi i piedi ed è tutto mondo; anche voi siete mondi, ma non tutti».

耶 稣 说 ： 凡 洗 过 澡 的 人 ， 只 要 把 脚 一 洗 ， 全 身 就 乾 净 了 。 你 们 是 乾 净 的 ， 然 而 不 都 是 乾 净 的 。

11 E gli infatti sapeva chi lo avrebbe tradito; perciò disse: «Non tutti siete mondi».

耶 稣 原 知 道 要 卖 他 的 是 谁 ， 所 以 说 ： 你 们 不 都 是 乾 净 的 。

12 C osí, dopo aver lavato i piedi riprese le sue vesti, si mise di nuovo a tavola e disse loro: «Comprendete quello che vi ho fatto?

耶 稣 洗 完 了 他 们 的 脚 ， 就 穿 上 衣 服 ， 又 坐 下 ， 对 他 们 说 ： 我 向 你 们 所 做 的 ， 你 们 明 白 麽 ？

13 V oi mi chiamate Maestro e Signore e dite bene, perché lo sono.

你 们 称 呼 我 夫 子 ， 称 呼 我 主 ， 你 们 说 的 不 错 ， 我 本 来 是 。

14 S e dunque io, il Signore e il Maestro, vi ho lavato i piedi, anche voi dovete lavare i piedi gli uni agli altri.

我 是 你 们 的 主 ， 你 们 的 夫 子 ， 尚 且 洗 你 们 的 脚 ， 你 们 也 当 彼 此 洗 脚 。

15 I o infatti vi ho dato l'esempio, affinché come ho fatto io facciate anche voi.

我 给 你 们 做 了 榜 样 ， 叫 你 们 照 着 我 向 你 们 所 做 的 去 做 。

16 I n verità, in verità vi dico: Il servo non è piú grande del suo padrone, né il messaggero piú grande di colui che l'ha mandato.

我 实 实 在 在 的 告 诉 你 们 ， 仆 人 不 能 大 於 主 人 ， 差 人 也 不 能 大 於 差 他 的 人 。

17 S e sapete queste cose, siete beati se le fate.

你 们 既 知 道 这 事 ， 若 是 去 行 就 有 福 了 。

18 N on parlo di voi tutti; io conosco quelli che ho scelto, ma bisogna che si adempia questa Scrittura: "Colui che mangia il pane con me, mi ha levato contro il suo calcagno".

我 这 话 不 是 指 着 你 们 众 人 说 的 ， 我 知 道 我 所 拣 选 的 是 谁 。 现 在 要 应 验 经 上 的 话 ， 说 ： 同 我 吃 饭 的 人 用 脚 踢 我 。

19 V e lo dico fin d'ora prima che avvenga, affinché quando sarà avvenuto, crediate che io sono il Cristo.

如 今 事 情 还 没 有 成 就 ， 我 要 先 告 诉 你 们 ， 叫 你 们 到 事 情 成 就 的 时 候 可 以 信 我 是 基 督 。

20 I n verità, in verità vi dico: Chi riceve colui che manderò, riceve me, e chi riceve me, riceve colui che mi ha mandato»

我 实 实 在 在 的 告 诉 你 们 ， 有 人 接 待 我 所 差 遣 的 ， 就 是 接 待 我 ； 接 待 我 ， 就 是 接 待 那 差 遣 我 的 。

21 D ette queste cose, Gesú fu turbato nello spirito, e testimoniò e disse: «In verità, in verità vi dico che uno di voi mi tradirà».

耶 稣 说 了 这 话 ， 心 里 忧 愁 ， 就 明 说 ： 我 实 实 在 在 的 告 诉 你 们 ， 你 们 中 间 有 一 个 人 要 卖 我 了 。

22 I discepoli allora si guardarono l'un l'altro, non riuscendo a capire di chi parlasse.

门 徒 彼 此 对 看 ， 猜 不 透 所 说 的 是 谁 。

23 O r uno dei discepoli, quello che Gesú amava, era appoggiato sul petto di Gesú.

有 一 个 门 徒 ， 是 耶 稣 所 爱 的 ， 侧 身 挨 近 耶 稣 的 怀 里 。

24 A llora Simon Pietro gli fece cenno di domandare chi fosse colui del quale egli parlava.

西 门 彼 得 点 头 对 他 说 ： 你 告 诉 我 们 ， 主 是 指 着 谁 说 的 。

25 E quel discepolo, chinatosi sul petto di Gesú, gli chiese: «Signore, chi è?».

那 门 徒 便 就 势 靠 着 耶 稣 的 胸 膛 ， 问 他 说 ： 主 阿 ， 是 谁 呢 ？

26 G esú rispose: «è colui al quale io darò il boccone, dopo averlo intinto». E intinto il boccone, lo diede a Giuda Iscariota, figlio di Simone.

耶 稣 回 答 说 ： 我 蘸 一 点 饼 给 谁 ， 就 是 谁 。 耶 稣 就 蘸 了 一 点 饼 ， 递 给 加 略 人 西 门 的 儿 子 犹 大 。

27 O r dopo quel boccone, Satana entrò in lui. Allora Gesú gli disse: «Quel che fai, fallo presto!».

他 吃 了 以 後 ， 撒 但 就 入 了 他 的 心 。 耶 稣 便 对 他 说 ： 你 所 做 的 ， 快 做 罢 ！

28 M a nessuno di quelli che erano a tavola comprese perché gli avesse detto ciò.

同 席 的 人 没 有 一 个 知 道 是 为 甚 麽 对 他 说 这 话 。

29 A lcuni infatti pensavano, poiché Giuda teneva la borsa, che Gesú gli avesse detto: «Compra le cose che ci occorrono per la festa», oppure che desse qualcosa ai poveri.

有 人 因 犹 大 带 着 钱 囊 ， 以 为 耶 稣 是 对 他 说 ： 你 去 买 我 们 过 节 所 应 用 的 东 西 ， 或 是 叫 他 拿 甚 麽 周 济 穷 人 。

30 E gli dunque, preso il boccone uscí subito. Era notte.

犹 大 受 了 那 点 饼 ， 立 刻 就 出 去 。 那 时 候 是 夜 间 了 。

31 Q uando fu uscito, Gesú disse: «Ora il Figlio dell'uomo è glorificato, e Dio è glorificato in lui.

他 既 出 去 ， 耶 稣 就 说 ： 如 今 人 子 得 了 荣 耀 ， 神 在 人 子 身 上 也 得 了 荣 耀 。

32 S e Dio è glorificato in lui, Dio lo glorificherà pure in se stesso e lo glorificherà subito.

神 要 因 自 己 荣 耀 人 子 ， 并 且 要 快 快 的 荣 耀 他 。

33 F iglioli, per poco tempo sono ancora con voi; voi mi cercherete, ma come ho detto ai Giudei: "Dove io vado voi non potete venire". Cosí adesso lo dico anche a voi.

小 子 们 ， 我 还 有 不 多 的 时 候 与 你 们 同 在 ； 後 来 你 们 要 找 我 ， 但 我 所 去 的 地 方 你 们 不 能 到 。 这 话 我 曾 对 犹 太 人 说 过 ， 如 今 也 照 样 对 你 们 说 。

34 V i do un nuovo comandamento: che vi amiate gli uni gli altri; come io vi ho amato, anche voi amatevi gli uni gli altri.

我 赐 给 你 们 一 条 新 命 令 ， 乃 是 叫 你 们 彼 此 相 爱 ； 我 怎 样 爱 你 们 ， 你 们 也 要 怎 样 相 爱 。

35 D a questo conosceranno tutti che siete miei discepoli, se avete amore gli uni per gli altri».

你 们 若 有 彼 此 相 爱 的 心 ， 众 人 因 此 就 认 出 你 们 是 我 的 门 徒 了 。

36 S imon Pietro gli disse: «Signore, dove vai?». Gesú gli rispose: «Là dove io vado, tu non puoi seguirmi ora; ma mi seguirai piú tardi».

西 门 彼 得 问 耶 稣 说 ： 主 往 那 里 去 ？ 耶 稣 回 答 说 ： 我 所 去 的 地 方 ， 你 现 在 不 能 跟 我 去 ， 後 来 却 要 跟 我 去 。

37 P ietro gli disse: «Signore, perché non posso seguirti ora? Darò la mia vita per te».

彼 得 说 ： 主 阿 ， 我 为 甚 麽 现 在 不 能 跟 你 去 ？ 我 愿 意 为 你 舍 命 ！

38 G esú gli rispose: «Darai la tua vita per me? In verità, in verità ti dico: il gallo non canterà, prima che tu non mi abbia rinnegato tre volte».

耶 稣 说 ： 你 愿 意 为 我 舍 命 麽 ？ 我 实 实 在 在 的 告 诉 你 ， 鸡 叫 以 先 ， 你 要 三 次 不 认 我 。