1 P õe a trombeta ã tua boca. Ele vem como águia contra a casa do Senhor; porque eles transgrediram o meu pacto, e se rebelaram contra a minha lei.

“Put the trumpet to your lips! Something like an eagle is over Yahweh’s house, because they have broken my covenant, and rebelled against my law.

2 E a mim clamam: Deus meu, nós, Israel, te conhecemos.

They cry to me, ‘My God, we Israel acknowledge you!’

3 I srael desprezou o bem; o inimigo persegui-lo-á.

Israel has cast off that which is good. The enemy will pursue him.

4 E les fizeram reis, mas não por mim; constituíram príncipes, mas sem a minha aprovação; da sua prata e do seu ouro fizeram ídolos para si, para serem destruídos.

They have set up kings, but not by me. They have made princes, and I didn’t approve. Of their silver and their gold they have made themselves idols, that they may be cut off.

5 O teu bezerro, ó Samária, é rejeitado; a minha ira se acendeu contra eles; até quando serão eles incapazes da inocência?

Let Samaria throw out his calf idol! My anger burns against them! How long will it be until they are capable of purity?

6 P ois isso procede de Israel; um artífice o fez, e não é Deus. Será desfeito em pedaços o bezerro de Samária

For this is even from Israel! The workman made it, and it is no God; indeed, the calf of Samaria shall be broken in pieces.

7 P orquanto semeiam o vento, hão de ceifar o turbilhão; não haverá seara, a erva não dará farinha; se a der, tragá-la-ão os estrangeiros.

For they sow the wind, and they will reap the whirlwind. He has no standing grain. The stalk will yield no head. If it does yield, strangers will swallow it up.

8 I srael foi devorado; agora está entre as nações como um vaso em que ninguém tem prazer.

Israel is swallowed up. Now they are among the nations like a worthless thing.

9 P orque subiram ã Assíria, qual asno selvagem andando sozinho; mercou Efraim amores.

For they have gone up to Assyria, like a wild donkey wandering alone. Ephraim has hired lovers for himself.

10 T odavia, ainda que eles merquem entre as nações, eu as congregarei; já começaram a ser diminuídos por causa da carga do rei dos príncipes.

But although they sold themselves among the nations, I will now gather them; and they begin to waste away because of the oppression of the king of mighty ones.

11 A inda que Efraim tem multiplicado altares, estes se lhe tornaram altares para pecar.

Because Ephraim has multiplied altars for sinning, they became for him altars for sinning.

12 E screvi para ele miríades de coisas da minha lei; mas isso é para ele como coisa estranha.

I wrote for him the many things of my law; but they were regarded as a strange thing.

13 Q uanto aos sacrifícios das minhas ofertas, eles sacrificam carne, e a comem; mas o Senhor não os aceita; agora se lembrará da iniqüidade deles, e punirá os seus pecados; eles voltarão para o Egito.

As for the sacrifices of my offerings, they sacrifice flesh and eat it; But Yahweh doesn’t accept them. Now he will remember their iniquity, and punish their sins. They will return to Egypt.

14 P ois Israel se esqueceu do seu Criador, e edificou palácios, e Judá multiplicou cidades fortificadas. Mas eu enviarei sobre as suas cidades um fogo que consumirá os seus castelos.

For Israel has forgotten his Maker and built palaces; and Judah has multiplied fortified cities; but I will send a fire on his cities, and it will devour its fortresses.”