1 П осле сего был праздник Иудейский, и пришел Иисус в Иерусалим.

Немного позже Иисус пошел на иудейский праздник в Иерусалим.

2 Е сть же в Иерусалиме у Овечьих купальня, называемая по-еврейски Вифезда, при которой было пять крытых ходов.

В Иерусалиме, недалеко от Овечьих ворот, есть пруд, называемый по-еврейски Вифезда, окруженный пятью крытыми колоннадами.

3 В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды,

Там лежало много инвалидов, слепых, хромых и парализованных. Они ожидали движения воды.

4 и бо Ангел Господень по временам сходил в купальню и возмущал воду, и кто первый входил по возмущении воды, тот выздоравливал, какою бы ни был одержим болезнью.

Иногда ангел Господа сходил и возмущал воду, и тогда первый, кто входил в пруд, исцелялся от любой болезни.

5 Т ут был человек, находившийся в болезни тридцать восемь лет.

Среди них был человек, больной уже тридцать восемь лет.

6 И исус, увидев его лежащего и узнав, что он лежит уже долгое время, говорит ему: хочешь ли быть здоров?

Когда Иисус увидел его лежащим там и узнал, что тот уже давно в таком состоянии, Он спросил его: – Ты хочешь выздороветь?

7 Б ольной отвечал Ему: так, Господи; но не имею человека, который опустил бы меня в купальню, когда возмутится вода; когда же я прихожу, другой уже сходит прежде меня.

Больной ответил: – Господин, да ведь нет никого, кто бы помог мне войти в воду, когда вода бурлит. А когда я стараюсь сам дойти до воды, кто-нибудь меня уже опережает.

8 И исус говорит ему: встань, возьми постель твою и ходи.

Тогда Иисус сказал ему: – Встань! Бери свою циновку и иди.

9 И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошел. Было же это в день субботний.

И этот человек в тот же миг стал здоров. Он взял свою циновку и пошел. Это произошло в субботу.

10 П осему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота; не должно тебе брать постели.

Иудеи поэтому сказали исцеленному: – Сегодня суббота, и тебе нельзя нести циновку.

11 О н отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: возьми постель твою и ходи.

Но он ответил: – Тот, Кто исцелил меня, Тот и сказал мне: «Возьми свою циновку и иди».

12 Е го спросили: кто Тот Человек, Который сказал тебе: возьми постель твою и ходи?

Они спросили: – Кто Он такой, Тот, Кто сказал тебе взять циновку и идти?

13 И сцеленный же не знал, кто Он, ибо Иисус скрылся в народе, бывшем на том месте.

Исцеленный и сам не знал, Кто Это был, потому что Иисус скрылся в толпе, которая была там.

14 П отом Иисус встретил его в храме и сказал ему: вот, ты выздоровел; не греши больше, чтобы не случилось с тобою чего хуже.

Позже Иисус нашел его в храме и сказал: – Ну вот ты и здоров. Не греши больше, чтобы не случилось с тобой еще худшего.

15 Ч еловек сей пошел и объявил Иудеям, что исцеливший его есть Иисус.

Человек этот тогда пошел и сказал иудеям, что его исцелил Иисус. Вечная жизнь через Сына

16 И стали Иудеи гнать Иисуса и искали убить Его за то, что Он делал такие в субботу.

Иудеи стали преследовать Иисуса, потому что Он сделал это в субботу.

17 И исус же говорил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю.

Иисус же сказал им: – Мой Отец совершает работу всегда, и Я тоже это делаю.

18 И еще более искали убить Его Иудеи за то, что Он не только нарушал субботу, но и Отцем Своим называл Бога, делая Себя равным Богу.

Тогда иудеи еще более усердно стали искать возможности убить Иисуса, ведь Он не только нарушал субботу, но к тому же называл Бога Своим Отцом, приравнивая Себя к Богу.

19 Н а это Иисус сказал: истинно, истинно говорю вам: Сын ничего не может творить Сам от Себя, если не увидит Отца творящего: ибо, что творит Он, то и Сын творит также.

На это Иисус ответил им так: – Говорю вам истину: Сын ничего не может делать Сам от Себя, пока не увидит Отца делающим. То, что делает Отец, делает и Сын.

20 И бо Отец любит Сына и показывает Ему все, что творит Сам; и покажет Ему дела больше сих, так что вы удивитесь.

Ведь Отец любит Сына и показывает Ему все, что делает Сам, и вы удивитесь, потому что Он покажет Ему более великие дела.

21 И бо, как Отец воскрешает мертвых и оживляет, так и Сын оживляет, кого хочет.

Точно так, как Отец воскрешает мертвых и дает им жизнь, так и Сын дает жизнь тем, кому хочет.

22 И бо Отец и не судит никого, но весь суд отдал Сыну,

Более того, Отец никого не судит, Он доверил весь суд Сыну,

23 д абы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его.

чтобы все почитали Сына, как чтят Отца. Тот, кто не чтит Сына, не чтит и Отца, пославшего Сына.

24 И стинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную, и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь.

Говорю вам истину: всякий, кто слышит Мое слово и верит Пославшему Меня, имеет жизнь вечную, и ему не придется приходить на суд, он уже перешел из смерти в жизнь.

25 И стинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и, услышав, оживут.

Говорю вам истину: наступает время, и уже наступило, когда мертвые услышат голос Сына Бога, и те, кто услышит, оживут.

26 И бо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе.

Потому что, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так Он дал иметь жизнь в Самом Себе и Сыну.

27 И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий.

Он дал Ему власть судить, потому что Он – Сын Человеческий.

28 Н е дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;

Не удивляйтесь этому, потому что настанет время, когда все, кто находится сейчас в могилах, услышат Его голос

29 и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло--в воскресение осуждения.

и выйдут из могил. Те, кто делал добро, воскреснут, чтобы жить, и те, кто делал зло, поднимутся, чтобы получить осуждение.

30 Я ничего не могу творить Сам от Себя. Как слышу, так и сужу, и суд Мой праведен; ибо не ищу Моей воли, но воли пославшего Меня Отца.

Я не могу ничего делать Сам от Себя. Я сужу так, как Мне сказано, и Мой суд справедлив, потому что Я стремлюсь исполнить не Свою волю, а волю Пославшего Меня. Иисус подтверждает истинность Своих слов

31 Е сли Я свидетельствую Сам о Себе, то свидетельство Мое не есть истинно.

– Если бы Я свидетельствовал Сам о Себе, то свидетельство Мое было бы недействительно,

32 Е сть другой, свидетельствующий о Мне; и Я знаю, что истинно то свидетельство, которым он свидетельствует о Мне.

но обо Мне свидетельствует еще один свидетель, и Я знаю, что Его свидетельство обо Мне истинно.

33 В ы посылали к Иоанну, и он засвидетельствовал об истине.

Вы посылали к Иоанну, и он свидетельствовал об истине.

34 В прочем Я не от человека принимаю свидетельство, но говорю это для того, чтобы вы спаслись.

Я не нуждаюсь в свидетельстве людей, но говорю об этом, чтобы вы были спасены.

35 О н был светильник, горящий и светящий; а вы хотели малое время порадоваться при свете его.

Иоанн был горящим и сияющим светильником, и вы хотели хоть некоторое время порадоваться при его свете.

36 Я же имею свидетельство больше Иоаннова: ибо дела, которые Отец дал Мне совершить, самые дела сии, Мною творимые, свидетельствуют о Мне, что Отец послал Меня.

Но у Меня есть свидетельство сильнее Иоаннова. Дела, которые Отец поручил Мне совершить и которые Я совершаю, свидетельствуют о том, что Отец послал Меня.

37 И пославший Меня Отец Сам засвидетельствовал о Мне. А вы ни гласа Его никогда не слышали, ни лица Его не видели;

Обо Мне свидетельствует и Сам Отец, пославший Меня. Вы никогда не слышали Его голоса и не видели Его облика.

38 и не имеете слова Его пребывающего в вас, потому что вы не веруете Тому, Которого Он послал.

Его слово не живет в вас, потому что вы не верите Тому, Кого Он послал.

39 И сследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне.

Вы старательно исследуете Писания, надеясь через них получить жизнь вечную. А ведь Писания свидетельствуют обо Мне.

40 Н о вы не хотите придти ко Мне, чтобы иметь жизнь.

Однако вы отказываетесь прийти ко Мне, чтобы получить жизнь.

41 Н е принимаю славы от человеков,

Мне не нужна слава от людей,

42 н о знаю вас: вы не имеете в себе любви к Богу.

но Я знаю вас: в ваших сердцах нет любви к Богу.

43 Я пришел во имя Отца Моего, и не принимаете Меня; а если иной придет во имя свое, его примете.

Я пришел во Имя Моего Отца, и вы Меня не принимаете, но когда кто-либо другой придет во имя самого себя – его вы примете.

44 К ак вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от Единого Бога, не ищете?

Как вы можете поверить, когда вы ищете похвалы друг от друга, но не прилагаете никаких усилий, чтобы получить похвалу от единого Бога?

45 Н е думайте, что Я буду обвинять вас пред Отцем: есть на вас обвинитель Моисей, на которого вы уповаете.

Не думайте, однако, что Я буду обвинять вас перед Отцом. Ваш обвинитель – Моисей, на которого вы возлагаете ваши надежды.

46 И бо если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне, потому что он писал о Мне.

Если бы вы верили Моисею, то верили бы и Мне, потому что Моисей писал обо Мне.

47 Е сли же его писаниям не верите, как поверите Моим словам?

Но если вы не верите тому, что он написал, то как вы можете поверить Моим словам?