1 ( По слав. 48). За първия певец, псалом на Кореевите синове. Слушайте това, всички племена; Внимавайте, всички жители на вселената,

Слушайте это, все народы, внимайте, все живущие на земле,

2 И низкопоставени и високопоставени, Богати и сиромаси заедно.

и простые, и знатные, равно и богатые, и бедные.

3 У стата ми ще говорят мъдрост, И размишлението на сърцето ми ще бъде за разумни <неща>;

Изрекут уста мои мудрость, и раздумья моего сердца дадут понимание.

4 Щ е наведа към притча ухото си, Ще изложа на арфа гатанката си.

Слух приклоню я к притче, открою под арфу загадку мою:

5 З ащо да се боя във време на бедствие, Когато ме обкръжи беззаконието до петите?

чего мне бояться в дни бедствия, когда злые лжецы меня окружают –

6 О т ония, които уповават на имота си, И се хвалят с голямото си богатство,

те, кто надеется на сокровища и кичится большим богатством?

7 Н и един <от тях> не може никак да изкупи брата си, Нито да даде Богу откуп за него.

Никто не в силах искупить брата или дать Богу выкуп за его жизнь:

8 ( Защото <толкова> скъп е откупът на душата им, Щото <всеки> трябва да се оставя от това за винаги),

выкуп за жизнь велик, не найдется платы такой,

9 Т а да живее вечно И да не види изтление.

чтобы он остался вовеки жить и не увидел могилы.

10 З ащото гледа, че мъдрите умират, И еднакво <с тях> погиват безумният и несмисленият, И оставят богатството си на други.

Каждый видит, что мудрые умирают, вместе гибнут глупец и невежда, оставляя богатство свое другим.

11 Т айната им мисъл е, <че> домовете им <ще траят> вечно, <И> жилищата им из род в род; Наричат земите си със своите си имена.

Их могилы пребудут им домом на веки веков, их жилищем из поколения в поколение. Что с того, что они в свою честь называли земли?

12 Н о човекът не пребъдва в чест; Прилича на животните, които загиват.

Ведь человек в чести не пребудет, он подобен животным, которые погибают.

13 Т ова е пътят на безумните; Но пак <идещите> подир тях човеци одобряват думите им. (Села).

Такова участь тех, кто надеется на себя, и доля тех, кто после них одобряет слова их. Пауза

14 Н азначават се като овце за преизподнята; Смъртта ще им бъде овчар; И праведните ще ги обладаят призори; И красотата им ще овехтее, Като остава преизподнята жилище на всеки един от тях.

Как овцы, они уготованы миру мертвых; смерть будет их пасти, а наутро праведники будут править ими. В прах обратятся их тела, жилищем их будет мир мертвых.

15 Н о Бог ще изкупи душата ми от силата на преизподнята. Защото ще ме приеме. (Села)

Но мою жизнь искупит Бог от власти мира мертвых, когда примет меня к Себе. Пауза

16 Н е бой се, когато забогатее човек, Когато се умножи славата на дома му;

Не завидуй, когда человек богатеет, и слава его дома множится.

17 З ащото, когато умре няма да вземе със себе си нищо, Нито ще мине славата му на <друг> подир него,

Ничего не возьмет он с собой, когда умрет, и слава его вслед за ним не пойдет.

18 А ко и да е облажавал душата си приживе, И <човеците> да те хвалят, когато правиш добро на себе си,

Пусть при жизни считал он себя счастливцем – люди хвалят того, кто преуспевает –

19 П ак ще отиде при рода на бащите си. Които никога няма да видят виделина.

он пристанет к сонму своих отцов, что вовек не увидят света.

20 Ч овек, който е на почит, а не разбира, Прилича на животните, които загиват.

Человек, который в чести, но немудр, подобен животным, которые погибают.