1 И стинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инуде, тот вор и разбойник;

– Говорю вам истину: тот, кто входит в овечий загон не через ворота, а проникает другим путем, тот вор и разбойник.

2 а входящий дверью есть пастырь овцам.

Но кто входит через ворота, тот настоящий пастух этих овец.

3 Е му придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их.

Сторож открывает ему ворота, и овцы слышат его голос. Он зовет своих овец по именам и выводит их.

4 И когда выведет своих овец, идет перед ними; а овцы за ним идут, потому что знают голос его.

Когда он выведет всех своих, то идет впереди них, и овцы идут за ним, потому что знают его голос.

5 З а чужим же не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого голоса.

Они никогда не пойдут за чужим, они убегут от него, потому что не знают его голоса.

6 С ию притчу сказал им Иисус; но они не поняли, что такое Он говорил им.

Иисус использовал эту притчу, но они не поняли, о чем Он говорил.

7 И так, опять Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам, что Я дверь овцам.

Тогда Иисус сказал: – Говорю вам истину: Я – дверь для овец.

8 В се, сколько их ни приходило предо Мною, суть воры и разбойники; но овцы не послушали их.

Все, кто приходили до Меня, – воры и разбойники, и овцы их не послушали.

9 Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и пажить найдет.

Я – дверь: кто входит через Меня, тот будет спасен. Он сможет входить и выходить и найдет пастбище.

10 В ор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить. Я пришел для того, чтобы имели жизнь и имели с избытком.

Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и разрушить, а Я пришел, чтобы дать жизнь, и притом в избытке.

11 Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.

Я – хороший пастух. Хороший пастух отдает жизнь свою за овец.

12 А наемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; и волк расхищает овец, и разгоняет их.

Наемному пастуху овцы не принадлежат, и, когда он видит, что пришел волк, он бросает овец и убегает. Тогда волк хватает овец и разгоняет все стадо.

13 А наемник бежит, потому что наемник, и нерадит об овцах.

Наемник убегает, потому что он нанят и не заботится об овцах.

14 Я есмь пастырь добрый; и знаю Моих, и Мои знают Меня.

Я – хороший пастух. Я знаю Своих, и они знают Меня.

15 К ак Отец знает Меня, и Я знаю Отца; и жизнь Мою полагаю за овец.

Так же и Отец знает Меня, и Я знаю Отца. Я отдаю жизнь Мою за овец.

16 Е сть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привести: и они услышат голос Мой, и будет одно стадо и один Пастырь.

У Меня есть и другие овцы, не из этого загона, их Я тоже должен привести. Они тоже будут послушны Моему голосу, и будет одно стадо и один пастух.

17 П отому любит Меня Отец, что Я отдаю жизнь Мою, чтобы опять принять ее.

Отец любит Меня потому, что Я отдаю Свою жизнь, чтобы потом опять взять ее.

18 Н икто не отнимает ее у Меня, но Я Сам отдаю ее. Имею власть отдать ее и власть имею опять принять ее. Сию заповедь получил Я от Отца Моего.

Никто ее у Меня не может отнять, Я отдаю ее добровольно. У Меня есть власть отдать ее и взять ее опять. Так было Мне определено Моим Отцом.

19 О т этих слов опять произошла между Иудеями распря.

После этих слов мнения слушавших иудеев опять разделились.

20 М ногие из них говорили: Он одержим бесом и безумствует; что слушаете Его?

Многие говорили: – Он одержимый и бредит, зачем Его слушать?

21 Д ругие говорили: это слова не бесноватого; может ли бес отверзать очи слепым?

Другие говорили: – Одержимый так бы не говорил. Разве может демон открывать глаза слепым? Религиозные вожди расспрашивают Иисуса в храме

22 Н астал же тогда в Иерусалиме обновления, и была зима.

В Иерусалиме наступил праздник Обновления храма. Была зима.

23 И ходил Иисус в храме, в притворе Соломоновом.

Иисус ходил по храму в колоннаде Соломона.

24 Т ут Иудеи обступили Его и говорили Ему: долго ли Тебе держать нас в недоумении? если Ты Христос, скажи нам прямо.

Вокруг Него собрался народ. – Сколько Ты еще будешь держать нас в недоумении? – говорили они. – Если Ты Христос, то так и скажи нам.

25 И исус отвечал им: Я сказал вам, и не верите; дела, которые творю Я во имя Отца Моего, они свидетельствуют о Мне.

Иисус ответил: – Я уже говорил вам, но вы не поверили. Обо Мне свидетельствуют дела, которые Я совершаю от Имени Моего Отца.

26 Н о вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам.

Вы же не верите Мне потому, что вы не из Моих овец.

27 О вцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною.

Мои овцы слышат Мой голос, Я знаю их, и они идут за Мной.

28 И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей.

Я даю им жизнь вечную, и они никогда не погибнут, их у Меня никто не отнимет.

29 О тец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего.

Отец Мой, Который дал их Мне, превыше всех, и никто не может забрать их из рук Моего Отца.

30 Я и Отец--одно.

Я и Отец – одно.

31 Т ут опять Иудеи схватили каменья, чтобы побить Его.

Тогда иудеи опять схватили камни, чтобы побить Его,

32 И исус отвечал им: много добрых дел показал Я вам от Отца Моего; за которое из них хотите побить Меня камнями?

но Иисус сказал им: – Я показал вам много добрых дел от Отца. За какое из них вы хотите побить Меня камнями?

33 И удеи сказали Ему в ответ: не за доброе дело хотим побить Тебя камнями, но за богохульство и за то, что Ты, будучи человек, делаешь Себя Богом.

Иудеи ответили: – Мы Тебя не за это хотим побить камнями, а за кощунство, потому что Ты, человек, выдаешь Себя за Бога.

34 И исус отвечал им: не написано ли в законе вашем: Я сказал: вы боги?

Иисус ответил: – Разве в вашем Законе не написано: «Я сказал: вы – боги»?

35 Е сли Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, --

Если богами названы те, кому было дано слово Божье, а Писание не может быть упразднено,

36 Т ому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: богохульствуешь, потому что Я сказал: Я Сын Божий?

то как же вы смеете говорить, что Тот, Кого Бог освятил и послал в мир, кощунствует, потому что Я сказал: «Я – Сын Бога»?

37 Е сли Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне;

Если Я не делаю то же, что делает Мой Отец, – не верьте Мне.

38 а если творю, то, когда не верите Мне, верьте делам Моим, чтобы узнать и поверить, что Отец во Мне и Я в Нем.

Если же Я совершаю дела Моего Отца, то даже если вы не верите Моим словам, верьте делам, чтобы вы поняли и знали, что Отец во Мне и Я в Нем.

39 Т огда опять искали схватить Его; но Он уклонился от рук их,

Они опять попытались схватить Его, но Он ушел у них из рук.

40 и пошел опять за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн, и остался там.

Затем Иисус отправился на другую сторону Иордана, туда, где Иоанн раньше крестил, и там оставался.

41 М ногие пришли к Нему и говорили, что Иоанн не сотворил никакого чуда, но все, что сказал Иоанн о Нем, было истинно.

Туда к Нему приходило много людей. – Хотя Иоанн и не творил ни одного знамения, но все, что Иоанн говорил о Нем, верно, – говорили они.

42 И многие там уверовали в Него.

И многие там поверили в Иисуса.