1 A llora il sommo sacerdote gli disse: «Stanno queste cose proprio cosí?».

大 祭 司 就 说 ： 这 些 事 果 然 有 麽 ？

2 E gli disse: «Fratelli e padri, ascoltate. Il Dio della gloria apparve ad Abrahamo, nostro padre, mentre egli era in Mesopotamia, prima che abitasse in Carran.

司 提 反 说 ： 诸 位 父 兄 请 听 ！ 当 日 我 们 的 祖 宗 亚 伯 拉 罕 在 米 所 波 大 米 还 未 住 哈 兰 的 时 候 ， 荣 耀 的 神 向 他 显 现 ，

3 e gli disse: "Usci dal tuo paese e dal tuo parentado e va' nel paese che io ti mostrerò".

对 他 说 ： 你 要 离 开 本 地 和 亲 族 ， 往 我 所 要 指 示 你 的 地 方 去 。

4 A llora egli uscí dal paese dei Caldei e abitò in Carran; di là, dopo che suo padre morí, Dio lo fece venire in questo paese, nel quale ora voi abitate.

他 就 离 开 迦 勒 底 人 之 地 ， 住 在 哈 兰 。 他 父 亲 死 了 以 後 ， 神 使 他 从 那 里 搬 到 你 们 现 在 所 住 之 地 。

5 E non gli diede alcuna eredità, neppure lo spazio per posarvi un piede. Ma promise di darlo in proprietà a lui e alla sua progenie dopo di lui, quand'egli non aveva ancora alcun figlio.

在 这 地 方 ， 神 并 没 有 给 他 产 业 ， 连 立 足 之 地 也 没 有 给 他 ； 但 应 许 要 将 这 地 赐 给 他 和 他 的 後 裔 为 业 ； 那 时 他 还 没 有 儿 子 。

6 E Dio parlò cosí: che la sua progenie dimorerebbe come forestiera in paese straniero, e che là sarebbe tenuta in schiavitú e maltrattata quattrocento anni.

神 说 ： 他 的 後 裔 必 寄 居 外 邦 ， 那 里 的 人 要 叫 他 们 作 奴 仆 ， 苦 待 他 们 四 百 年 。

7 M a Dio aggiunse: "Io giudicherò la nazione alla quale avranno servito; e dopo ciò, essi usciranno e mi serviranno in questo luogo".

神 又 说 ： 使 他 们 作 奴 仆 的 那 国 ， 我 要 惩 罚 。 以 後 他 们 要 出 来 ， 在 这 地 方 事 奉 我 。

8 P oi gli diede il patto della circoncisione. E cosí Abrahamo generò Isacco e lo circoncise nell'ottavo giorno Isacco generò Giacobbe, e Giacobbe i dodici patriarchi.

神 又 赐 他 割 礼 的 约 。 於 是 亚 伯 拉 罕 生 了 以 撒 ， 第 八 日 给 他 行 了 割 礼 。 以 撒 生 雅 各 ， 雅 各 生 十 二 位 先 祖 。

9 I patriarchi, portando invidia a Giuseppe, lo vendettero perché fosse condotto in Egitto, ma Dio era con lui;

先 祖 嫉 妒 约 瑟 ， 把 他 卖 到 埃 及 去 ； 神 却 与 他 同 在 ，

10 e lo liberò da tutte le sue tribolazioni e gli diede grazia e sapienza davanti al Faraone, re di Egitto, il quale lo costituí governatore sull'Egitto e su tutta la sua casa.

救 他 脱 离 一 切 苦 难 ， 又 使 他 在 埃 及 王 法 老 面 前 得 恩 典 ， 有 智 慧 。 法 老 就 派 他 作 埃 及 国 的 宰 相 兼 管 全 家 。

11 O r sopravvenne una carestia e una grande calamità in tutto il paese d'Egitto e di Canaan, e i nostri padri non trovavano viveri.

後 来 埃 及 和 迦 南 全 地 遭 遇 饥 荒 ， 大 受 艰 难 ， 我 们 的 祖 宗 就 绝 了 粮 。

12 M a Giacobbe, saputo che in Egitto c'era del grano, vi mandò una prima volta i nostri padri.

雅 各 听 见 在 埃 及 有 粮 ， 就 打 发 我 们 的 祖 宗 初 次 往 那 里 去 。

13 L a seconda volta Giuseppe si fece riconoscere dai suoi fratelli e fu svelata al Faraone la parentela di Giuseppe.

第 二 次 约 瑟 与 弟 兄 们 相 认 ， 他 的 亲 族 也 被 法 老 知 道 了 。

14 A llora Giuseppe mandò a chiamare suo padre Giacobbe e tutto il suo parentado, in tutto settantacinque persone.

约 瑟 就 打 发 弟 兄 请 父 亲 雅 各 和 全 家 七 十 五 个 人 都 来 。

15 G iacobbe scese in Egitto, dove morí lui e i nostri padri.

於 是 雅 各 下 了 埃 及 ， 後 来 他 和 我 们 的 祖 宗 都 死 在 那 里 ；

16 E ssi furono poi trasportati a Sichema e posti nel sepolcro, che Abrahamo aveva comprato a prezzo d'argento dai figli di Emor, padre di Sichem.

又 被 带 到 示 剑 ， 葬 於 亚 伯 拉 罕 在 示 剑 用 银 子 从 哈 抹 子 孙 买 来 的 坟 墓 里 。

17 O ra, mentre si avvicinava il tempo della promessa che Dio aveva giurata ad Abrahamo, il popolo crebbe e si moltiplicò a in Egitto,

及 至 神 应 许 亚 伯 拉 罕 的 日 期 将 到 ， 以 色 列 民 在 埃 及 兴 盛 众 多 ，

18 f inché sorse in Egitto un altro re che non aveva conosciuto Giuseppe.

直 到 有 不 晓 得 约 瑟 的 新 王 兴 起 。

19 Q uesti, usando malizia contro la nostra stirpe, maltrattò i nostri padri fino a far esporre i loro bambini, perché non sopravvivessero.

他 用 诡 计 待 我 们 的 宗 族 ， 苦 害 我 们 的 祖 宗 ， 叫 他 们 丢 弃 婴 孩 ， 使 婴 孩 不 能 存 活 。

20 I n quel tempo nacque Mosé, ed era bello agli occhi di Dio; egli fu nutrito per tre mesi in casa di suo padre.

那 时 ， 摩 西 生 下 来 ， 俊 美 非 凡 ， 在 他 父 亲 家 里 抚 养 了 三 个 月 。

21 E , quando fu esposto, la figlia del Faraone lo raccolse e lo allevò come suo figlio.

他 被 丢 弃 的 时 候 ， 法 老 的 女 儿 拾 了 去 ， 养 为 自 己 的 儿 子 。

22 C osí Mosé fu istruito in tutta la sapienza degli Egiziani, ed era potente in parole ed opere.

摩 西 学 了 埃 及 人 一 切 的 学 问 ， 说 话 行 事 都 有 才 能 。

23 M a, quando giunse all'età di quarant'anni, gli venne in cuore di andare a visitare i suoi fratelli: i figli d'Israele.

他 将 到 四 十 岁 ， 心 中 起 意 去 看 望 他 的 弟 兄 以 色 列 人 ；

24 E , vedendone uno che subiva un torto, lo difese e vendicò l'oppresso, uccidendo l'Egiziano.

到 了 那 里 ， 见 他 们 一 个 人 受 冤 屈 ， 就 护 庇 他 ， 为 那 受 欺 压 的 人 报 仇 ， 打 死 了 那 埃 及 人 。

25 O r egli pensava che i suoi fratelli avrebbero capito che Dio stava per dar loro liberazione per mezzo suo, ma essi non compresero.

他 以 为 弟 兄 必 明 白 神 是 藉 他 的 手 搭 救 他 们 ； 他 们 却 不 明 白 。

26 I l giorno seguente egli comparve in mezzo a loro, mentre litigavano e li esortò alla pace, dicendo: "O uomini, voi siete fratelli, perché vi fate torto l'un l'altro?".

第 二 天 ， 遇 见 两 个 以 色 列 人 争 斗 ， 就 劝 他 们 和 睦 ， 说 ： 你 们 二 位 是 弟 兄 ， 为 甚 麽 彼 此 欺 负 呢 ？

27 M a colui che faceva torto al suo vicino lo respinse, dicendo: "Chi ti ha costituito principe e giudice su di noi?

那 欺 负 邻 舍 的 把 他 推 开 ， 说 ： 谁 立 你 作 我 们 的 首 领 和 审 判 官 呢 ？

28 V uoi uccidere me, come ieri hai ucciso l'Egiziano?".

难 道 你 要 杀 我 ， 像 昨 天 杀 那 埃 及 人 麽 ？

29 A queste parole Mosé fuggí e dimorò come forestiero nel paese Dimadian dove generò due figli.

摩 西 听 见 这 话 就 逃 走 了 ， 寄 居 於 米 甸 ； 在 那 里 生 了 两 个 儿 子 。

30 P assati quarant'anni, l'angelo del Signore gli apparve nel deserto del monte Sinai, nella fiamma di fuoco di un roveto,

过 了 四 十 年 ， 在 西 乃 山 的 旷 野 ， 有 一 位 天 使 从 荆 棘 火 焰 中 向 摩 西 显 现 。

31 A lla vista di ciò, Mosé rimase stupito di quel che vedeva, e come si avvicinava per osservare, udì la voce del Signore,

摩 西 见 了 那 异 象 ， 便 觉 希 奇 ， 正 进 前 观 看 的 时 候 ， 有 主 的 声 音 说 ：

32 c he diceva: "Io sono il Dio dei tuoi padri, il Dio di Abrahamo, il Dio di Isacco e il Dio di Giacobbe". Ma Mosé, tremando tutto, non ardiva alzare lo sguardo.

我 是 你 列 祖 的 神 ， 就 是 亚 伯 拉 罕 的 神 ， 以 撒 的 神 ， 雅 各 的 神 。 摩 西 战 战 兢 兢 ， 不 敢 观 看 。

33 A llora il Signore gli disse: "Togliti i calzari dai piedi, perché il luogo sul quale stai è terra santa.

主 对 他 说 ： 把 你 脚 上 的 鞋 脱 下 来 ； 因 为 你 所 站 之 地 是 圣 地 。

34 H o certamente visto l'afflizione del mio popolo in Egitto e ho udito i loro sospiri, e sono disceso per liberarli; or dunque vieni, io ti manderò in Egitto".

我 的 百 姓 在 埃 及 所 受 的 困 苦 ， 我 实 在 看 见 了 ， 他 们 悲 叹 的 声 音 ， 我 也 听 见 了 。 我 下 来 要 救 他 们 。 你 来 ！ 我 要 差 你 往 埃 及 去 。

35 Q uel Mosé che avevano rifiutato, di cendo: "Chi ti ha costituito principe e giudice?". Quello mandò loro Dio come capo e liberatore, per mezzo dell'angelo che gli era apparso nel roveto.

这 摩 西 就 是 百 姓 弃 绝 说 谁 立 你 作 我 们 的 首 领 和 审 判 官 的 ； 神 却 藉 那 在 荆 棘 中 显 现 之 使 者 的 手 差 派 他 作 首 领 、 作 救 赎 的 。

36 E gli li condusse fuori, operando segni e prodigi nel paese di Egitto, nel Mar Rosso e nel deserto, per quarant'anni.

这 人 领 百 姓 出 来 ， 在 埃 及 ， 在 红 海 、 在 旷 野 ， 四 十 年 间 行 了 奇 事 神 迹 。

37 Q uesti è quel Mosé che disse ai figli d'Israele: Il Signore Dio vostro susciterà per voi, tra i vostri fratelli, un profeta come me. Ascoltatelo!.

那 曾 对 以 色 列 人 说 神 要 从 你 们 弟 兄 中 间 给 你 们 兴 起 一 位 先 知 像 我 的 ， 就 是 这 位 摩 西 。

38 Q uesti è colui che nell'assemblea nel deserto fu con l'angelo che gli parlava sul monte Sinai e con i nostri padri; e ricevette le parole viventi per trasmetterle a noi.

这 人 曾 在 旷 野 会 中 和 西 乃 山 上 ， 与 那 对 他 说 话 的 天 使 同 在 ， 又 与 我 们 的 祖 宗 同 在 ， 并 且 领 受 活 泼 的 圣 言 传 给 我 们 。

39 A lui i padri nostri non vollero ubbidire; anzi lo respinsero e si rivolsero con i loro cuori all'Egitto,

我 们 的 祖 宗 不 肯 听 从 ， 反 弃 绝 他 ， 心 里 归 向 埃 及 ，

40 d icendo ad Aaronne: "Facci degli dèi che vadano davanti a noi, perché a questo Mosé che ci ha condotti fuori dal paese di Egitto non sappiamo che cosa sia accaduto".

对 亚 伦 说 ： 你 且 为 我 们 造 些 神 像 ， 在 我 们 前 面 引 路 ； 因 为 领 我 们 出 埃 及 地 的 那 个 摩 西 ， 我 们 不 知 道 他 遭 了 甚 麽 事 。

41 E in quei giorni fecero un vitello, offrirono un sacrificio all'idolo e si rallegrarono nell'opera delle loro mani.

那 时 ， 他 们 造 了 一 个 牛 犊 ， 又 拿 祭 物 献 给 那 像 ， 欢 喜 自 己 手 中 的 工 作 。

42 A llora Dio si ritrasse e li lasciò servire all'esercito del cielo, com'è scritto nel libro dei profeti: "Casa d'Israele, mi avete voi offerto sacrifici e olocausti per quarant'anni nel deserto?

神 就 转 脸 不 顾 ， 任 凭 他 们 事 奉 天 上 的 日 月 星 辰 ， 正 如 先 知 书 上 所 写 的 说 ： 以 色 列 家 阿 ， 你 们 四 十 年 间 在 旷 野 ， 岂 是 将 牺 牲 和 祭 物 献 给 我 麽 ？

43 A vete piuttosto portato la tenda di Molok e la stella del vostro dio Remfan, le immagini da voi fatte per adorarle; perciò io vi trasporterò al di là di Babilonia

你 们 抬 着 摩 洛 的 帐 幕 和 理 番 神 的 星 ， 就 是 你 们 所 造 为 要 敬 拜 的 像 。 因 此 ， 我 要 把 你 们 迁 到 巴 比 伦 外 去 。

44 N el deserto i vostri padri avevano il tabernacolo della testimonianza, come aveva comandato colui che aveva detto a Mosé di farlo secondo il modello che aveva visto.

我 们 的 祖 宗 在 旷 野 ， 有 法 柜 的 帐 幕 ， 是 神 吩 咐 摩 西 叫 他 照 所 看 见 的 样 式 做 的 。

45 E i nostri padri, dopo averlo ricevuto, lo trasportarono con Giosué nel paese che era stato posseduto dai gentili, che Dio scacciò davanti ai nostri padri; e là rimase fino ai giorni di Davide,

这 帐 幕 ， 我 们 的 祖 宗 相 继 承 受 。 当 神 在 他 们 面 前 赶 出 外 邦 人 去 的 时 候 ， 他 们 同 约 书 亚 把 帐 幕 搬 进 承 受 为 业 之 地 ， 直 存 到 大 卫 的 日 子 。

46 i l quale trovò grazia davanti a Dio e chiese di poter trovare una dimora per il Dio di Giacobbe.

大 卫 在 神 面 前 蒙 恩 ， 祈 求 为 雅 各 的 神 预 备 居 所 ；

47 F u invece Salomone quello che gli edificò una casa.

却 是 所 罗 门 为 神 造 成 殿 宇 。

48 M a l'Altissimo non abita in templi fatti da mani d'uomo, come dice il profeta:

其 实 ， 至 高 者 并 不 住 人 手 所 造 的 ， 就 如 先 知 所 言 ：

49 " Il cielo è il mio trono e la terra lo sgabello dei miei piedi; quale casa mi edifichereste voi, dice il Signore, o quale sarebbe il luogo del mio riposo?

主 说 ： 天 是 我 的 座 位 ， 地 是 我 的 脚 凳 ； 你 们 要 为 我 造 何 等 的 殿 宇 ？ 那 里 是 我 安 息 的 地 方 呢 ？

50 N on ha la mia mano fatto tutte queste cose?"

这 一 切 不 都 是 我 手 所 造 的 麽 ？

51 U omini di collo duro ed incirconcisi di cuore e di orecchi, voi resistete sempre allo Spirito Santo; come fecero i vostri padri, cosí fate anche voi.

你 们 这 硬 着 颈 项 、 心 与 耳 未 受 割 礼 的 人 ， 常 时 抗 拒 圣 灵 ！ 你 们 的 祖 宗 怎 样 ， 你 们 也 怎 样 。

52 Q uale dei profeti non perseguitarono i padri vostri? Essi uccisero anche coloro che preannunciavano la venuta del Giusto, del quale ora voi siete divenuti traditori e uccisori;

那 一 个 先 知 不 是 你 们 祖 宗 逼 迫 呢 ？ 他 们 也 把 预 先 传 说 那 义 者 要 来 的 人 杀 了 ； 如 今 你 们 又 把 那 义 者 卖 了 ， 杀 了 。

53 v oi che avete ricevuto la legge promulgata dagli angeli e non l'avete osservata!».

你 们 受 了 天 使 所 传 的 律 法 ， 竟 不 遵 守 。

54 A ll'udire queste cose, essi fremevano in cuor loro e digrignavano i denti contro di lui.

众 人 听 见 这 话 就 极 其 恼 怒 ， 向 司 提 反 咬 牙 切 齿 。

55 M a egli, ripieno di Spirito Santo, fissati gli occhi al cielo, vide la gloria di Dio e Gesú che stava alla destra di Dio

但 司 提 反 被 圣 灵 充 满 ， 定 睛 望 天 ， 看 见 神 的 荣 耀 ， 又 看 见 耶 稣 站 在 神 的 右 边 ，

56 e disse: «Ecco, io vedo i cieli aperti e il Figlio dell'uomo che sta alla destra di Dio».

就 说 ： 我 看 见 天 开 了 ， 人 子 站 在 神 的 右 边 。

57 M a essi, mandando alte grida, si turarono gli orecchi e tutti insieme si avventarono sopra di lui;

众 人 大 声 喊 叫 ， 捂 着 耳 朵 ， 齐 心 拥 上 前 去 ，

58 e , cacciatolo fuori dalla città, lo lapidarono. E i testimoni deposero le loro vesti ai piedi di un giovane, chiamato Saulo.

把 他 推 到 城 外 ， 用 石 头 打 他 。 作 见 证 的 人 把 衣 裳 放 在 一 个 少 年 人 名 叫 扫 罗 的 脚 前 。

59 C osí lapidarono Stefano, che invocava Gesú e diceva: «Signor Gesú, ricevi il mio spirito».

他 们 正 用 石 头 打 的 时 候 ， 司 提 反 呼 吁 主 说 ： 求 主 耶 稣 接 收 我 的 灵 魂 ！

60 P oi, postosi in ginocchio, gridò ad alta voce: «Signore, non imputare loro questo peccato». E, detto questo, si addormentò.

又 跪 下 大 声 喊 着 说 ： 主 阿 ， 不 要 将 这 罪 归 於 他 们 ！ 说 了 这 话 ， 就 睡 了 。 扫 罗 也 喜 悦 他 被 害 。