1 В двадцать седьмой год Иеровоама, царя Израильского, воцарился Азария, сын Амасии, царь Иудейский:

以 色 列 王 耶 罗 波 安 二 十 七 年 ， 犹 大 王 亚 玛 谢 的 儿 子 亚 撒 利 雅 登 基 ，

2 ш естнадцати лет был он, когда воцарился, и пятьдесят два года царствовал в Иерусалиме. Имя матери его Иехолия, из Иерусалима.

他 登 基 的 时 候 年 十 六 岁 ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 五 十 二 年 。 他 母 亲 名 叫 耶 可 利 雅 ， 是 耶 路 撒 冷 人 。

3 О н делал угодное в очах Господних во всем так, как поступал Амасия, отец его.

亚 撒 利 雅 行 耶 和 华 眼 中 看 为 正 的 事 ， 效 法 他 父 亲 亚 玛 谢 一 切 所 行 的 ；

4 Т олько высоты не были отменены: народ совершал еще жертвы и курения на высотах.

只 是 邱 坛 还 没 有 废 去 ， 百 姓 仍 在 那 里 献 祭 烧 香 。

5 И поразил Господь царя, и был он прокаженным до дня смерти своей и жил в отдельном доме. И Иофам, сын царя, над дворцом и управлял народом земли.

耶 和 华 降 灾 与 王 ， 使 他 长 大 ? 疯 ， 直 到 死 日 ， 他 就 住 在 别 的 宫 里 。 他 的 儿 子 约 坦 管 理 家 事 ， 治 理 国 民 。

6 П рочее об Азарии и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.

亚 撒 利 雅 其 馀 的 事 ， 凡 他 所 行 的 都 写 在 犹 大 列 王 记 上 。

7 И почил Азария с отцами своими, и похоронили его с отцами его в городе Давидовом. И воцарился Иофам, сын его, вместо него.

亚 撒 利 雅 与 他 列 祖 同 睡 ， 葬 在 大 卫 城 他 列 祖 的 坟 地 里 。 他 儿 子 约 坦 接 续 他 作 王 。

8 В тридцать восьмой год Азарии, царя Иудейского, воцарился Захария, сын Иеровоама, над Израилем в Самарии шесть месяцев.

犹 大 王 亚 撒 利 雅 三 十 八 年 ， 耶 罗 波 安 的 儿 子 撒 迦 利 雅 在 撒 玛 利 亚 作 以 色 列 王 六 个 月 。

9 О н делал неугодное в очах Господних, как делали отцы его: не отставал от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех.

他 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 效 法 他 列 祖 所 行 的 ， 不 离 开 尼 八 的 儿 子 耶 罗 波 安 使 以 色 列 人 陷 在 罪 里 的 那 罪 。

10 И составил против него заговор Селлум, сын Иависа, и поразил его пред народом и убил его, и воцарился вместо него.

雅 比 的 儿 子 沙 龙 背 叛 他 ， 在 百 姓 面 前 击 杀 他 ， 篡 了 他 的 位 。

11 П рочее о Захарии написано в летописи царей Израильских.

撒 迦 利 雅 其 馀 的 事 都 写 在 以 色 列 诸 王 记 上 。

12 Т аково было слово Господа, которое он изрек Ииую, сказав: сыновья твои до четвертого рода будут сидеть на престоле Израилевом. И сбылось так.

这 是 从 前 耶 和 华 应 许 耶 户 说 ： 你 的 子 孙 必 坐 以 色 列 的 国 位 直 到 四 代 。 这 话 果 然 应 验 了 。

13 С еллум, сын Иависа, воцарился в тридцать девятый год Азарии, царя Иудейского, и царствовал один месяц в Самарии.

犹 大 王 乌 西 雅 ( 就 是 亚 撒 利 雅 ) 三 十 九 年 ， 雅 比 的 儿 子 沙 龙 登 基 在 撒 玛 利 亚 作 王 一 个 月 。

14 И пошел Менаим, сын Гадия из Фирцы, и пришел в Самарию, и поразил Селлума, сына Иависова, в Самарии и умертвил его, и воцарился вместо него.

迦 底 的 儿 子 米 拿 现 从 得 撒 上 撒 玛 利 亚 ， 杀 了 雅 比 的 儿 子 沙 龙 ， 篡 了 他 的 位 。

15 П рочее о Селлуме и о заговоре его, который он составил, написано в летописи царей Израильских.

沙 龙 其 馀 的 事 和 他 背 叛 的 情 形 都 写 在 以 色 列 诸 王 记 上 。

16 И поразил Менаим Типсах и всех, которые были в нем и в пределах его, от Фирцы, за то, что не отворил, и разбил, и всех беременных женщин в нем разрубил.

那 时 米 拿 现 从 得 撒 起 攻 打 提 斐 萨 和 其 四 境 ， 击 杀 城 中 一 切 的 人 ， 剖 开 其 中 所 有 的 孕 妇 ， 都 因 他 们 没 有 给 他 开 城 。

17 В тридцать девятом году Азарии, царя Иудейского, воцарился Менаим, сын Гадия, над Израилем десять лет в Самарии;

犹 大 王 亚 撒 利 雅 三 十 九 年 ， 迦 底 的 儿 子 米 拿 现 登 基 ， 在 撒 玛 利 亚 作 以 色 列 王 十 年 。

18 и делал он неугодное в очах Господних; не отставал от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех, во все дни свои.

他 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 终 身 不 离 开 尼 八 的 儿 子 耶 罗 波 安 使 以 色 列 人 陷 在 罪 里 的 那 罪 。

19 Т огда пришел Фул, царь Ассирийский, на землю. И дал Менаим Фулу тысячу талантов серебра, чтобы руки его были за него и чтобы утвердить царство в руке своей.

亚 述 王 普 勒 来 攻 击 以 色 列 国 ， 米 拿 现 给 他 一 千 他 连 得 银 子 ， 请 普 勒 帮 助 他 坚 定 国 位 。

20 И разложил Менаим это серебро на Израильтян, на всех людей богатых, по пятидесяти сиклей серебра на каждого человека, чтобы отдать царю Ассирийскому. И пошел назад царь Ассирийский и не остался там в земле.

米 拿 现 向 以 色 列 一 切 大 富 户 索 要 银 子 ， 使 他 们 各 出 五 十 舍 客 勒 ， 就 给 了 亚 述 王 。 於 是 亚 述 王 回 去 ， 不 在 国 中 停 留 。

21 П рочее о Менаиме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Израильских.

米 拿 现 其 馀 的 事 ， 凡 他 所 行 的 都 写 在 以 色 列 诸 王 记 上 。

22 И почил Менаим с отцами своими. И воцарился Факия, сын его, вместо него.

米 拿 现 与 他 列 祖 同 睡 。 他 儿 子 比 加 辖 接 续 他 作 王 。

23 В пятидесятый год Азарии, царя Иудейского, воцарился Факия, сын Менаима, над Израилем в Самарии два года;

犹 大 王 亚 撒 利 雅 五 十 年 ， 米 拿 现 的 儿 子 比 加 辖 在 撒 玛 利 亚 登 基 作 以 色 列 王 二 年 。

24 и делал он неугодное в очах Господних; не отставал от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех.

他 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 不 离 开 尼 八 的 儿 子 耶 罗 波 安 使 以 色 列 人 陷 在 罪 里 的 那 罪 。

25 И составил против него заговор Факей, сын Ремалии, сановник его, и поразил его в Самарии в палате царского дома, с Арговом и Арием, имея с собою пятьдесят человек Галаадитян, и умертвил его, и воцарился вместо него.

比 加 辖 的 将 军 、 利 玛 利 的 儿 子 比 加 背 叛 他 ， 在 撒 玛 利 亚 王 宫 里 的 卫 所 杀 了 他 。 亚 珥 歌 伯 和 亚 利 耶 并 基 列 的 五 十 人 帮 助 比 加 ； 比 加 击 杀 他 ， 篡 了 他 的 位 。

26 П рочее о Факии и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Израильских.

比 加 辖 其 馀 的 事 ， 凡 他 所 行 的 都 写 在 以 色 列 诸 王 记 上 。

27 В пятьдесят второй год Азарии, царя Иудейского, воцарился Факей, сын Ремалии, над Израилем в Самарии двадцать лет;

犹 大 王 亚 撒 利 雅 五 十 二 年 ， 利 玛 利 的 儿 子 比 加 在 撒 玛 利 亚 登 基 作 以 色 列 王 二 十 年 。

28 и делал он неугодное в очах Господних: не отставал от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех.

他 行 耶 和 华 眼 中 看 为 恶 的 事 ， 不 离 开 尼 八 的 儿 子 耶 罗 波 安 使 以 色 列 人 陷 在 罪 里 的 那 罪 。

29 В о дни Факея, царя Израильского, пришел Феглаффелласар, царь Ассирийский, и взял Ион, Авел-Беф-Мааху, и Ианох, и Кедес, и Асор, и Галаад, и Галилею, всю землю Неффалимову, и переселил их в Ассирию.

以 色 列 王 比 加 年 间 ， 亚 述 王 提 革 拉 毗 列 色 来 夺 了 以 云 、 亚 伯 伯 玛 迦 、 亚 挪 、 基 低 斯 、 夏 琐 、 基 列 、 加 利 利 ， 和 拿 弗 他 利 全 地 ， 将 这 些 地 方 的 居 民 都 掳 到 亚 述 去 了 。

30 И составил заговор Осия, сын Илы, против Факея, сына Ремалиина, и поразил его, и умертвил его, и воцарился вместо него в двадцатый год Иоафама, сына Озиина.

乌 西 雅 的 儿 子 约 坦 二 十 年 ， 以 拉 的 儿 子 何 细 亚 背 叛 利 玛 利 的 儿 子 比 加 ， 击 杀 他 ， 篡 了 他 的 位 。

31 П рочее о Факее и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Израильских.

比 加 其 馀 的 事 ， 凡 他 所 行 的 都 写 在 以 色 列 诸 王 记 上 。

32 В о второй год Факея, сына Ремалиина, царя Израильского, воцарился Иоафам, сын Озии, царя Иудейского.

以 色 列 王 利 玛 利 的 儿 子 比 加 第 二 年 ， 犹 大 王 乌 西 雅 的 儿 子 约 坦 登 基 。

33 Д вадцати пяти лет был он, когда воцарился, и шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме. Имя матери его Иеруша, дочь Садока.

他 登 基 的 时 候 年 二 十 五 岁 ， 在 耶 路 撒 冷 作 王 十 六 年 。 他 母 亲 名 叫 耶 路 沙 ， 是 撒 督 的 女 儿 。

34 О н делал угодное в очах Господних: во всем, как поступал Озия, отец его, так поступал и он.

约 坦 行 耶 和 华 眼 中 看 为 正 的 事 ， 效 法 他 父 亲 乌 西 雅 一 切 所 行 的 ；

35 Т олько высоты не были отменены: народ совершал еще жертвы и курения на высотах. Он построил верхние ворота при доме Господнем.

只 是 邱 坛 还 没 有 废 去 ， 百 姓 仍 在 那 里 献 祭 烧 香 。 约 坦 建 立 耶 和 华 殿 的 上 门 。

36 П рочее об Иоафаме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.

约 坦 其 馀 的 事 ， 凡 他 所 行 的 都 写 在 犹 大 列 王 记 上 。

37 В те дни начал Господь посылать на Иудею Рецина, царя Сирийского, и Факея, сына Ремалиина.

在 那 些 日 子 ， 耶 和 华 才 使 亚 兰 王 利 汛 和 利 玛 利 的 儿 子 比 加 去 攻 击 犹 大 。

38 И почил Иоафам с отцами своими, и погребен с отцами своими в городе Давида, отца его. И воцарился Ахаз, сын его, вместо него.

约 坦 与 他 列 祖 同 睡 ， 葬 在 他 祖 大 卫 城 他 列 祖 的 坟 地 里 。 他 儿 子 亚 哈 斯 接 续 他 作 王 。