1 D omnul, a vorbit lui Iov, şi a zis:

耶 和 华 又 对 约 伯 说 ：

2 E şti încredinţat acum tu, care vorbeşti împotriva Celui Atotputernic? Tu care mustri pe Dumnezeu, mai ai vreun răspuns de dat?``

强 辩 的 岂 可 与 全 能 者 争 论 麽 ？ 与 神 辩 驳 的 可 以 回 答 这 些 罢 ！

3 I ov a răspuns Domnului, şi a zis:

於 是 ， 约 伯 回 答 耶 和 华 说 ：

4 I ată, eu sînt prea mic; ce să-Ţi răspund? Îmi pun mîna la gură.

我 是 卑 贱 的 ！ 我 用 甚 麽 回 答 你 呢 ？ 只 好 用 手 捂 口 。

5 A m vorbit odată, şi nu voi mai răspunde; de două ori, şi nu voi mai adăuga nimic.``

我 说 了 一 次 ， 再 不 回 答 ； 说 了 两 次 ， 就 不 再 说 。

6 D omnul a răspuns lui Iov din mijlocul furtunii, şi a zis:

於 是 ， 耶 和 华 从 旋 风 中 回 答 约 伯 说 ：

7 m ijlocul ca un viteaz; ca Eu să te întreb, şi tu să Mă înveţi.

你 要 如 勇 士 束 腰 ； 我 问 你 ， 你 可 以 指 示 我 。

8 V rei să nimiceşti pînă şi dreptatea Mea? Şi să Mă osîndeşti, ca să-ţi scoţi dreptatea?

你 岂 可 废 弃 我 所 拟 定 的 ？ 岂 可 定 我 有 罪 ， 好 显 自 己 为 义 麽 ？

9 A i tu un braţ ca al lui Dumnezeu, şi un glas de tunet ca al Lui?

你 有 神 那 样 的 膀 臂 麽 ？ 你 能 像 他 发 雷 声 麽 ？

10 Î mpodobeşte-te cu măreţie şi mărime, îmbracă-te cu strălucire şi cu slavă!

你 要 以 荣 耀 庄 严 为 妆 饰 ， 以 尊 荣 威 严 为 衣 服 ；

11 V arsă-ţi valurile mîniei tale, şi doboară cu o privire pe cei trufaşi!

要 发 出 你 满 溢 的 怒 气 ， 见 一 切 骄 傲 的 人 ， 使 他 降 卑 ；

12 S mereşte cu o privire pe cei trufaşi, zdrobeşte pe loc pe cei răi,

见 一 切 骄 傲 的 人 ， 将 他 制 伏 ， 把 恶 人 践 踏 在 本 处 ；

13 a scunde -i pe toţi împreună în ţărînă, înveleşte-le faţa în întunerec!

将 他 们 一 同 隐 藏 在 尘 土 中 ， 把 他 们 的 脸 蒙 蔽 在 隐 密 处 ；

14 Ş i atunci voi aduce şi Eu lauda puterii dreptei tale.

我 就 认 你 右 手 能 以 救 自 己 。

15 U ită-te la ipopotamul, căruia i-am dat viaţă ca şi ţie! El mănîncă iarbă ca boul.

你 且 观 看 河 马 ； 我 造 你 也 造 他 。 他 吃 草 与 牛 一 样 ；

16 U ită-te ce tărie are în coapse, şi ce putere are în muşchii pîntecelui său!

他 的 气 力 在 腰 间 ， 能 力 在 肚 腹 的 筋 上 。

17 Î şi îndoaie coada tare ca un cedru, şi vinele coapselor lui sînt întreţăsute.

他 摇 动 尾 巴 如 香 柏 树 ； 他 大 腿 的 筋 互 相 联 络 。

18 O asele lui sînt ca nişte ţevi de aramă, mădularele lui sînt ca nişte drugi de fer.

他 的 骨 头 好 像 铜 管 ； 他 的 肢 体 彷 佛 铁 棍 。

19 E l este cea mai mare dintre lucrările lui Dumnezeu. Cel ce l -a făcut l -a înzestrat cu o suliţă..

他 在 神 所 造 的 物 中 为 首 ； 创 造 他 的 给 他 刀 剑 。

20 E l îşi găseşte hrana în munţi, unde se joacă toate fiarele cîmpului.

诸 山 给 他 出 食 物 ， 也 是 百 兽 游 玩 之 处 。

21 S e culcă supt lotus, în mijlocul trestiilor şi mlaştinilor.

他 伏 在 莲 叶 之 下 ， 卧 在 芦 苇 隐 密 处 和 水 洼 子 里 。

22 D esişul lotusului îl acopere cu umbra lui, sălciile pîrîului îl înconjoară.

莲 叶 的 阴 凉 遮 蔽 他 ； 溪 旁 的 柳 树 环 绕 他 。

23 D acă se întîmplă ca rîul să iasă din matcă, el nu fuge: chiar de s'ar năpusti Iordanul în gîtlejul lui, el ar rămînea liniştit.

河 水 泛 滥 ， 他 不 发 战 ； 就 是 约 但 河 的 水 涨 到 他 口 边 ， 也 是 安 然 。

24 C rezi că -l poţi prinde lovindu -l în faţă? Sau crezi că -i vei putea străpunge nasul cu ajutorul laţurilor?

在 他 防 备 的 时 候 ， 谁 能 捉 拿 他 ？ 谁 能 牢 笼 他 穿 他 的 鼻 子 呢 ？