1 P e malurile rîurilor Babilonului, şedeam jos şi plîngeam, cînd ne aduceam aminte de Sion.

У рек Вавилона мы сидели и плакали, когда вспоминали Сион.

2 Î n sălciile din ţinutul acela ne atîrnaserăm arfele.

Там, на вербах, мы повесили наши арфы.

3 C ăci acolo, biruitorii noştri ne cereau cîntări, şi asupritorii noştri ne cereau bucurie, zicînd:,, Cîntaţi-ne cîteva din cîntările Sionului!`` -

Там пленившие нас требовали от нас песен, притеснители наши требовали от нас веселья, говоря: «Спойте нам одну из песен Сиона».

4 C um să cîntăm noi cîntările Domnului pe un pămînt străin?

Как нам петь песнь Господа в чужой земле?

5 D acă te voi uita, Ierusalime, să-şi uite dreapta mea destoinicia ei!

Если я забуду тебя, Иерусалим, пусть забудет моя правая рука свои умения.

6 S ă mi se lipească limba de cerul gurii, dacă nu-mi voi aduce aminte de tine, dacă nu voi face din Ierusalim culmea bucuriei mele!

Если не буду помнить тебя, пусть прилипнет язык мой к нёбу, если не поставлю Иерусалим во главе своего веселья.

7 A du-Ţi aminte, Doamne, de copiii Edomului, cari, în ziua nenorocirii Ierusalimului, ziceau:,, Radeţi -l, radeţi -l din temelii!``

Припомни, Господи, сыновей Эдома в день захвата вавилонянами Иерусалима, как они говорили: «Разрушайте, разрушайте его до основания!»

8 A h! fiica Babilonului, sortită pustiirii, ferice de cine-ţi va întoarce la fel răul pe care ni l-ai făcut!

Дочь Вавилона, обреченная на разорение: блажен тот, кто воздаст тебе за то, что ты сделала с нами.

9 F erice de cine va apuca pe pruncii tăi, şi -i va zdrobi de stîncă!

Блажен тот, кто возьмет и разобьет твоих младенцев о камень.