1 L 'Eterno continuò a rispondere a Giobbe e disse:

耶 和 华 又 对 约 伯 说 ：

2 « Colui che contende con l'Onnipotente, vuole forse correggerlo? Colui che rimprovera Dio, risponda a questo».

强 辩 的 岂 可 与 全 能 者 争 论 麽 ？ 与 神 辩 驳 的 可 以 回 答 这 些 罢 ！

3 A llora Giobbe rispose all'Eterno e disse:

於 是 ， 约 伯 回 答 耶 和 华 说 ：

4 « Ecco, sono cosí meschino, che cosa ti posso rispondere? Mi metto la mano sulla bocca.

我 是 卑 贱 的 ！ 我 用 甚 麽 回 答 你 呢 ？ 只 好 用 手 捂 口 。

5 H o parlato una volta, ma non parlerò più; sí, due volte, ma non aggiungerò altro».

我 说 了 一 次 ， 再 不 回 答 ； 说 了 两 次 ， 就 不 再 说 。

6 L 'Eterno allora rispose a Giobbe di mezzo alla tempesta e disse:

於 是 ， 耶 和 华 从 旋 风 中 回 答 约 伯 说 ：

7 « Orsú, cingiti i lombi, come un prode, io ti interrogherò e tu mi risponderai.

你 要 如 勇 士 束 腰 ； 我 问 你 ， 你 可 以 指 示 我 。

8 V orresti proprio annullare il mio giudizio, condannare me per giustificare te stesso?

你 岂 可 废 弃 我 所 拟 定 的 ？ 岂 可 定 我 有 罪 ， 好 显 自 己 为 义 麽 ？

9 H ai tu un braccio come quello di Dio e puoi tuonare con una voce pari alla sua?

你 有 神 那 样 的 膀 臂 麽 ？ 你 能 像 他 发 雷 声 麽 ？

10 A dornati dunque di maestà e di magnificenza e rivestiti di gloria e di splendore.

你 要 以 荣 耀 庄 严 为 妆 饰 ， 以 尊 荣 威 严 为 衣 服 ；

11 D a' libero sfogo ai furori della tua ira; guarda a tutti i superbi e abbassali,

要 发 出 你 满 溢 的 怒 气 ， 见 一 切 骄 傲 的 人 ， 使 他 降 卑 ；

12 g uarda a tutti i superbi e umiliali, e schiaccia i malvagi ovunque si trovino.

见 一 切 骄 傲 的 人 ， 将 他 制 伏 ， 把 恶 人 践 踏 在 本 处 ；

13 S eppelliscili nella polvere tutti insieme, rinchiudili in luoghi segreti.

将 他 们 一 同 隐 藏 在 尘 土 中 ， 把 他 们 的 脸 蒙 蔽 在 隐 密 处 ；

14 A llora anch'io ti loderò, perché la tua destra ti ha dato vittoria.

我 就 认 你 右 手 能 以 救 自 己 。

15 G uarda behemoth che ho fatto al pari di te; esso mangia l'erba come il bue.

你 且 观 看 河 马 ； 我 造 你 也 造 他 。 他 吃 草 与 牛 一 样 ；

16 E cco, la sua forza è nei suoi fianchi e la sua potenza nei muscoli del suo ventre.

他 的 气 力 在 腰 间 ， 能 力 在 肚 腹 的 筋 上 。

17 F a oscillare la sua coda, come un cedro; i nervi delle sue cosce sono saldamente intrecciati.

他 摇 动 尾 巴 如 香 柏 树 ； 他 大 腿 的 筋 互 相 联 络 。

18 L e sue ossa sono come tubi di bronzo, le sue ossa come sbarre di ferro.

他 的 骨 头 好 像 铜 管 ； 他 的 肢 体 彷 佛 铁 棍 。

19 E sso è la prima delle opere di Dio, solo colui che lo fece può avvicinarsi a lui con la sua spada.

他 在 神 所 造 的 物 中 为 首 ； 创 造 他 的 给 他 刀 剑 。

20 B enché i monti producono cibo per lui, e là tutte le bestie dei campi si divertano,

诸 山 给 他 出 食 物 ， 也 是 百 兽 游 玩 之 处 。

21 S i sdraia sotto le piante di loto, in luoghi nascosti dei canneti e delle paludi.

他 伏 在 莲 叶 之 下 ， 卧 在 芦 苇 隐 密 处 和 水 洼 子 里 。

22 L e piante di loto lo coprono con la loro ombra, i salici del torrente, lo circondano.

莲 叶 的 阴 凉 遮 蔽 他 ； 溪 旁 的 柳 树 环 绕 他 。

23 I l fiume può straripare, ma egli non ha paura; è sicuro di sé, anche se il Giordano dovesse avventarsi contro la sua stessa bocca.

河 水 泛 滥 ， 他 不 发 战 ； 就 是 约 但 河 的 水 涨 到 他 口 边 ， 也 是 安 然 。

24 C hi mai potrà prenderlo per gli occhi o forargli le narici con uncini?

在 他 防 备 的 时 候 ， 谁 能 捉 拿 他 ？ 谁 能 牢 笼 他 穿 他 的 鼻 子 呢 ？