1 Г оре замышляющим беззаконие и на ложах своих придумывающим злодеяния, которые совершают утром на рассвете, потому что есть в руке их сила!

祸 哉 ， 那 些 在 床 上 图 谋 罪 孽 、 造 作 奸 恶 的 ！ 天 一 发 亮 ， 因 手 有 能 力 就 行 出 来 了 。

2 П ожелают полей и берут их силою, домов, --и отнимают их; обирают человека и его дом, мужа и его наследие.

他 们 贪 图 田 地 就 占 据 ， 贪 图 房 屋 便 夺 取 ； 他 们 欺 压 人 ， 霸 占 房 屋 和 产 业 。

3 П осему так говорит Господь: вот, Я помышляю навести на этот род такое бедствие, которого вы не свергнете с шеи вашей, и не будете ходить выпрямившись; ибо это время злое.

所 以 耶 和 华 如 此 说 ： 我 筹 划 灾 祸 降 与 这 族 ； 这 祸 在 你 们 的 颈 项 上 不 能 解 脱 ； 你 们 也 不 能 昂 首 而 行 ， 因 为 这 时 势 是 恶 的 。

4 В тот день произнесут о вас притчу и будут плакать горьким плачем и говорить: 'мы совершенно разорены! удел народа моего отдан другим; как возвратится ко мне! поля наши уже разделены иноплеменникам'.

到 那 日 ， 必 有 人 向 你 们 提 起 悲 惨 的 哀 歌 ， 讥 刺 说 ： 我 们 全 然 败 落 了 ！ 耶 和 华 将 我 们 的 分 转 归 别 人 ， 何 竟 使 这 分 离 开 我 们 ？ 他 将 我 们 的 田 地 分 给 悖 逆 的 人 。

5 П осему не будет у тебя никого, кто бросил бы жребий для измерения в собрании пред Господом.

所 以 在 耶 和 华 的 会 中 ， 你 必 没 有 人 拈 阄 拉 准 绳 。

6 Н е пророчествуйте, пророки; не пророчествуйте им, чтобы не постигло вас бесчестие.

他 们 （ 或 译 ： 假 先 知 ） 说 ： 你 们 不 可 说 预 言 ； 不 可 向 这 些 人 说 预 言 ， 不 住 地 羞 辱 我 们 。

7 О , называющийся домом Иакова! разве умалился Дух Господень? таковы ли действия Его? не благотворны ли слова Мои для того, кто поступает справедливо?

雅 各 家 啊 ， 岂 可 说 耶 和 华 的 心 不 忍 耐 麽 （ 或 译 ： 心 肠 狭 窄 麽 ） ？ 这 些 事 是 他 所 行 的 麽 ？ 我 ─ 耶 和 华 的 言 语 岂 不 是 与 行 动 正 直 的 人 有 益 麽 ？

8 Н арод же, который был прежде Моим, восстал как враг, и вы отнимаете как верхнюю, так и нижнюю одежду у проходящих мирно, отвращающихся войны.

然 而 ， 近 来 我 的 民 兴 起 如 仇 敌 ， 从 那 些 安 然 经 过 不 愿 打 仗 之 人 身 上 剥 去 外 衣 。

9 Ж ен народа Моего вы изгоняете из приятных домов их; у детей их вы навсегда отнимаете украшение Мое.

你 们 将 我 民 中 的 妇 人 从 安 乐 家 中 赶 出 ， 又 将 我 的 荣 耀 从 她 们 的 小 孩 子 尽 行 夺 去 。

10 В станьте и уходите, ибо сия не есть место покоя; за нечистоту она будет разорена и притом жестоким разорением.

你 们 起 来 去 罢 ！ 这 不 是 你 们 安 息 之 所 ； 因 为 污 秽 使 人 （ 或 译 ： 地 ） 毁 灭 ， 而 且 大 大 毁 灭 。

11 Е сли бы какой-либо ветреник выдумал ложь и сказал: 'я буду проповедывать тебе о вине и сикере', то он и был бы угодным проповедником для этого народа.

若 有 人 心 存 虚 假 ， 用 谎 言 说 ： 我 要 向 你 们 预 言 得 清 酒 和 浓 酒 。 那 人 就 必 作 这 民 的 先 知 。

12 Н епременно соберу всего тебя, Иаков, непременно соединю остатки Израиля, совокуплю их воедино, как овец в Восоре, как стадо в овечьем загоне; зашумят они от многолюдства.

雅 各 家 啊 ， 我 必 要 聚 集 你 们 ， 必 要 招 聚 以 色 列 剩 下 的 人 ， 安 置 在 一 处 ， 如 波 斯 拉 的 羊 ， 又 如 草 场 上 的 羊 群 ； 因 为 人 数 众 多 就 必 大 大 喧 哗 。

13 П еред ними пойдет стенорушитель; они сокрушат преграды, войдут сквозь ворота и выйдут ими; и царь их пойдет перед ними, а во главе их Господь.

开 路 的 （ 或 译 ： 破 城 的 ） 在 他 们 前 面 上 去 ； 他 们 直 闯 过 城 门 ， 从 城 门 出 去 。 他 们 的 王 在 前 面 行 ； 耶 和 华 引 导 他 们 。