1 I Filistei radunarono tutte le loro truppe ad Afek, mentre gli Israeliti Si accamparono presso la sorgente di Jezreel.

非 利 士 人 将 他 们 的 军 旅 聚 到 亚 弗 ； 以 色 列 人 在 耶 斯 列 的 泉 旁 安 营 。

2 I principi dei Filistei procedevano con le loro centinaia e le migliaia, mentre Davide e i suoi uomini procedevano per ultimi con Akish.

非 利 士 人 的 首 领 各 率 军 队 ， 或 百 或 千 ， 挨 次 前 进 ； 大 卫 和 跟 随 他 的 人 同 着 亚 吉 跟 在 後 边 。

3 A llora i capi dei Filistei dissero: «Cosa fanno questi Ebrei?». Akish rispose ai capi dei Filistei: «Non è costui Davide, servo di Saul re d'Israele, che è stato con me questi giorni o questi anni? In lui non ho trovato alcun fallo dal giorno della sua defezione a oggi!».

非 利 士 人 的 首 领 说 ： 这 些 希 伯 来 人 在 这 里 做 甚 麽 呢 ？ 亚 吉 对 他 们 说 ： 这 不 是 以 色 列 王 扫 罗 的 臣 子 大 卫 麽 ？ 他 在 我 这 里 有 些 年 日 了 。 自 从 他 投 降 我 直 到 今 日 ， 我 未 曾 见 他 有 过 错 。

4 M a i capi dei Filistei si adirarono contro di lui e gli dissero: «Rimanda costui, perché ritorni al luogo che gli hai assegnato. Non venga con noi a combattere, perché non diventi nostro nemico in battaglia. Come potrebbe riacquistare costui il favore del suo signore, se non con la testa di questi uomini?

非 利 士 人 的 首 领 向 亚 吉 发 怒 ， 对 他 说 ： 你 要 叫 这 人 回 你 所 安 置 他 的 地 方 ， 不 可 叫 他 同 我 们 出 战 ， 恐 怕 他 在 阵 上 反 为 我 们 的 敌 人 。 他 用 甚 麽 与 他 主 人 复 和 呢 ？ 岂 不 是 用 我 们 这 些 人 的 首 级 麽 ？

5 N on è costui Davide di cui cantavano in coro nelle danze, dicendo: "Saul ha ucciso i suoi mille e Davide i suoi diecimila"?».

从 前 以 色 列 的 妇 女 跳 舞 唱 和 说 ： 扫 罗 杀 死 千 千 ， 大 卫 杀 死 万 万 ， 所 说 的 不 是 这 个 大 卫 麽 ？

6 A llora Akish chiamò Davide e gli disse: «Com'è vero che l'Eterno vive, tu sei un uomo retto e vedo con piacere il tuo andare e venire con me nell'esercito, perché non ho trovato in te niente di male dal giorno del tuo arrivo da me fino ad oggi; ma tu non sei gradito agli occhi dei principi.

亚 吉 叫 大 卫 来 ， 对 他 说 ： 我 指 着 永 生 的 耶 和 华 起 誓 ， 你 是 正 直 人 。 你 随 我 在 军 中 出 入 ， 我 看 你 甚 好 。 自 从 你 投 奔 我 到 如 今 ， 我 未 曾 见 你 有 甚 麽 过 失 ； 只 是 众 首 领 不 喜 悦 你 。

7 O r dunque torna indietro e va' in pace, per non far nulla che dispiaccia ai principi dei Filistei».

现 在 你 可 以 平 平 安 安 地 回 去 ， 免 得 非 利 士 人 的 首 领 不 欢 喜 你 。

8 D avide disse ad Akish: «Che cosa ho fatto e che cosa hai trovato nel tuo servo dal giorno in cui sono venuto con te fino al giorno d'oggi, perché io non possa andare a combattere contro i nemici del re, mio signore?».

大 卫 对 亚 吉 说 ： 我 做 了 甚 麽 呢 ？ 自 从 仆 人 到 你 面 前 ， 直 到 今 日 ， 你 查 出 我 有 甚 麽 过 错 ， 使 我 不 去 攻 击 主 ─ 我 王 的 仇 敌 呢 ？

9 A kish rispose a Davide dicendo: «Comprendo che tu sei gradito ai miei occhi come un angelo di DIO; ma i principi dei Filistei hanno detto: "Egli non deve salire con noi alla battaglia!".

亚 吉 说 ： 我 知 道 你 在 我 眼 前 是 好 人 ， 如 同 神 的 使 者 一 般 ； 只 是 非 利 士 人 的 首 领 说 ： 这 人 不 可 同 我 们 出 战 。

10 P erciò, alzati domani mattina presto con i servi del tuo signore che sono venuti con te; alzatevi al mattino presto e, allo spuntar del giorno, partite».

故 此 你 和 跟 随 你 的 人 ， 就 是 你 本 主 的 仆 人 ， 要 明 日 早 晨 起 来 ， 等 到 天 亮 回 去 罢 ！

11 C osì Davide e i suoi uomini si alzarono al mattino presto, per partire e tornare nel paese dei Filistei. I Filistei invece salirono a Jezreel.

於 是 大 卫 和 跟 随 他 的 人 早 晨 起 来 ， 回 往 非 利 士 地 去 。 非 利 士 人 也 上 耶 斯 列 去 了 。