1 ( O cîntare de jale a lui David. Cîntată Domnului din pricina cuvintelor Beniamitului Cuş.) Doamne, Dumnezeule, în Tine îmi caut scăparea! Scapă-mă de toţi prigonitorii mei şi izbăveşte-mă,

Senhor, meu Deus, em ti me refugio; salva-me e livra-me de todos os que me perseguem,

2 c a să nu mă sfîşie ca un leu, care înghite fără să sară cineva în ajutor.

para que, como leões, não me dilacerem nem me despedacem, sem que ninguém me livre.

3 D oamne, Dumnezeule, dacă am făcut un astfel de rău, dacă este fărădelege pe mînile mele,

Senhor, meu Deus, se assim procedi, se nas minhas mãos há injustiça,

4 d acă am răsplătit cu rău pe cel ce trăia în pace cu mine, şi n'am izbăvit pe cel ce mă asuprea fără temei,

se fiz algum mal a um amigo ou se poupei sem motivo o meu adversário,

5 a tunci: să mă urmărească vrăjmaşul şi să m'ajungă, să-mi calce viaţa la pămînt, şi slava mea în pulbere să mi -o arunce! (Oprire).

persiga-me o meu inimigo até me alcançar, no chão me pisoteie e aniquile a minha vida, lançando a minha honra no pó. Pausa

6 S coală-Te, Doamne, cu mînia Ta! Scoală-Te împotriva urgiei protivnicilor mei, trezeşte-Te ca să-mi ajuţi, şi rînduieşte o judecată!

Levanta-te, Senhor, na tua ira; ergue-te contra o furor dos meus adversários. Desperta-te, meu Deus! Ordena a justiça!

7 S ă Te înconjure adunarea popoarelor, şi şezi mai sus decît ea, la înălţime!

Reúnam-se os povos ao teu redor. Das alturas reina sobre eles.

8 D omnul judecă popoarele: fă-mi dreptate Doamne, după neprihănirea şi nevinovăţia mea!

O Senhor é quem julga os povos. Julga-me, Senhor, conforme a minha justiça, conforme a minha integridade.

9 A h! pune odată capăt răutăţii celor răi, şi întăreşte pe cel neprihănit, Tu, care cercetezi inimile şi rărunchii, Dumnezeule drepte!

Deus justo, que sondas as mentes e os corações, dá fim à maldade dos ímpios e ao justo dá segurança.

10 S cutul meu este în Dumnezeu, care mîntuieşte pe cei cu inima curată.

O meu escudo está nas mãos de Deus, que salva o reto de coração.

11 D umnezeu este un judecător drept, un Dumnezeu care Se mînie în orice vreme.

Deus é um juiz justo, um Deus que manifesta cada dia o seu furor.

12 D acă cel rău nu se întoarce la Dumnezeu, Dumnezeu îşi ascute sabia, Îşi încordează arcul, şi -l ocheşte,

Se o homem não se arrepende, Deus afia a sua espada, arma o seu arco e o aponta,

13 î ndreptă asupra lui săgeţi omorîtoare şi -i aruncă săgeţi arzătoare!

prepara as suas armas mortais e faz de suas setas flechas flamejantes.

14 I ată că cel rău pregăteşte răul, zămisleşte fărădelegea, şi naşte înşelăciunea:

Quem gera a maldade, concebe sofrimento e dá à luz a desilusão.

15 f ace o groapă, o sapă, şi tot el cade în groapa pe care a făcut -o.

Quem cava um buraco e o aprofunda cairá nessa armadilha que fez.

16 F ărădelegea pe care a urzit -o, se întoarce asupra capului lui, şi silnicia pe care a făcut -o, se pogoară înapoi pe ţeasta capului lui.

Sua maldade se voltará contra ele; sua violência cairá sobre a sua própria cabeça.

17 E u voi lăuda pe Domnul pentru dreptatea Lui, şi voi cînta Numele Domnului, Numele Celui Prea Înalt.

Darei graças ao Senhor por sua justiça; ao nome do Senhor Altíssimo cantarei louvores.