1 ( O cîntare de jale a lui David. Cîntată Domnului din pricina cuvintelor Beniamitului Cuş.) Doamne, Dumnezeule, în Tine îmi caut scăparea! Scapă-mă de toţi prigonitorii mei şi izbăveşte-mă,

Господи, мой Бог, у Тебя я ищу прибежища. Спаси меня и избавь от всех, кто меня преследует,

2 c a să nu mă sfîşie ca un leu, care înghite fără să sară cineva în ajutor.

иначе, как лев, меня разорвут, растерзают – и не будет спасителя.

3 D oamne, Dumnezeule, dacă am făcut un astfel de rău, dacă este fărădelege pe mînile mele,

Господи, мой Бог, если я это сделал, если есть несправедливость в моих руках,

4 d acă am răsplătit cu rău pe cel ce trăia în pace cu mine, şi n'am izbăvit pe cel ce mă asuprea fără temei,

если я сделал зло тому, кто со мною в мире, или врага без повода обобрал,

5 a tunci: să mă urmărească vrăjmaşul şi să m'ajungă, să-mi calce viaţa la pămînt, şi slava mea în pulbere să mi -o arunce! (Oprire).

то пусть враг за мною погонится и настигнет, пусть он жизнь мою втопчет в землю и повергнет славу мою в прах. Пауза

6 S coală-Te, Doamne, cu mînia Ta! Scoală-Te împotriva urgiei protivnicilor mei, trezeşte-Te ca să-mi ajuţi, şi rînduieşte o judecată!

Господи, восстань в гневе Своем, ополчись на неистовство моих врагов! Пробудись, заступись за меня на суде, который Ты заповедал!

7 S ă Te înconjure adunarea popoarelor, şi şezi mai sus decît ea, la înălţime!

Пусть окружат Тебя собравшиеся народы, воссядь над ними на высоте.

8 D omnul judecă popoarele: fă-mi dreptate Doamne, după neprihănirea şi nevinovăţia mea!

Судит Господь народы. Оправдай меня, Господи, по праведности моей, по моей непорочности, Всевышний.

9 A h! pune odată capăt răutăţii celor răi, şi întăreşte pe cel neprihănit, Tu, care cercetezi inimile şi rărunchii, Dumnezeule drepte!

Праведный Бог, судящий помыслы и сердце, положи конец беззаконию нечестивых, но праведного укрепи.

10 S cutul meu este în Dumnezeu, care mîntuieşte pe cei cu inima curată.

Щит мой – Бог Высочайший, спасающий правых сердцем.

11 D umnezeu este un judecător drept, un Dumnezeu care Se mînie în orice vreme.

Бог – судья справедливый, Бог, строго взыскивающий каждый день.

12 D acă cel rău nu se întoarce la Dumnezeu, Dumnezeu îşi ascute sabia, Îşi încordează arcul, şi -l ocheşte,

Если кто не раскается, Он наточит Свой меч, согнет лук и оснастит его тетивой,

13 î ndreptă asupra lui săgeţi omorîtoare şi -i aruncă săgeţi arzătoare!

приготовит оружие смертоносное и огненными сделает стрелы.

14 I ată că cel rău pregăteşte răul, zămisleşte fărădelegea, şi naşte înşelăciunea:

Кто неправду зачал и носит под сердцем зло, тот разрешится от бремени ложью.

15 f ace o groapă, o sapă, şi tot el cade în groapa pe care a făcut -o.

Кто рыл и выкопал яму, сам в нее упадет.

16 F ărădelegea pe care a urzit -o, se întoarce asupra capului lui, şi silnicia pe care a făcut -o, se pogoară înapoi pe ţeasta capului lui.

Зло его к нему же и вернется, на него обратится его жестокость.

17 E u voi lăuda pe Domnul pentru dreptatea Lui, şi voi cînta Numele Domnului, Numele Celui Prea Înalt.

Восславлю Господа: праведен Он, воспою хвалу Имени Господа, Всевышнего.