1 E fraim apascenta o vento, segue o vento oriental todo o dia; multiplica a mentira e a destruição; e fazem aliança com a Assíria, e o azeite se leva ao Egito

Ephraim feeds on wind, and chases the east wind. He continually multiplies lies and desolation. They make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.

2 O Senhor também com Judá tem contenda, e castigará a Jacó segundo os seus caminhos; segundo as suas obras o recompensará.

Yahweh also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him.

3 N o ventre pegou do calcanhar de seu irmão; e na sua idade varonil lutou com Deus.

In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he contended with God.

4 L utou com o anjo, e prevaleceu; chorou, e lhe fez súplicas. Em Betel o achou, e ali falou Deus com ele;

Indeed, he struggled with the angel, and prevailed; he wept, and made supplication to him. He found him at Bethel, and there he spoke with us,

5 s im, o Senhor, o Deus dos exércitos; o Senhor e o seu nome.

even Yahweh, the God of Armies; Yahweh is his name of renown!

6 T u, pois, converte-te a teu Deus; guarda a benevolência e a justiça, e em teu Deus espera sempre.

Therefore turn to your God. Keep kindness and justice, and wait continually for your God.

7 Q uanto a Canaã, tem nas mãos balança enganadora; ama a opressão.

A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud.

8 D iz Efraim: Certamente eu me tenho enriquecido, tenho adquirido para mim grandes bens; em todo o meu trabalho não acharão em mim iniqüidade alguma que seja pecado.

Ephraim said, “Surely I have become rich, I have found myself wealth. In all my wealth they won’t find in me any iniquity that is sin.”

9 M as eu sou o Senhor teu Deus, desde a terra do Egito; eu ainda te farei habitar de novo em tendas, como nos dias da festa solene.

“But I am Yahweh your God from the land of Egypt. I will yet again make you dwell in tents, as in the days of the solemn feast.

10 T ambém falei aos profetas, e multipliquei as visões; e pelo ministério dos profetas usei de parábolas.

I have also spoken to the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets I have used parables.

11 N ão é Gileade iniqüidade? pura vaidade são eles. Em Gilgal sacrificam bois; os seus altares são como montões de pedras nos sulcos dos campos.

If Gilead is wicked, surely they are worthless. In Gilgal they sacrifice bulls. Indeed, their altars are like heaps in the furrows of the field.

12 J acó fugiu para o campo de Arã, e Israel serviu por uma mulher, sim, por uma mulher guardou o gado.

Jacob fled into the country of Aram, and Israel served to get a wife, and for a wife he tended flocks and herds.

13 M as o Senhor por meio dum profeta fez subir a Israel do Egito, e por um profeta foi ele preservado.

By a prophet Yahweh brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.

14 E fraim mui amargamente provocou-lhe a ira; portanto sobre ele será deixado o seu sangue, e o seu Senhor fará cair sobre ele o seu opróbrio.

Ephraim has bitterly provoked anger. Therefore his blood will be left on him, and his Lord will repay his contempt.