1 “ Ephraim feeds on the wind, And pursues the east wind; He daily increases lies and desolation. Also they make a covenant with the Assyrians, And oil is carried to Egypt.

以 法 莲 吃 风 ， 且 追 赶 东 风 ， 时 常 增 添 虚 谎 和 强 暴 ， 与 亚 述 立 约 ， 把 油 送 到 埃 及 。

2 “ The Lord also brings a charge against Judah, And will punish Jacob according to his ways; According to his deeds He will recompense him.

耶 和 华 与 犹 大 争 辩 ， 必 照 雅 各 所 行 的 惩 罚 他 ， 按 他 所 做 的 报 应 他 。

3 H e took his brother by the heel in the womb, And in his strength he struggled with God.

他 在 腹 中 抓 住 哥 哥 的 脚 跟 ， 壮 年 的 时 候 与 神 较 力 ，

4 Y es, he struggled with the Angel and prevailed; He wept, and sought favor from Him. He found Him in Bethel, And there He spoke to us—

与 天 使 较 力 ， 并 且 得 胜 ， 哭 泣 恳 求 ， 在 伯 特 利 遇 见 耶 和 华 。 耶 和 华 ─ 万 军 之 神 在 那 里 晓 谕 我 们 以 色 列 人 ； 耶 和 华 是 他 可 记 念 的 名 。

5 T hat is, the Lord God of hosts. The Lord is His memorable name.

a

6 S o you, by the help of your God, return; Observe mercy and justice, And wait on your God continually.

所 以 你 当 归 向 你 的 神 ， 谨 守 仁 爱 、 公 平 ， 常 常 等 候 你 的 神 。

7 “ A cunning Canaanite! Deceitful scales are in his hand; He loves to oppress.

以 法 莲 是 商 人 ， 手 里 有 诡 诈 的 天 平 ， 爱 行 欺 骗 。

8 A nd Ephraim said, ‘Surely I have become rich, I have found wealth for myself; In all my labors They shall find in me no iniquity that is sin.’

以 法 莲 说 ： 我 果 然 成 了 富 足 ， 得 了 财 宝 ； 我 所 劳 碌 得 来 的 ， 人 必 不 见 有 甚 麽 不 义 ， 可 算 为 罪 的 。

9 “ But I am the Lord your God, Ever since the land of Egypt; I will again make you dwell in tents, As in the days of the appointed feast.

自 从 你 出 埃 及 地 以 来 ， 我 就 是 耶 和 华 ─ 你 的 神 ； 我 必 使 你 再 住 帐 棚 ， 如 在 大 会 的 日 子 一 样 。

10 I have also spoken by the prophets, And have multiplied visions; I have given symbols through the witness of the prophets.”

我 已 晓 谕 众 先 知 ， 并 且 加 增 默 示 ， 藉 先 知 设 立 比 喻 。

11 T hough Gilead has idols— Surely they are vanity— Though they sacrifice bulls in Gilgal, Indeed their altars shall be heaps in the furrows of the field.

基 列 人 没 有 罪 孽 麽 ？ 他 们 全 然 是 虚 假 的 。 人 在 吉 甲 献 牛 犊 为 祭 ， 他 们 的 祭 坛 好 像 田 间 犁 沟 中 的 乱 堆 。

12 J acob fled to the country of Syria; Israel served for a spouse, And for a wife he tended sheep.

从 前 雅 各 逃 到 亚 兰 地 ， 以 色 列 为 得 妻 服 事 人 ， 为 得 妻 与 人 放 羊 。

13 B y a prophet the Lord brought Israel out of Egypt, And by a prophet he was preserved.

耶 和 华 藉 先 知 领 以 色 列 从 埃 及 上 来 ； 以 色 列 也 藉 先 知 而 得 保 存 。

14 E phraim provoked Him to anger most bitterly; Therefore his Lord will leave the guilt of his bloodshed upon him, And return his reproach upon him.

以 法 莲 大 大 惹 动 主 怒 ， 所 以 他 流 血 的 罪 必 归 在 他 身 上 。 主 必 将 那 因 以 法 莲 所 受 的 羞 辱 归 还 他 。