1 В от, Господь, Господь Саваоф, отнимет у Иерусалима и у Иуды посох и трость, всякое подкрепление хлебом и всякое подкрепление водою,

主 ─ 万 军 之 耶 和 华 从 耶 路 撒 冷 和 犹 大 ， 除 掉 众 人 所 倚 靠 的 ， 所 仗 赖 的 ， 就 是 所 倚 靠 的 粮 ， 所 仗 赖 的 水 ；

2 х раброго вождя и воина, судью и пророка, и прозорливца и старца,

除 掉 勇 士 和 战 士 ， 审 判 官 和 先 知 ， 占 卜 的 和 长 老 ，

3 п ятидесятника и вельможу и советника, и мудрого художника и искусного в слове.

五 十 夫 长 和 尊 贵 人 ， 谋 士 和 有 巧 艺 的 ， 以 及 妙 行 法 术 的 。

4 И дам им отроков в начальники, и дети будут господствовать над ними.

主 说 ： 我 必 使 孩 童 作 他 们 的 首 领 ， 使 婴 孩 辖 管 他 们 。

5 И в народе один будет угнетаем другим, и каждый--ближним своим; юноша будет нагло превозноситься над старцем, и простолюдин над вельможею.

百 姓 要 彼 此 欺 压 ； 各 人 受 邻 舍 的 欺 压 。 少 年 人 必 侮 慢 老 年 人 ； 卑 贱 人 必 侮 慢 尊 贵 人 。

6 Т огда ухватится человек за брата своего, в семействе отца своего,: у тебя одежда, будь нашим вождем, и да будут эти развалины под рукою твоею.

人 在 父 家 拉 住 弟 兄 ， 说 ： 你 有 衣 服 ， 可 以 作 我 们 的 官 长 。 这 败 落 的 事 归 在 你 手 下 吧 ！

7 А с клятвою скажет: не могу исцелить; и в моем доме нет ни хлеба, ни одежды; не делайте меня вождем народа.

那 时 ， 他 必 扬 声 说 ： 我 不 作 医 治 你 们 的 人 ； 因 我 家 中 没 有 粮 食 ， 也 没 有 衣 服 ， 你 们 不 可 立 我 作 百 姓 的 官 长 。

8 Т ак рушился Иерусалим, и пал Иуда, потому что язык их и дела их--против Господа, оскорбительны для очей славы Его.

耶 路 撒 冷 败 落 ， 犹 大 倾 倒 ； 因 为 他 们 的 舌 头 和 行 为 与 耶 和 华 反 对 ， 惹 了 他 荣 光 的 眼 目 。

9 В ыражение лиц их свидетельствует против них, и о грехе своем они рассказывают открыто, как Содомляне, не скрывают: горе душе их! ибо сами на себя навлекают зло.

他 们 的 面 色 证 明 自 己 的 不 正 ； 他 们 述 说 自 己 的 罪 恶 ， 并 不 隐 瞒 ， 好 像 所 多 玛 一 样 。 他 们 有 祸 了 ！ 因 为 作 恶 自 害 。

10 С кажите праведнику, что благо, ибо он будет вкушать плоды дел своих;

你 们 要 论 义 人 说 ： 他 必 享 福 乐 ， 因 为 要 吃 自 己 行 为 所 结 的 果 子 。

11 а беззаконнику--горе, ибо будет ему возмездие за рук его.

恶 人 有 祸 了 ！ 他 必 遭 灾 难 ！ 因 为 要 照 自 己 手 所 行 的 受 报 应 。

12 П ритеснители народа Моего--дети, и женщины господствуют над ним. Народ Мой! вожди твои вводят тебя в заблуждение и путь стезей твоих испортили.

至 於 我 的 百 姓 ， 孩 童 欺 压 他 们 ， 妇 女 辖 管 他 们 。 我 的 百 姓 啊 ， 引 导 你 的 使 你 走 错 ， 并 毁 坏 你 所 行 的 道 路 。

13 В осстал Господь на суд--и стоит, чтобы судить народы.

耶 和 华 起 来 辩 论 ， 站 着 审 判 众 民 。

14 Г осподь вступает в суд со старейшинами народа Своего и с князьями его: вы опустошили виноградник; награбленное у бедного--в ваших домах;

耶 和 华 必 审 问 他 民 中 的 长 老 和 首 领 ， 说 ： 吃 尽 葡 萄 园 果 子 的 就 是 你 们 ； 向 贫 穷 人 所 夺 的 都 在 你 们 家 中 。

15 ч то вы тесните народ Мой и угнетаете бедных? говорит Господь, Господь Саваоф.

主 ─ 万 军 之 耶 和 华 说 ： 你 们 为 何 压 制 我 的 百 姓 ， 搓 磨 贫 穷 人 的 脸 呢 ？

16 И сказал Господь: за то, что дочери Сиона надменны и ходят, подняв шею и обольщая взорами, и выступают величавою поступью и гремят цепочками на ногах, --

耶 和 华 又 说 ： 因 为 锡 安 的 女 子 狂 傲 ， 行 走 挺 项 ， 卖 弄 眼 目 ， 俏 步 徐 行 ， 脚 下 玎 ? ，

17 о голит Господь темя дочерей Сиона и обнажит Господь срамоту их;

所 以 ， 主 必 使 锡 安 的 女 子 头 长 秃 疮 ； 耶 和 华 又 使 他 们 赤 露 下 体 。

18 в тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звездочки, и луночки,

到 那 日 ， 主 必 除 掉 他 们 华 美 的 脚 钏 、 发 网 、 月 牙 圈 、

19 с ерьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные,

耳 环 、 手 镯 、 蒙 脸 的 帕 子 、

20 п ерстни и кольца в носу,

华 冠 、 足 炼 、 华 带 、 香 盒 、 符 囊 、

21 в ерхнюю одежду и нижнюю, и платки, и кошельки,

戒 指 、 鼻 环 、

22 с ветлые тонкие епанчи и повязки, и покрывала.

吉 服 、 外 套 、 云 肩 、 荷 包 、

23 И будет вместо благовония зловоние, и вместо пояса будет веревка, и вместо завитых волос--плешь, и вместо широкой епанчи--узкое вретище, вместо красоты--клеймо.

手 镜 、 细 麻 衣 、 裹 头 巾 、 蒙 身 的 帕 子 。

24 М ужи твои падут от меча, и храбрые твои--на войне.

必 有 臭 烂 代 替 馨 香 ， 绳 子 代 替 腰 带 ， 光 秃 代 替 美 发 ， 麻 衣 系 腰 代 替 华 服 ， 烙 伤 代 替 美 容 。

25 И будут воздыхать и плакать ворота,

你 的 男 丁 必 倒 在 刀 下 ； 你 的 勇 士 必 死 在 阵 上 。

26 и будет она сидеть на земле опустошенная.

锡 安 （ 原 文 是 他 ） 的 城 门 必 悲 伤 、 哀 号 ； 他 必 荒 凉 坐 在 地 上 。