1 J unto a los ríos de Babilonia, nos sentábamos y llorábamos, al acordarnos de Sion.

У рек Вавилона мы сидели и плакали, когда вспоминали Сион.

2 S obre los sauces en medio de ella colgamos nuestras arpas.

Там, на вербах, мы повесили наши арфы.

3 P ues allí los que nos habían llevado cautivos nos pedían canciones, y los que nos atormentaban nos pedían alegría, diciendo: Cantadnos alguno de los cánticos de Sion.

Там пленившие нас требовали от нас песен, притеснители наши требовали от нас веселья, говоря: «Спойте нам одну из песен Сиона».

4 ¿ Cómo cantaremos la canción del Señor en tierra extraña?

Как нам петь песнь Господа в чужой земле?

5 S i me olvido de ti, oh Jerusalén, pierda mi diestra su destreza.

Если я забуду тебя, Иерусалим, пусть забудет моя правая рука свои умения.

6 P éguese mi lengua al paladar si no me acuerdo de ti, si no enaltezco a Jerusalén sobre mi supremo gozo.

Если не буду помнить тебя, пусть прилипнет язык мой к нёбу, если не поставлю Иерусалим во главе своего веселья.

7 R ecuerda, oh Señor, contra los hijos de Edom el día de Jerusalén, quienes dijeron: Arrasadla, arrasadla hasta sus cimientos.

Припомни, Господи, сыновей Эдома в день захвата вавилонянами Иерусалима, как они говорили: «Разрушайте, разрушайте его до основания!»

8 O h hija de Babilonia, la devastada, bienaventurado el que te devuelva el pago con que nos pagaste.

Дочь Вавилона, обреченная на разорение: блажен тот, кто воздаст тебе за то, что ты сделала с нами.

9 B ienaventurado será el que tome y estrelle tus pequeños contra la peña.

Блажен тот, кто возьмет и разобьет твоих младенцев о камень.