1 I ată pe cei ce şi-au pus pecetea: Dregătorul Neemia, fiul lui Hacalia Zedechia,

Печати приложили: Наместник Неемия, сын Ахалии. Цедекия,

2 S eraia, Azaria, Ieremia,

Серая, Азария, Иеремия,

3 P aşhur, Amaria, Malchia,

Пашхур, Амария, Малхия,

4 H atuş, Şebania, Maluc,

Хаттуш, Шевания, Маллух,

5 H arim, Meremot, Obadia,

Харим, Меремоф, Авдий,

6 D aniel, Ghineton, Baruc,

Даниил, Гиннефон, Барух,

7 M eşulam, Abia, Miiamin,

Мешуллам, Авия, Миямин,

8 M aazia, Bilgai, Şemaia, preoţi.

Маазия, Вилгай и Шемая – это священники.

9 L eviţii: Iosua, fiul lui Azania, Binui, din fiii lui Henadad, Cadmiel,

Левиты: Иисус, сын Азании, Биннуй, из сыновей Хенадада, Кадмиил,

10 ş i fraţii lor, Şebania, Hodia, Chelita, Pelaia, Hanan,

и их собратья: Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан,

11 M ica, Rehob, Haşabia,

Миха, Рехов, Хашавия,

12 Z acur, Şerebia, Şebania,

Заккур, Шеревия, Шевания,

13 H odia, Bani, Beninu.

Годия, Бани и Венинуй.

14 C ăpeteniile poporului: Pareoş, Pahat-Moab, Elam, Zatu, Bani,

Вожди народа: Парош, Пахат-Моав, Елам, Затту, Бани,

15 B uni, Azgad, Bebai,

Вунний, Азгад, Бевай,

16 A donia, Bigvai, Adin,

Адония, Бигвай, Адин,

17 A ter, Ezechia, Azur,

Атер, Езекия, Азур,

18 H odia, Haşum, Beţai,

Годия, Хашум, Бецай,

19 H arif, Anatot, Nebai,

Хариф, Анатот, Невай,

20 M agpiaş, Meşulam Hezir,

Магпиаш, Мешуллам, Хезир,

21 M eşezabeel, Ţadoc, Iadua,

Мешезавел, Цадок, Иаддуй,

22 P elatia, Hanan, Anaia,

Фелатия, Ханан, Анаия,

23 H osea, Hanania, Haşub,

Осия, Ханания, Хашшув,

24 H aloheş, Pilha, Şobec,

Аллохеш, Пилха, Шовек,

25 R ehum, Haşabna, Maaseia,

Рехум, Хашавна, Маасея,

26 A hia, Hanan, Anan,

Ахия, Ханан, Анан,

27 M aluc, Harim, Baana.

Маллух, Харим и Баана.

28 C ealaltă parte a poporului, preoţii, Leviţii, uşierii, cîntăreţii, slujitorii Templului, şi toţi ceice se despărţiseră de popoarele străine, ca să urmeze Legea lui Dumnezeu, nevestele lor, fiii şi fetele lor, toţi cei ce aveau cunoştinţă şi pricepere,

– И остальной народ – священники, левиты, служители у ворот, певцы, храмовые слуги и все, кто отделились от чужеземных народов, ради Божьего Закона, вместе со своими женами и всеми своими сыновьями и дочерьми, которые способны понимать, –

29 s 'au unit cu fraţii lor mai cu vază dintre ei. Au făgăduit cu jurămînt şi au jurat să umble în Legea lui Dumnezeu, dată prin Moise, robul lui Dumnezeu, să păzească şi să împlinească toate poruncile Domnului, Stăpînului nostru, orînduirile şi legile Lui.

все они ныне присоединяются к своим братьям из знати, и связывают себя проклятием и клятвой следовать Закону Господа, данному через Божьего слугу Моисея, и бережно исполнять все повеления, установления и предписания Господа, нашего Владыки.

30 A m făgăduit să nu dăm pe fetele noastre după popoarele ţării şi să nu luăm pe fetele lor de neveste pentru fiii noştri;

Мы обещаем не отдавать своих дочерей в жены народам, которые вокруг нас, и не брать их дочерей за своих сыновей.

31 s ă nu cumpărăm nimic, în ziua Sabatului, şi în zilele de sărbătoare, dela popoarele ţării cari ar aduce de vînzare în ziua Sabatului mărfuri sau altceva de cumpărat, şi să lăsăm nelucrat pămîntul în anul al şaptelea şi să nu cerem plata nici unei datorii.

Если народы, которые вокруг нас, принесут на продажу товары или зерно в субботу, мы не станем покупать у них в субботу или в какой-либо другой святой день. Каждый седьмой год мы не будем обрабатывать землю и будем прощать все долги.

32 A m luat asupra noastră îndatorirea să dăm a treia parte dintr'un siclu pe an pentru slujba Casei Dumnezeului nostru,

Мы берем на себя обязательство исполнять повеления о том, чтобы каждый год давать треть шекеля на нужды дома нашего Бога:

33 p entru pînile pentru punerea înaintea Domnului, pentru darul de mîncare necurmat, pentru arderea de tot necurmată din zilele de Sabat, din zilele de lună nouă şi din zilele de sărbători, pentru lucrurile închinate Domnului, pentru jertfele de ispăşire pentru Israel, şi pentru tot ce se face în Casa Dumnezeului nostru.

на священный хлеб, на постоянные хлебные приношения и всесожжения, на приношения в субботу, Новолуние и в установленные праздники, на священные пожертвования, на жертвы за грех, чтобы совершать отпущение для Израиля, и на все работы в доме нашего Бога.

34 A m tras la sorţi, preoţi, Leviţi şi popor, pentru lemnele cari trebuiau aduse pe fiecare an, ca dar, la Casa Dumnezeului nostru, după casele noastre părinteşti, la vremi hotărîte, ca să fie ars pe altarul Domnului, Dumnezeului nostru, cum este scris în Lege.

Мы, священники, левиты и народ, бросили жребий, чтобы узнать, когда каждая из наших семей должна доставлять дрова в дом нашего Бога в установленные сроки каждый год, чтобы жечь их на жертвеннике Господа, нашего Бога, как написано в Законе.

35 A m hotărît să aducem în fiecare an la Casa Domnului cele dintîi roade ale pămîntului nostru şi cele dintîi roade din toate roadele tuturor pomilor;

Еще мы берем на себя обязанность каждый год доставлять в дом Господа первые плоды от наших урожаев и от каждого плодового дерева.

36 s ă aducem la Casa Dumnezeului nostru, preoţilor cari fac slujba în Casa Dumnezeului nostru, pe întîii născuţi ai fiilor noştri şi ai vitelor noastre, cum este scris în Lege, pe întîii născuţi ai vacilor şi oilor noastre;

И как еще написано в Законе, мы будем приводить к служащим там священникам в доме нашего Бога первенцев из наших сыновей и первородное от скота – из наших стад и отар.

37 s ă aducem preoţilor, în cămările Casei Dumnezeului nostru, cele dintîi roade din plămădeală şi darurile noastre de mîncare din roadele tuturor pomilor din must şi din untdelemn; şi să dăm zeciuială din pămîntul nostru Leviţilor, cari trebuie s'o ia ei înşişi în toate cetăţile aşezate pe pămînturile pe cari le lucrăm.

Еще мы будем приносить в хранилища дома нашего Бога, к священникам, муку первого помола, наши хлебные приношения от первых плодов, первые плоды всех наших деревьев и нашего молодого вина и масла. Мы будем приносить десятую часть наших урожаев левитам, ведь это левитам надлежит собирать десятую часть во всех городах, где мы обрабатываем землю.

38 P reotul, fiul lui Aaron, va fi cu Leviţii cînd vor ridica zeciuiala; şi Leviţii vor aduce zeciuială din zeciuială la Casa Dumnezeului nostru, în cămările casei vistieriei.

Когда левиты собирают десятую часть, их должен сопровождать священник, ведущий свой род от Аарона, а левиты должны доставлять десятую часть от десятой части в дом нашего Бога, в комнаты хранилища.

39 C ăci copiii lui Israel şi fiii lui Levi vor aduce în cămările acestea darurile de grîu, de must şi de untdelemn; acolo sînt uneltele sfîntului locaş, şi acolo stau preoţii cari fac slujba, uşierii şi cîntăreţii. Astfel ne-am hotărît să nu părăsim Casa Dumnezeului nostru.

Народ Израиля, включая левитов, должен приносить свои пожертвования зерна, молодого вина и масла в хранилища, где хранятся предметы для святилища и где живут священники, которые находятся на службе, и служащие у ворот, а также певцы. Мы не оставим дом нашего Бога.