1 ( 91-1) ^^Псалом. Песнь на день субботний.^^ (91-2) Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний,

Salmo. Canto per il giorno del sabato. È bello celebrare il Signore e cantare le tue lodi, o Altissimo;

2 ( 91-3) возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,

proclamare al mattino la tua bontà, e la tua fedeltà ogni notte,

3 ( 91-4) на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.

sulla lira a dieci corde e sulla cetra, con la melodia dell’arpa!

4 ( 91-5) Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.

Poiché tu mi hai rallegrato con le tue meraviglie, o Signore; io canto di gioia per le opere delle tue mani.

5 ( 91-6) Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!

Come sono grandi le tue opere, o Signore! Come sono profondi i tuoi pensieri!

6 ( 91-7) Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.

L’uomo insensato non conosce e lo stolto non intende questo:

7 ( 91-8) Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки, --

che gli empi germogliano come l’erba e che tutti i malfattori fioriscono per essere distrutti in eterno.

8 ( 91-9) Ты, Господи, высок во веки!

Ma tu, o Signore, siedi per sempre in alto.

9 ( 91-10) Ибо вот, враги Твои, Господи, --вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;

Poiché, ecco, i tuoi nemici, o Signore, ecco, i tuoi nemici periranno e i malfattori saranno dispersi.

10 ( 91-11) а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем;

Ma tu mi dai la forza del bufalo; io sono cosparso d’olio fresco.

11 ( 91-12) и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.

I miei occhi hanno visto la rovina di quelli che m’insidiano; il mio orecchio ha udito la disfatta dei malvagi che si avventano contro di me.

12 ( 91-13) Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.

Il giusto fiorirà come la palma, crescerà come il cedro del Libano.

13 ( 91-14) Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;

Quelli che sono piantati nella casa del Signore fioriranno nei cortili del nostro Dio.

14 ( 91-15) они и в старости плодовиты, сочны и свежи,

Porteranno ancora frutto nella vecchiaia; saranno pieni di vigore e verdeggianti,

15 ( 91-16) чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.

per annunciare che il Signore è giusto; egli è la mia rocca, e non v’è ingiustizia in lui.