1 П риложившие печати были: Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия,

Печати приложили: Наместник Неемия, сын Ахалии. Цедекия,

2 С ераия, Азария, Иеремия,

Серая, Азария, Иеремия,

3 П ашхур, Амария, Малхия,

Пашхур, Амария, Малхия,

4 Х аттуш, Шевания, Маллух,

Хаттуш, Шевания, Маллух,

5 Х арим, Меремоф, Овадия,

Харим, Меремоф, Авдий,

6 Д аниил, Гиннефон, Варух,

Даниил, Гиннефон, Барух,

7 М ешуллам, Авия, Миямин,

Мешуллам, Авия, Миямин,

8 М аазия, Вилгай, Шемаия: это священники.

Маазия, Вилгай и Шемая – это священники.

9 Л евиты: Иисус, сын Азании, Биннуй, из сыновей Хенадада, Кадмиил,

Левиты: Иисус, сын Азании, Биннуй, из сыновей Хенадада, Кадмиил,

10 и братья их: Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан,

и их собратья: Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан,

11 М иха, Рехов, Хашавия,

Миха, Рехов, Хашавия,

12 З акхур, Шеревия, Шевания,

Заккур, Шеревия, Шевания,

13 Г одия, Ваний, Венинуй.

Годия, Бани и Венинуй.

14 Г лавы народа: Парош, Пахаф-Моав, Елам, Заффу, Вания,

Вожди народа: Парош, Пахат-Моав, Елам, Затту, Бани,

15 В унний, Азгар, Бевай,

Вунний, Азгад, Бевай,

16 А дония, Бигвай, Адин,

Адония, Бигвай, Адин,

17 А тер, Езекия, Азур,

Атер, Езекия, Азур,

18 Г одия, Хашум, Бецай,

Годия, Хашум, Бецай,

19 Х ариф, Анафоф, Невай,

Хариф, Анатот, Невай,

20 М агпиаш, Мешуллам, Хезир,

Магпиаш, Мешуллам, Хезир,

21 М ешезавел, Садок, Иаддуй,

Мешезавел, Цадок, Иаддуй,

22 Ф елатия, Ханан, Анаия,

Фелатия, Ханан, Анаия,

23 О сия, Ханания, Хашшув,

Осия, Ханания, Хашшув,

24 Л охеш, Пилха, Шовек,

Аллохеш, Пилха, Шовек,

25 Р ехум, Хашавна, Маасея,

Рехум, Хашавна, Маасея,

26 А хия, Ханан, Анан,

Ахия, Ханан, Анан,

27 М аллух, Харим, Ваана.

Маллух, Харим и Баана.

28 И прочий народ, священники, левиты, привратники, певцы, нефинеи и все, отделившиеся от народов иноземных к закону Божию, жены их, сыновья их и дочери их, все, которые могли понимать,

– И остальной народ – священники, левиты, служители у ворот, певцы, храмовые слуги и все, кто отделились от чужеземных народов, ради Божьего Закона, вместе со своими женами и всеми своими сыновьями и дочерьми, которые способны понимать, –

29 п ристали к братьям своим, к почетнейшим из них, и вступили в обязательство с клятвою и проклятием--поступать по закону Божию, который дан рукою Моисея, раба Божия, и соблюдать и исполнять все заповеди Господа Бога нашего, и уставы Его и предписания Его,

все они ныне присоединяются к своим братьям из знати, и связывают себя проклятием и клятвой следовать Закону Господа, данному через Божьего слугу Моисея, и бережно исполнять все повеления, установления и предписания Господа, нашего Владыки.

30 и не отдавать дочерей своих иноземным народам, и их дочерей не брать за сыновей своих;

Мы обещаем не отдавать своих дочерей в жены народам, которые вокруг нас, и не брать их дочерей за своих сыновей.

31 и когда иноземные народы будут привозить товары и все продажное в субботу, не брать у них в субботу и в священный день, и в седьмой год оставлять долги всякого рода.

Если народы, которые вокруг нас, принесут на продажу товары или зерно в субботу, мы не станем покупать у них в субботу или в какой-либо другой святой день. Каждый седьмой год мы не будем обрабатывать землю и будем прощать все долги.

32 И поставили мы себе в закон давать от себя по трети сикля в год на потребности для дома Бога нашего:

Мы берем на себя обязательство исполнять повеления о том, чтобы каждый год давать треть шекеля на нужды дома нашего Бога:

33 н а хлебы предложения, на всегдашнее хлебное приношение и на всегдашнее всесожжение, на субботы, на новомесячия, на праздники, на священные вещи и на жертвы за грех для очищения Израиля, и на все, совершаемое в доме Бога нашего.

на священный хлеб, на постоянные хлебные приношения и всесожжения, на приношения в субботу, Новолуние и в установленные праздники, на священные пожертвования, на жертвы за грех, чтобы совершать отпущение для Израиля, и на все работы в доме нашего Бога.

34 И бросили мы жребии о доставке дров, священники, левиты и народ, когда которому поколению нашему в назначенные времена, из года в год, привозить к дому Бога нашего, чтоб они горели на жертвеннике Господа Бога нашего, по написанному в законе.

Мы, священники, левиты и народ, бросили жребий, чтобы узнать, когда каждая из наших семей должна доставлять дрова в дом нашего Бога в установленные сроки каждый год, чтобы жечь их на жертвеннике Господа, нашего Бога, как написано в Законе.

35 к аждый год приносить в дом Господень начатки с земли нашей и начатки всяких плодов со всякого дерева;

Еще мы берем на себя обязанность каждый год доставлять в дом Господа первые плоды от наших урожаев и от каждого плодового дерева.

36 т акже приводить в дом Бога нашего к священникам, служащим в доме Бога нашего, первенцев из сыновей наших и из скота нашего, как написано в законе, и первородное от крупного и мелкого скота нашего.

И как еще написано в Законе, мы будем приводить к служащим там священникам в доме нашего Бога первенцев из наших сыновей и первородное от скота – из наших стад и отар.

37 И начатки из молотого хлеба нашего и приношений наших, и плодов со всякого дерева, вина и масла мы будем доставлять священникам в кладовые при доме Бога нашего и десятину с земли нашей левитам. Они, левиты, будут брать десятину во всех городах, где у нас земледелие.

Еще мы будем приносить в хранилища дома нашего Бога, к священникам, муку первого помола, наши хлебные приношения от первых плодов, первые плоды всех наших деревьев и нашего молодого вина и масла. Мы будем приносить десятую часть наших урожаев левитам, ведь это левитам надлежит собирать десятую часть во всех городах, где мы обрабатываем землю.

38 П ри левитах, когда они будут брать левитскую десятину, будет находиться священник, сын Аарона, чтобы левиты десятину из своих десятин отвозили в дом Бога нашего в комнаты, для кладовой,

Когда левиты собирают десятую часть, их должен сопровождать священник, ведущий свой род от Аарона, а левиты должны доставлять десятую часть от десятой части в дом нашего Бога, в комнаты хранилища.

39 п отому что в эти комнаты как сыны Израилевы, так и левиты должны доставлять приносимое в дар: хлеб, вино и масло. Там священные сосуды, и служащие священники, и привратники, и певцы. И мы не оставим дома Бога нашего.

Народ Израиля, включая левитов, должен приносить свои пожертвования зерна, молодого вина и масла в хранилища, где хранятся предметы для святилища и где живут священники, которые находятся на службе, и служащие у ворот, а также певцы. Мы не оставим дом нашего Бога.