1 A nd the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:

На третия ден имаше сватба в Кана Галилейска и майката на Исус беше там.

2 A nd both Jesus was called, and his disciples, to the marriage.

И Исус и учениците Му бяха поканени на сватбата.

3 A nd when they wanted wine, the mother of Jesus saith unto him, They have no wine.

И когато се свърши виното, майката на Исус Му каза: Нямат вино.

4 J esus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

А Исус ѝ отговори: Какво имаш ти с Мене, жено? Часът Ми още не е дошъл.

5 H is mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

Майка Му каза на слугите: Каквото ви каже, направете.

6 A nd there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.

А там имаше шест каменни делви, поставени по обичая на юдейското очистване, които побираха по две или три мери.

7 J esus saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

Исус им каза: Напълнете делвите с вода. И ги напълниха догоре.

8 A nd he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare it.

Тогава им каза: Налейте сега и занесете на настойника на угощението. И те занесоха.

9 W hen the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,

И когато настойникът на угощението вкуси от водата, превърната на вино, и не знаеше откъде беше, обаче слугите, които бяха налели водата, знаеха, настойникът на угощението повика младоженеца и му каза:

10 A nd saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.

Всеки човек слага първо доброто вино и по-лошото - след като се понапият; а ти си задържал доброто вино досега.

11 T his beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.

Това извърши Исус в Кана Галилейска като начало на знаменията Си и яви славата Си; и учениците Му повярваха в Него.

12 A fter this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.

След това слезе в Капернаум, Той и майка Му, братята Му и учениците Му, и там престояха няколко дни. Очистването на храма

13 A nd the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

И като наближаваше Пасхата на юдеите, Исус отиде в Йерусалим.

14 A nd found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

И намери в храма продавачите на волове, овце и гълъби и тези, които седяха и обменяха пари;

15 A nd when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep, and the oxen; and poured out the changers' money, and overthrew the tables;

и направи бич от върви и изпъди всички тях от храма, както и овцете и воловете; изсипа парите на обменителите на пари и преобърна масите им;

16 A nd said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.

а на тези, които продаваха гълъбите, каза: Вдигнете ги оттук; не правете Бащиния Ми дом дом на търговия.

17 A nd his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.

Учениците Му си спомниха, че е писано: "Ревността за Твоя дом ще ме изяде."

18 T hen answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?

По този повод юдеите се обърнаха към Него и Му казаха: Какво знамение ще ни покажеш, щом правиш това?

19 J esus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

Исус им отговори: Разрушете този храм и за три дни ще го издигна.

20 T hen said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?

Тогава юдеите казаха: Този храм е бил граден в продължение на четиридесет и шест години, а Ти за три дни ли ще го издигнеш?

21 B ut he spake of the temple of his body.

Но Той говореше за храма на тялото Си.

22 W hen therefore he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture, and the word which Jesus had said.

И така, когато бе възкресен от мъртвите, учениците Му си спомниха, че беше казал това; и повярваха на Писанието и думите, които Исус беше говорил.

23 N ow when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, when they saw the miracles which he did.

И когато беше в Йерусалим по времето на празника Пасха, мнозина повярваха в Неговото име, като виждаха знаменията, които вършеше.

24 B ut Jesus did not commit himself unto them, because he knew all men,

Но Исус не им се доверяваше, защото познаваше всички човеци

25 A nd needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

и защото Той нямаше нужда някой да Му свидетелства за човека, понеже сам знаеше какво има у човека.