1 ( 121-1) ^^Песнь восхождения. Давида.^^ Возрадовался я, когда сказали мне: 'пойдем в дом Господень'.

Обрадовался я, когда мне сказали: «Пойдем в дом Господень».

2 ( 121-2) Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, --

Ноги наши стоят у твоих ворот, Иерусалим.

3 ( 121-3) Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,

Иерусалим – плотно застроенный город.

4 ( 121-4) куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.

Туда поднимаются роды, роды Господни, по закону Израилю, воздать хвалу Имени Господа.

5 ( 121-5) Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.

Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.

6 ( 121-6) Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!

Молитесь о мире для Иерусалима: «Пусть будут благополучны любящие тебя.

7 ( 121-7) Да будет мир в стенах твоих, благоденствие--в чертогах твоих!

Пусть будет мир в твоих стенах и благополучие в твоих дворцах».

8 ( 121-8) Ради братьев моих и ближних моих говорю я: 'мир тебе!'

Ради братьев и моих друзей скажу: «Мир тебе!»

9 ( 121-9) Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.

Ради дома Господа, нашего Бога, желаю блага тебе, Иерусалим.