1 Н а третия ден имаше сватба в Кана галилейска и Исусовата майка беше там.

На третий день в Кане, в Галилее, был свадебный пир, и мать Иисуса была там.

2 И Исус и учениците Му бяха поканени на сватбата.

Иисус и Его ученики тоже были приглашены на свадьбу.

3 И когато се свърши виното, майката на Исуса Му казва: Вино нямат.

Случилось так, что во время пира кончилось вино, и мать Иисуса тогда сказала Ему: – У них нет вина.

4 А Исус й казва: Какво има между Мене и тебе жено? часът Ми още не е дошъл.

Иисус ответил: – О, женщина, почему Я должен заботиться об этом? Мое время еще не настало.

5 М айка Му казва на слугите: Каквото ви рече, сторете.

Мать Иисуса сказала слугам: – Делайте то, что Он вам скажет.

6 А там имаше шест каменни делви, поставени по обичая на юдейското очищение, които побираха по две или три мери.

Рядом стояло шесть больших каменных сосудов, которые иудеи использовали для обрядовых омовений. В каждый сосуд вмещалось по две или по три меры.

7 И сус им казва: Напълнете делвите с вода. И напълниха ги до горе.

Иисус сказал слугам: – Наполните сосуды водой. Те наполнили их водой до верха.

8 Т огава им казва: Налейте сега та занесете на настойника на угощението. И те занесоха.

– А теперь зачерпните, – сказал Он, – и отнесите распорядителю пира. Они так и сделали.

9 И когато настойникът на угощението вкуси от водата, сега превърната на вино, и не знаеше откъде беше, (но слугите, които бяха налели водата знаеха), настойникът на угощението повика младоженеца и му каза:

Тот попробовал воду, ставшую вином. Он не знал, откуда взялось вино, об этом знали только слуги. Распорядитель отозвал в сторону жениха

10 В секи човек слага първо доброто вино, и по-долното след като се понапият; ти си задържал доброто вино до сега.

и упрекнул его: – Все подают вначале вино получше, а потом, когда гости напьются, подают вино похуже. А ты сберегал лучшее вино до сих пор.

11 Т ова извърши Исус в Кана галилейска <като> начало на знаменията Си, и яви славата Си; и учениците Му повярваха в Него.

Так Иисус положил начало знамениям в Кане Галилейской и явил Свою славу; и Его ученики уверовали в Него.

12 С лед това слезе в Капернаум, Той и майка Му, братята Му, и учениците Му, и там преседяха не много дни.

После этого Иисус вместе с матерью, братьями и учениками пошел в Капернаум, и там они пробыли несколько дней. Иисус прогоняет торговцев со двора храма (Мат. 21: 12-13; Мк. 11: 15-17; Лк. 19: 45-46)

13 И като наближаваше пасхата на юдеите, Исус възлезе в Ерусалим.

Приближалось время иудейской Пасхи, и Иисус пошел в Иерусалим.

14 И намери в храма продавачите на волове, овце и гълъби, и тия, които седяха и разменяха пари;

В храме Он увидел людей, продававших быков, овец и голубей; у столов сидели те, кто менял деньги.

15 и направи бич от върви и изпъди всички <тях> от храма, както и овцете и воловете; изсипа парите на среброменителите, и прекатури трапезите им;

Сделав из веревок плеть, Он выгнал из храма всех торговцев, а также овец и быков. Он опрокинул столы менял, рассыпав их монеты.

16 и на тия, които продаваха гълъбите, рече: Дигнете ги оттук; не правете Бащиния Ми дом, дом на търговия.

– Уберите это отсюда! – говорил Он продавцам голубей. – Как вы смеете превращать дом Моего Отца в базар!

17 У чениците Му си спомниха, че е писано: "Ревността за Твоя дом ще ме изяде".

Его ученики вспомнили записанное в Писании: «Ревность о доме Твоем снедает Меня».

18 П о повод на това, юдеите проговаряйки, Му рекоха: Какво знамение ще ни покажеш, тъй като правиш това?

Тогда иудеи потребовали от Него: – Каким знамением Ты можешь доказать нам, что Ты имеешь право все это делать?

19 В отговор Исус им рече: Разрушете тоя храм и за три дни ще го издигна.

Иисус ответил им: – Разрушьте этот храм, и Я в три дня восстановлю его.

20 З атова юдеите рекоха: За четиридесет и шест години е бил граден тоя храм, та Ти за три дни ли ще го издигнеш?

Иудеи ответили: – Этот храм строился сорок шесть лет, а Ты собираешься восстановить его в три дня?

21 Н о Той говореше за храма на тялото Си.

Но Иисус имел в виду не здание храма, а Свое тело.

22 И тъй, когато биде възкресен от мъртвите, учениците Му си спомниха, че беше казал това; и повярваха на писаното, и словото, което Исус беше говорил.

После того как Иисус воскрес из мертвых, ученики вспомнили Его слова и поверили Писанию и словам Иисуса.

23 И когато беше в Ерусалим, на пасхата през празника мнозина повярваха в Неговото име, като гледаха знаменията, които вършеше.

Пока Иисус был в Иерусалиме на празднике Пасхи, многие, видя знамения, которые Он творил, поверили в Него.

24 Н о Исус не им се доверяваше, защото познаваше всичките човеци,

Но Сам Иисус не доверялся им, потому что Он знал всех,

25 и защото Той нямаше нужда да Му свидетелствува някой за човека, понеже сам знаеше що има в човека.

и Ему не нужно было знать о человеке по рассказам других, так как Он видел, что у каждого на душе.