1 W e sat down and cried by the rivers of Babylon when we remembered Zion.

У рек Вавилона мы сидели и плакали, когда вспоминали Сион.

2 T here upon the trees we put our harps.

Там, на вербах, мы повесили наши арфы.

3 F or those who held us there made us sing. And those who made it hard for us asked for joy. They said, “Sing us one of the songs of Zion.”

Там пленившие нас требовали от нас песен, притеснители наши требовали от нас веселья, говоря: «Спойте нам одну из песен Сиона».

4 H ow can we sing the song of the Lord in a strange land?

Как нам петь песнь Господа в чужой земле?

5 I f I forget you, O Jerusalem, may my right hand forget what it is able to do.

Если я забуду тебя, Иерусалим, пусть забудет моя правая рука свои умения.

6 M ay my tongue hold to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not honor Jerusalem above my highest joy.

Если не буду помнить тебя, пусть прилипнет язык мой к нёбу, если не поставлю Иерусалим во главе своего веселья.

7 O Lord, remember what the sons of Edom did on the day Jerusalem fell. “Knock it down,” they said, “Knock it down to the ground.”

Припомни, Господи, сыновей Эдома в день захвата вавилонянами Иерусалима, как они говорили: «Разрушайте, разрушайте его до основания!»

8 O daughter of Babylon, you who will be destroyed, how honored will be the one who pays you back for what you have done to us!

Дочь Вавилона, обреченная на разорение: блажен тот, кто воздаст тебе за то, что ты сделала с нами.

9 H ow honored will be the one who catches your children and throws them against the rock!

Блажен тот, кто возьмет и разобьет твоих младенцев о камень.