1 М ежду тем, когда собрались тысячи народа, так что теснили друг друга, Он начал говорить сперва ученикам Своим: берегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемерие.

Тем временем собрались огромные толпы, и люди теснили друг друга. Иисус начал говорить, обращаясь сначала к Своим ученикам: – Берегитесь фарисейской закваски, то есть лицемерия.

2 Н ет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы.

Нет ничего скрытого, что не открылось бы, и нет ничего тайного, что не стало бы известным.

3 П осему, что вы сказали в темноте, то услышится во свете; и что говорили на ухо внутри дома, то будет провозглашено на кровлях.

Поэтому то, что вы говорите в темноте, будет услышано при свете, и что вы прошептали на ухо во внутренней комнате, будет провозглашено с крыш. Имейте страх только перед Богом (Мат. 10: 26-27)

4 Г оворю же вам, друзьям Моим: не бойтесь убивающих тело и потом не могущих ничего более сделать;

Я говорю вам, Моим друзьям: не бойтесь тех, кто убивает тело и ничего больше сделать не может.

5 н о скажу вам, кого бояться: бойтесь того, кто, по убиении, может ввергнуть в геенну: ей, говорю вам, того бойтесь.

Я скажу вам, Кого бояться: бойтесь Того, Кто, убив, власть имеет ввергнуть в ад. Да, говорю вам, Его бойтесь.

6 Н е пять ли малых птиц продаются за два ассария? и ни одна из них не забыта у Бога.

Не продают ли пять воробьев всего за две мелкие монеты? Однако ни один из них не забыт Богом.

7 А у вас и волосы на голове все сочтены. Итак не бойтесь: вы дороже многих малых птиц.

А у вас даже и волосы на голове все сосчитаны! Не бойтесь, вы дороже множества воробьев! Не стыдитесь Иисуса

8 С казываю же вам: всякого, кто исповедает Меня пред человеками, и Сын Человеческий исповедает пред Ангелами Божиими;

– Говорю вам: каждого, кто открыто признает Меня перед людьми, того и Сын Человеческий признает перед Божьими ангелами,

9 а кто отвергнется Меня пред человеками, тот отвержен будет пред Ангелами Божиими.

а кто отречется от Меня перед людьми, от того и Я отрекусь перед Божьими ангелами.

10 И всякому, кто скажет слово на Сына Человеческого, прощено будет; а кто скажет хулу на Святаго Духа, тому не простится.

Всякий, кто скажет что-либо против Сына Человеческого, будет прощен, но тот, кто кощунствует над Святым Духом, не будет прощен.

11 К огда же приведут вас в синагоги, к начальствам и властям, не заботьтесь, как или что отвечать, или что говорить,

Когда вас приведут на суд в синагоги, к правителям и власть имущим, не беспокойтесь о том, как вам защитить себя или что вам говорить,

12 и бо Святый Дух научит вас в тот час, что должно говорить.

потому что Святой Дух в тот самый час научит вас, что вам говорить. Притча о безумном богаче

13 Н екто из народа сказал Ему: Учитель! скажи брату моему, чтобы он разделил со мною наследство.

Кто-то в толпе сказал Иисусу: – Учитель, скажи моему брату, чтобы он разделил со мной наследство.

14 О н же сказал человеку тому: кто поставил Меня судить или делить вас?

Иисус ответил: – Друг, кто Меня назначил судьей или посредником между вами?

15 П ри этом сказал им: смотрите, берегитесь любостяжания, ибо жизнь человека не зависит от изобилия его имения.

И Он сказал им: – Смотрите, берегитесь жадности. Как бы ни был богат человек, его жизнь от этого не зависит.

16 И сказал им притчу: у одного богатого человека был хороший урожай в поле;

И Он рассказал им притчу: – Земля одного богатого человека принесла ему хороший урожай.

17 и он рассуждал сам с собою: что мне делать? некуда мне собрать плодов моих?

«Что мне делать? Мне негде хранить весь собранный урожай, – подумал он.

18 И сказал: вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю большие, и соберу туда весь хлеб мой и всё добро мое,

– Вот что я сделаю, – решил он тогда, – я снесу мои хранилища и построю большие, в них будет достаточно места для моего зерна и другого имущества.

19 и скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись.

Тогда я смогу сказать себе: теперь у тебя полно добра на много лет. Отдыхай, ешь, пей, веселись».

20 Н о Бог сказал ему: безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?

Но Бог сказал ему: «Глупец! Сегодня же ночью твою жизнь возьмут у тебя. Кому достанется все, что ты приготовил?»

21 Т ак, кто собирает сокровища для себя, а не в Бога богатеет.

Так будет с каждым, кто копит богатство для себя, но не приобретает богатства для Бога. Иисус говорит о беспокойстве (Мат. 6: 25-33)

22 И сказал ученикам Своим: посему говорю вам, --не заботьтесь для души вашей, что вам есть, ни для тела, во что одеться:

Затем Иисус сказал Своим ученикам: – Поэтому Я говорю вам: не тревожьтесь о своей жизни, что вам есть, или о своем теле, во что вам одеться.

23 д уша больше пищи, и тело--одежды.

Ведь жизнь важнее пищи, и тело важнее одежды.

24 П осмотрите на воронов: они не сеют, не жнут; нет у них ни хранилищ, ни житниц, и Бог питает их; сколько же вы лучше птиц?

Посмотрите на воронов, они не сеют и не жнут, у них нет ни хранилищ, ни амбаров, однако Бог питает их. Насколько же вы ценнее этих птиц!

25 Д а и кто из вас, заботясь, может прибавить себе роста хотя на один локоть?

И кто из вас, беспокоясь может продлить себе жизнь хотя бы на час?

26 И так, если и малейшего сделать не можете, что заботитесь о прочем?

Если вы не можете сделать даже этого, то зачем вам тревожиться об остальном?

27 П осмотрите на лилии, как они растут: не трудятся, не прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них.

Подумайте о том, как растут лилии. Они не трудятся и не прядут, но говорю вам, что даже царь Соломон во всем своем величии не одевался так, как любая из них.

28 Е сли же траву на поле, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, то кольми паче вас, маловеры!

Но если Бог так одевает траву на поле, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, то не оденет ли Он и вас, маловеры?

29 И так, не ищите, что вам есть, или что пить, и не беспокойтесь,

Не беспокойтесь о том, что вам есть или что пить, не тревожьтесь об этом.

30 п отому что всего этого ищут люди мира сего; ваш же Отец знает, что вы имеете нужду в том;

Ведь все язычники этого мира только об этом и думают, но ваш Отец знает, что вы нуждаетесь в этом.

31 н аипаче ищите Царствия Божия, и это всё приложится вам.

Ищите лучше Его Царства, и это тоже будет дано вам.

32 Н е бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.

Не бойся, малое стадо, ведь вашему Отцу было угодно дать вам Царство!

33 П родавайте имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе влагалища не ветшающие, сокровище неоскудевающее на небесах, куда вор не приближается и где моль не съедает,

Продавайте ваше имущество и давайте милостыню. Приобретайте себе такие кошельки, которые не изнашиваются, сокровища на небесах, где ни вор к ним не подберется, ни моль их не съест.

34 и бо где сокровище ваше, там и сердце ваше будет.

Ведь где ваше богатство, там будет и ваше сердце. Притча о верных слугах (Мат. 25: 1-13; Мат. 24: 43-51; Мк. 13: 33-37)

35 Д а будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи.

Будьте всегда наготове: одежды подпоясаны, а светильники горящие,

36 И вы будьте подобны людям, ожидающим возвращения господина своего с брака, дабы, когда придёт и постучит, тотчас отворить ему.

как у тех слуг, что ждут возвращения своего хозяина со свадебного пира. Когда хозяин придет и постучит, они смогут сразу открыть ему.

37 Б лаженны рабы те, которых господин, придя, найдёт бодрствующими; истинно говорю вам, он препояшется и посадит их, и, подходя, станет служить им.

Блаженны те слуги, которых хозяин, возвратившись, найдет бодрствующими. Говорю вам истину, он тогда сам подпояшется как слуга, пригласит их к столу и будет прислуживать им.

38 И если придет во вторую стражу, и в третью стражу придет, и найдет их так, то блаженны рабы те.

Блаженны те слуги, которых хозяин застанет готовыми, даже если он придет среди ночи или перед рассветом.

39 В ы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в который час придет вор, то бодрствовал бы и не допустил бы подкопать дом свой.

Знайте, что если бы хозяин дома знал, в котором часу придет вор, то он не позволил бы ему проникнуть в свой дом.

40 Б удьте же и вы готовы, ибо, в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.

Вы тоже должны быть готовы, потому что Сын Человеческий придет в час, когда не ожидаете.

41 Т огда сказал Ему Петр: Господи! к нам ли притчу сию говоришь, или и ко всем?

Петр спросил: – Господи, Ты говоришь эту притчу только нам или всем?

42 Г осподь же сказал: кто верный и благоразумный домоправитель, которого господин поставил над слугами своими раздавать им в своё время меру хлеба?

Господь ответил: – Кто тогда окажется верным и разумным управляющим, которого хозяин поставил над остальными слугами, чтобы вовремя раздавать им пищу?

43 Б лажен раб тот, которого господин его, придя, найдет поступающим так.

Блажен тот слуга, которого хозяин, когда вернется, найдет поступающим так.

44 И стинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.

Говорю вам истину: он доверит ему все свое имение.

45 Е сли же раб тот скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой, и начнет бить слуг и служанок, есть и пить и напиваться, --

Но если тот слуга решит: «Мой хозяин придет еще не скоро» – и станет бить слуг и служанок, есть, пить и пьянствовать,

46 т о придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает, и рассечет его, и подвергнет его одной участи с неверными.

то придет его хозяин в тот день, когда он не ожидает, и в тот час, когда он не знает. Он рассечет его надвое и определит ему одну участь с неверными.

47 Р аб же тот, который знал волю господина своего, и не был готов, и не делал по воле его, бит будет много;

Тот слуга, который знал волю своего хозяина и не приготовился или не сделал того, что хотел хозяин, будет сильно бит,

48 а который не знал, и сделал достойное наказания, бит будет меньше. И от всякого, кому дано много, много и потребуется, и кому много вверено, с того больше взыщут.

а тот, кто делает достойное наказания по незнанию, будет бит меньше. Кому было много дано, с того много и потребуют, и кому было много доверено, с того много и спросится. Иисус предупреждает о грядущих разделениях (Мат. 10: 34-35)

49 О гонь пришел Я низвести на землю, и как желал бы, чтобы он уже возгорелся!

Я пришел принести огонь на землю, и как Я хочу, чтобы он уже разгорелся!

50 К рещением должен Я креститься; и как Я томлюсь, пока сие совершится!

Но Мне еще предстоит пройти крещение, и как Я томлюсь, пока это не совершится!

51 Д умаете ли вы, что Я пришел дать мир земле? Нет, говорю вам, но разделение;

Вы думаете, Я пришел, чтобы принести на землю мир? Нет, говорю вам, не мир, а разделение.

52 и бо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трех:

Семья из пяти человек разделится: трое против двоих, и двое против троих.

53 о тец будет против сына, и сын против отца; мать против дочери, и дочь против матери; свекровь против невестки своей, и невестка против свекрови своей.

Отец будет против сына и сын против отца, мать против дочери и дочь против матери, свекровь против невестки и невестка против свекрови. Иисус говорит о приметах времени (Мат. 16: 2-3; 5: 25-26)

54 С казал же и народу: когда вы видите облако, поднимающееся с запада, тотчас говорите: дождь будет, и бывает так;

Иисус опять обратился к народу: – Когда вы видите облако на западе, вы сразу говорите, что будет дождь, и, действительно, идет дождь.

55 и когда дует южный ветер, говорите: зной будет, и бывает.

И когда дует южный ветер, вы говорите: будет жарко, и так и бывает.

56 Л ицемеры! лице земли и неба распознавать умеете, как же времени сего не узнаете?

Лицемеры! Вы знаете, что означают приметы земли и неба, так почему же вы не знаете, какое настало время?

57 З ачем же вы и по самим себе не судите, чему быть должно?

Почему вы сами не рассудите, в чем истина?

58 К огда ты идешь с соперником своим к начальству, то на дороге постарайся освободиться от него, чтобы он не привел тебя к судье, а судья не отдал тебя истязателю, а истязатель не вверг тебя в темницу.

Когда ты идешь со своим противником в суд, постарайся примириться с ним еще по пути, иначе он притащит тебя к судье, а судья отдаст тебя стражнику, и тот бросит тебя в темницу.

59 С казываю тебе: не выйдешь оттуда, пока не отдашь и последней полушки.

Говорю тебе, что ты не выйдешь оттуда, пока не выплатишь все до самого последнего гроша.