1 ( 23-1) ^^Псалом Давида.^^ Господня--земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,

Salmo di Davide. Al Signore appartiene la terra e tutto quel che è in essa, il mondo e i suoi abitanti.

2 ( 23-2) ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.

Poiché egli l’ha fondata sui mari e l’ha stabilita sui fiumi.

3 ( 23-3) Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?

Chi salirà al monte del Signore ? Chi potrà stare nel suo luogo santo?

4 ( 23-4) Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно, --

L’uomo innocente di mani e puro di cuore, che non eleva l’animo a vanità e non giura con il proposito di ingannare.

5 ( 23-5) получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.

Egli riceverà benedizione dal Signore, giustizia dal Dio della sua salvezza.

6 ( 23-6) Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!

Tale è la generazione di quelli che lo cercano, di quelli che cercano il tuo volto, o Dio di Giacobbe.

7 ( 23-7) Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

O porte, alzate i vostri frontoni; e voi, porte eterne, alzatevi; e il Re di gloria entrerà.

8 ( 23-8) Кто сей Царь славы? --Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.

Chi è questo Re di gloria? È il Signore, forte e potente, il Signore potente in battaglia.

9 ( 23-9) Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

O porte, alzate i vostri frontoni; alzatevi, o porte eterne, e il Re di gloria entrerà.

10 ( 23-10) Кто сей Царь славы? --Господь сил, Он--царь славы.

Chi è questo Re di gloria? È il Signore degli eserciti; egli è il Re di gloria.