1 U n om care se împotriveşte tuturor mustrărilor, va fi zdrobit deodată şi fără leac. -

Тот, кто коснеет в упрямстве после многих упреков, будет внезапно погублен – без исцеления.

2 C înd se înmulţesc cei buni, poporul se bucură, dar cînd stăpîneşte cel rău, poporul geme. -

Когда умножаются праведники, люди радуются, а когда нечестивые правят, люди стонут.

3 C ine iubeşte înţelepciunea înveseleşte pe tatăl său, dar cine umblă cu curvele risipeşte averea. -

Человек, любящий мудрость, приносит отцу радость, а приятель блудниц расточает богатство.

4 U n împărat întăreşte ţara prin dreptate, dar cine ia mită, o nimiceşte. -

Правосудием царь укрепляет страну, а жадный до взяток ее разоряет.

5 C ine linguşeşte pe aproapele său, îi întinde un laţ supt paşii lui. -

Льстящий ближнему своему раскидывает сеть у него под ногами.

6 Î n păcatul omului rău este o cursă, dar cel bun biruie şi se bucură. -

Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться.

7 C el bun pricepe pricina săracilor, dar cel rău nu poate s'o priceapă. -

Помнит праведник о правах бедняков, а нечестивый в них и не вникает.

8 C ei uşuratici aprind focul în cetate, dar înţelepţii potolesc mînia. -

Глумливые возмущают город, а мудрецы отвращают гнев.

9 C înd se ceartă un înţelept cu un nebun, să se tot supere sau să tot rîdă, căci pace nu se face. -

Где мудрый судится с глупцом, там лишь злость и издевки, и нет покоя.

10 O amenii setoşi de sînge urăsc pe omul fără prihană, dar oamenii fără prihană îi ocrotesc viaţa. -

Кровожадные люди ненавидят беспорочных и праведников хотят лишить жизни.

11 N ebunul îşi arată toată patima, dar înţeleptul o stăpîneşte. -

Глупец дает гневу свободный выход, а мудрый владеет собой.

12 C înd celce stăpîneşte dă ascultare cuvintelor mincinoase, toţi slujitorii lui sînt nişte răi. -

Если правитель внимает лжи, все его сановники становятся злодеями.

13 S ăracul şi asupritorul se întîlnesc, dar Domnul le luminează ochii la amîndoi,

У бедняка с притеснителем вот что общее: Господь дал зрение глазам обоих.

14 U n împărat care judecă pe săraci după adevăr, îşi va avea scaunul de domnie întărit pe vecie. -

Если царь судит бедных по справедливости, его престол утвердится вовеки.

15 N uiaua şi certarea dau înţelepciunea, dar copilul lăsat de capul lui face ruşine mamei sale. -

Розга и обличение дают мудрость, а ребенок, оставленный в небрежении, срамит свою мать.

16 C înd se înmulţesc cei răi, se înmulţeşte şi păcatul, dar cei buni le vor vedea căderea. -

Когда умножаются нечестивые, умножается грех, но праведники увидят их гибель.

17 P edepseşte-ţi fiul, şi el îţi va da odihnă, şi îţi va aduce desfătare sufletului. -

Наказывай сына, и он принесет тебе покой; он доставит душе твоей радость.

18 C înd nu este nicio descoperire dumnezeiască, poporul este fără frîu; dar ferice de poporul care păzeşte legea! -

Где нет откровения свыше, народ распоясывается; но блажен тот, кто хранит Закон.

19 N u prin vorbe se pedepseşte un rob, căci chiar dacă pricepe, n'ascultă. -

Слугу не исправить одними словами: он понимает, но не внимает.

20 D acă vezi un om care vorbeşte nechibzuit, poţi să nădăjduieşti mai mult dela un nebun decît dela el. -

Видел ли ты человека, чье слово поспешно? На глупца больше надежды, чем на него.

21 S lujitorul pe care -l răsfeţi din copilărie, la urmă ajunge de se crede fiu. -

Слуга, избалованный с детства, придет к плохому концу.

22 U n om mînios stîrneşte certuri, şi un înfuriat face multe păcate. -

Гневливый разжигает ссоры, и несдержанный совершает много грехов.

23 M îndria unui om îl scoboară, dar cine este smerit cu duhul capătă cinste. -

Гордость человека его принизит, а смиренный духом будет прославлен.

24 C ine împarte cu un hoţ îşi urăşte viaţa, aude blestemul, şi nu spune nimic. -

Сообщник воров – враг самому себе; он слышит проклятия жертвы, но не осмеливается сознаться.

25 F rica de oameni este o cursă, dar cel ce se încrede în Domnul n'are dece să se teamă. -

Страх перед человеком – ловушка, а верящий Господу находится в безопасности.

26 M ulţi umblă după bunăvoinţa celui ce stăpîneşte, dar Domnul este acela care face dreptate fiecăruia.

Многие ищут приема у правителя, но справедливость – от Господа.

27 O mul nelegiuit este o scîrbă înaintea celor neprihăniţi, dar cel ce umblă fără prihană este o scîrbă înaintea celor răi.

Нечестивые – мерзость для праведников, а честные – мерзость для неправедных.