1 L a parola dell'Eterno che fu rivolta a Osea, figlio di Beeri, ai giorni di Uzziah, di Jotham, di Achaz e di Ezechia, re di Giuda, ai giorni di Geroboamo, figlio di Joas, re d'Israele.

当 乌 西 雅 、 约 坦 、 亚 哈 斯 、 希 西 家 作 犹 大 王 ， 约 阿 施 的 儿 子 耶 罗 波 安 作 以 色 列 王 的 时 候 ， 耶 和 华 的 话 临 到 备 利 的 儿 子 何 西 阿 。

2 Q uando l'Eterno iniziò a parlare a Osea, l'Eterno disse ad Osea: «Va' prenditi in moglie una prostituta e abbi figli di prostituzione, perché il paese si prostituisce, allontanandosi dall'Eterno».

耶 和 华 初 次 与 何 西 阿 说 话 ， 对 他 说 ： 你 去 娶 淫 妇 为 妻 ， 也 收 那 从 淫 乱 所 生 的 儿 女 ； 因 为 这 地 大 行 淫 乱 ， 离 弃 耶 和 华 。

3 C osì egli andò e prese Gomer, figlia di Diblaim, ed essa concepí e gli partorí un figlio.

於 是 ， 何 西 阿 去 娶 了 滴 拉 音 的 女 儿 歌 篾 。 这 妇 人 怀 孕 ， 给 他 生 了 一 个 儿 子 。

4 A llora l'Eterno gli disse: «Chiamalo Jezreel, perché fra un po' di tempo vendicherò il sangue sparso a Jezreel sulla casa di Jehu e porrò fine al regno della casa d'Israele.

耶 和 华 对 何 西 阿 说 ： 给 他 起 名 叫 耶 斯 列 ； 因 为 再 过 片 时 ， 我 必 讨 耶 户 家 在 耶 斯 列 杀 人 流 血 的 罪 ， 也 必 使 以 色 列 家 的 国 灭 绝 。

5 I n quel giorno avverrà che io spezzerò l'arco d'Israele nella valle di Jezreel».

到 那 日 ， 我 必 在 耶 斯 列 平 原 折 断 以 色 列 的 弓 。

6 E lla concepí nuovamente e partorí una figlia. Allora l'Eterno disse a Osea: «Chiamala Lo-ruhamah, perché non avrò piú compassione della casa d'Israele, ma li porterò via interamente.

歌 篾 又 怀 孕 生 了 一 个 女 儿 ， 耶 和 华 对 何 西 阿 说 ： 给 她 起 名 叫 罗 路 哈 玛 （ 就 是 不 蒙 怜 悯 的 意 思 ） ； 因 为 我 必 不 再 怜 悯 以 色 列 家 ， 决 不 赦 免 他 们 。

7 A vrò invece compassione della casa di Giuda e li salverò mediante l'Eterno, il loro DIO, non li salverò con l'arco né con la spada o la battaglia, né con i cavalli o i cavalieri».

我 却 要 怜 悯 犹 大 家 ， 使 他 们 靠 耶 和 华 ─ 他 们 的 神 得 救 ， 不 使 他 们 靠 弓 、 刀 、 争 战 、 马 匹 ， 与 马 兵 得 救 。

8 Q uando ebbe divezzato Lo-ruhamah, ella concepí e partorí un figlio.

歌 篾 给 罗 路 哈 玛 断 奶 以 後 ， 又 怀 孕 生 了 一 个 儿 子 。

9 A llora l'Eterno disse a Osea: «Chiamalo Lo-ammi, perché voi non siete mio popolo e io non sono vostro Dio.

耶 和 华 说 ： 给 他 起 名 叫 罗 阿 米 （ 就 是 非 我 民 的 意 思 ） ； 因 为 你 们 不 作 我 的 子 民 ， 我 也 不 作 你 们 的 神 。

10 T uttavia il numero dei figli d'Israele sarà come la sabbia del mare, che non si può misurare né contare. E avverrà che invece di essere detto loro: "Voi non siete mio popolo" sarà loro detto: "Siete figli del Dio vivente"

然 而 ， 以 色 列 的 人 数 必 如 海 沙 ， 不 可 量 ， 不 可 数 。 从 前 在 甚 麽 地 方 对 他 们 说 你 们 不 是 我 的 子 民 ， 将 来 在 那 里 必 对 他 们 说 你 们 是 永 生 神 的 儿 子 。

11 Q uindi i figli di Giuda e i figli d'Israele si riuniranno insieme nomineranno per se stessi un unico capo e saliranno fuori dal paese, perché grande sarà il giorno di Jezreel».

犹 大 人 和 以 色 列 人 必 一 同 聚 集 ， 为 自 己 立 一 个 首 领 ， 从 这 地 上 去 （ 或 译 ： 从 被 掳 之 地 上 来 ） ， 因 为 耶 斯 列 的 日 子 必 为 大 日 。