1 ( O rugăciune a lui Moise, omul lui Dumnezeu.) Doamne, Tu ai fost locul nostru de adăpost, din neam în neam.

Владыка, Ты – наше прибежище из поколения в поколение.

2 Î nainte ca să se fi născut munţii, şi înainte ca să se fi făcut pămîntul şi lumea, din vecinicie în vecinicie, Tu eşti Dumnezeu!

Прежде чем родились горы и Ты образовал землю и вселенную, от века и до века Ты – Бог.

3 T u întorci pe oameni în ţărînă, şi zici:,,Întoarceţi-vă fiii oamenilor!``

Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «Вернитесь, сыны человеческие».

4 C ăci înaintea Ta, o mie de ani sînt ca ziua de ieri, care a trecut, şi ca o strajă din noapte.

Тысяча лет в глазах Твоих, как день вчерашний, что минул, как стража в ночи.

5 Î i mături, ca un vis: dimineaţa, sînt ca iarba, care încolţeşte iarăş:

Как наводнением уносишь людей; они проходят, как сон. Они – как трава, что утром взошла:

6 î nfloreşte dimineaţa, şi creşte, iar seara este tăiată şi se usucă.

утром она цветет и зеленеет, а вечером вянет и засыхает.

7 N oi sîntem mistuiţi de mînia Ta, şi îngroziţi de urgia Ta.

Мы исчезаем от Твоего гнева и в смятении от Твоей ярости.

8 T u pui înaintea Ta nelegiuirile noastre, şi scoţi la lumina Feţei Tale păcatele noastre cele ascunse.

Ты поставил наши беззакония перед Собой и наши тайные грехи – перед светом Своего лица.

9 T oate zilele noastre pier de urgia Ta, vedem cum ni se duc anii ca un sunet.

Наши дни проходят в Твоем гневе; мы завершаем свои годы со стоном.

10 A nii vieţii noastre se ridică la şaptezeci de ani, iar, pentru cei mai tari, la optzeci de ani; şi lucrul cu care se mîndreşte omul în timpul lor nu este decît trudă şi durere, căci trece iute, şi noi sburăm.

Наших дней – лет семьдесят, а для более сильных – восемьдесят, и то большая часть их – труд и скорбь; они проходят быстро, и мы улетим.

11 D ar cine ia seama la tăria mîniei Tale, şi la urgia Ta, aşa cum se cuvine să se teamă de Tine?

Кто познал силу Твоего гнева? Ярость Твоя столь же велика, сколь велик страх перед Тобой.

12 Î nvaţă-ne să ne numărăm bine zilele, ca să căpătăm o inimă înţeleaptă!

Научи нас вести счет нашим дням, чтобы мы обрели сердце мудрое.

13 Î ntoarce-te, Doamne! Pînă cînd zăboveşti? Ai milă de robii Tăi!

Возвратись, Господи! Как долго это будет длиться? Сжалься над Своими рабами!

14 S atură-ne în fiecare dimineaţă de bunătatea Ta, şi toată viaţa noastră ne vom bucura şi ne vom veseli.

Насыщай нас по утрам милостью Своей, чтобы мы радовались и веселились все наши дни.

15 Î nveseleşte-ne tot atîtea zile cîte ne-ai smerit, tot atîţia ani cît am văzut nenorocirea!

Возвесели нас за дни, когда Ты наказывал нас, и за годы, в которые мы испытывали бедствие.

16 S ă se arate robilor Tăi lucrarea Ta, şi slava Ta fiilor lor!

Да откроется взору рабов Твоих дело Твое, и слава Твоя – их детям.

17 F ie peste noi bunăvoinţa Domnului Dumnezeului nostru! Şi întăreşte lucrarea mînilor noastre, da, întăreşte lucrarea mînilor noastre!

И да пребудет на нас благоволение Владыки, нашего Бога. Укрепи дело наших рук для нас, укрепи дело наших рук.