1 E mi disse: «Figlio d'uomo, alzati in piedi e io ti parlerò».

他 对 我 说 ： 人 子 啊 ， 你 站 起 来 ， 我 要 和 你 说 话 。

2 M entre egli mi parlava, lo Spirito entrò in me e mi fece alzare in piedi, e io udii colui che mi parlava.

他 对 我 说 话 的 时 候 ， 灵 就 进 入 我 里 面 ， 使 我 站 起 来 ， 我 便 听 见 那 位 对 我 说 话 的 声 音 。

3 E gli mi disse: «Figlio d'uomo, io ti mando ai figli d'Israele, a nazioni ribelli che si sono ribellate contro di me, essi e i loro padri si sono rivoltati contro di me fino a questo giorno,

他 对 我 说 ： 人 子 啊 ， 我 差 你 往 悖 逆 的 国 民 以 色 列 人 那 里 去 。 他 们 是 悖 逆 我 的 ， 他 们 和 他 们 的 列 祖 违 背 我 ， 直 到 今 日 。

4 Q uelli ai quali ti mando sono figli dalla faccia dura e dal cuore ostinato, e tu dirai loro: Cosí dice il Signore, l'Eterno

这 众 子 面 无 羞 耻 ， 心 里 刚 硬 。 我 差 你 往 他 们 那 里 去 ， 你 要 对 他 们 说 ： 主 耶 和 华 如 此 说 。

5 S ia che ascoltino o rifiutino di ascoltare, perché sono una casa ribelle, sapranno tuttavia che c'è un profeta in mezzo a loro.

他 们 或 听 ， 或 不 听 ， （ 他 们 是 悖 逆 之 家 ） ， 必 知 道 在 他 们 中 间 有 了 先 知 。

6 E tu, figlio d'uomo, non aver paura di loro e non aver paura delle loro parole, anche se ti trovi attorniato da ortiche e da spine e abiti in mezzo a scorpioni; non aver paura delle loro parole e non spaventarti di fronte a loro, perché sono una casa ribelle

人 子 啊 ， 虽 有 荆 棘 和 蒺 藜 在 你 那 里 ， 你 又 住 在 蝎 子 中 间 ， 总 不 要 怕 他 们 ， 也 不 要 怕 他 们 的 话 ； 他 们 虽 是 悖 逆 之 家 ， 还 不 要 怕 他 们 的 话 ， 也 不 要 因 他 们 的 脸 色 惊 惶 。

7 M a tu riferirai loro le mie parole, sia che ascoltino o rifiutino di ascoltare, perché sono ribelli.

他 们 或 听 ， 或 不 听 ， 你 只 管 将 我 的 话 告 诉 他 们 ； 他 们 是 极 其 悖 逆 的 。

8 E tu, figlio d'uomo, ascolta ciò che ti dico; non essere ribelle come questa casa ribelle; apri la bocca e mangia ciò che ti do».

人 子 啊 ， 要 听 我 对 你 所 说 的 话 ， 不 要 悖 逆 像 那 悖 逆 之 家 ， 你 要 开 口 吃 我 所 赐 给 你 的 。

9 I o guardai, ed ecco una mano tesa verso di me; ed ecco in essa vi era il rotolo di un libro.

我 观 看 ， 见 有 一 只 手 向 我 伸 出 来 ， 手 中 有 一 书 卷 。

10 E gli lo distese quindi davanti a me era scritto di dentro e di fuori e vi erano scritti lamenti, gemiti e guai.

他 将 书 卷 在 我 面 前 展 开 ， 内 外 都 写 着 字 ， 其 上 所 写 的 有 哀 号 、 叹 息 、 悲 痛 的 话 。