1 Т огава дойдоха при Исуса фарисеи и книжници от Ерусалим и казаха:

Затем пришли к Иисусу из Иерусалима фарисеи и учители Закона и сказали:

2 З ащо Твоите ученици престъпват преданието на старейшините? понеже не си мият ръцете, когато ядат хляб.

– Почему Твои ученики нарушают предания наших предков? Они не омывают рук перед едой!

3 А Той в отговор им каза: Защо и вие заради вашето предание престъпвате Божията заповед?

Иисус ответил: – А почему вы ради соблюдения своего обычая нарушаете заповедь Божью?

4 З ащото Бог каза: "Почитай баща си и майка си"; и - "Който злослови баща или майка, непременно да се умъртви".

Ведь Бог сказал: «Почитай отца и мать», и «Кто злословит отца или мать, тот должен быть предан смерти».

5 Н о вие казвате: Който рече на баща си или майка си: Това мое имане, с което би могъл да си помогнеш, е подарено Богу,

Вы же говорите: если кто скажет своим родителям: «То, что я мог бы отдать вам, я пожертвовал Богу »,

6 - той да не почита баща си,. Така, заради вашето предание, осуетихте Божията дума.

то ему уже не обязательно помогать отцу. Тем самым вы ради своего обычая отменяете заповедь Божью.

7 Л ицемери! добре е пророкувал Исаия за вас, като е казал: -

Лицемеры! Прав был Исаия, когда пророчествовал о вас:

8 " Тия люде Ме почитат с устните си; Но сърцето им далеч отстои от Мене.

«Этот народ чтит Меня губами, но их сердца далеки от Меня.

9 О баче напразно Ми се кланят, Като преподават <за> поучения човешки заповеди".

Они поклоняются Мне впустую, и их учение состоит из человеческих предписаний».

10 И като повика народа, рече им: Слушайте и разбирайте!

Он подозвал к Себе народ и сказал: – Выслушайте и постарайтесь понять.

11 Т ова, което влиза в устата, не осквернява човека; но това, което излиза от устата, то осквернява човека.

Не то, что входит в человека через рот, делает его нечистым; нечистым делает его то, что исходит из его уст.

12 Т огава се приближиха учениците и Му рекоха: Знаеш ли, че фарисеите се съблазниха като чуха тая дума?

Позже ученики сказали Иисусу: – Ты знаешь, что Твои слова обидели фарисеев?

13 А Той в отговор рече: Всяко растение, което Моят небесен Отец не е насадил, ще се изкорени.

Иисус ответил: – Каждое растение, посаженное не Моим Небесным Отцом, будет вырвано с корнем.

14 О ставете ги; те са слепи водачи; а слепец слепеца ако води, и двамата ще паднат в ямата.

Оставьте их, они слепые поводыри слепых. А если слепой поведет слепого, то оба упадут в яму.

15 П етър в отговор Му рече: Обясни ни тая притча.

Петр же попросил: – Объясни нам эту притчу.

16 А Той каза: И вие ли сте още без разумение.

– Так и вы тоже до сих пор не понимаете? – спросил Иисус. –

17 Н е разбирате ли, че всичко що влиза в устата, минава в корема, и се изхвърля в захода?

Неужели вы не понимаете, что все, что входит в человека через рот, проходит через желудок, а потом выходит вон?

18 А онова, което излиза из устата, произхожда от сърцето, и то осквернява човека.

Но то, что исходит из уст, исходит из сердца, это и оскверняет человека.

19 З ащото от сърцето произхождат зли помисли, убийства, прелюбодейства, блудства, кражби, лъжесвидетелства, хули.

Потому что из сердца исходят злые мысли, убийства, супружеская неверность, разврат, воровство, лжесвидетельство, клевета.

20 Т ия са нещата, които оскверняват човека; а да яде с немити ръце, това не го осквернява.

Именно это оскверняет человека, а не то, что он не омывает рук перед едой. Вера хананеянки (Мк. 7: 24-30)

21 И , като излезе оттам, Исус се оттегли в тирските и сидонските страни.

Покинув это место, Иисус отправился в окрестности Тира и Сидона.

22 И , ето, една ханаанка излезе от ония места и извика, казвайки: Смили се за мене Господи, Сине Давидов; дъщеря ми зле се мъчи от бяс.

Там к Нему с плачем подошла местная женщина-хананеянка и стала кричать: – Господи, Сын Давидов, сжалься надо мной! Моя дочь одержима демоном и ужасно мучается!

23 Н о Той не й отговори ни дума. Учениците дойдоха и Му се молеха, като рекоха: Отпрати я, защото вика подире ни.

Иисус не отвечал ей ни слова. Тогда Его ученики стали просить: – Отошли ее, а то она идет за нами и кричит.

24 А Той в отговор каза: Аз не съм пратен, освен до загубените овце от Израилевия дом.

Иисус сказал женщине: – Я послан только к заблудшим овцам Израиля.

25 А тя дойде, кланяше Му се и казваше: Господи помогни ми.

Женщина подошла и поклонилась Ему: – Господи, помоги мне!

26 Т ой в отговор рече: Не е прилично да се вземе хляба на децата и да се хвърли на кученцата.

Иисус ответил: – Нехорошо будет забрать хлеб у детей и бросить собачкам.

27 А тя рече: Така, Господи; но и кученцата ядат от трохите, които падат от трапезата на господарите им.

– Да, Господи, – ответила женщина, – но ведь и собачки едят крошки, которые падают со стола хозяев.

28 Т огава Исус в отговор й рече: О жено, голяма е твоята вяра; нека ти бъде според желанието. И дъщеря й оздравя в същия час.

Тогда Иисус сказал ей: – Женщина, у тебя великая вера! Пусть будет так, как ты хочешь. И в тот же час ее дочь исцелилась. Народ восхваляет Бога за исцеления (Мк. 7: 31-37)

29 И като замина оттам, Исус дойде при галилейското езеро; и качи се на бърдото и седеше там.

Иисус ушел оттуда и пошел вдоль Галилейского озера. В одном месте Он поднялся на склон горы и сел там.

30 И дойдоха при Него големи множества, които имаха със себе си куци, слепи, неми, недъгави и много други, и сложиха ги пред нозете Му; и Той ги изцели;

К Нему пришло множество людей, среди которых были хромые, слепые, калеки, немые и многие другие больные. Этих несчастных клали к ногам Иисуса, и Он исцелял их.

31 т ака щото народът се чудеше, като гледаше неми да говорят, недъгави оздравели, куци да ходят, и слепи да гледат. И прославиха Израилевия Бог.

Люди удивлялись и славили Бога Израиля, когда видели немых говорящими, калек здоровыми, хромых ходящими и слепых зрячими. Насыщение четырех тысяч человек (Мк. 8: 1-10)

32 А Исус повика учениците Си и рече: Жално Ми е за народа, защото три дни вече седят при Мене и нямат що да ядат; а не искам да ги разпусна гладни, да не би да им премалее по пътя.

Иисус подозвал Своих учеников и сказал: – Мне жалко этих людей, они со Мной вот уже три дня, и у них не осталось еды. Я не хочу отпускать их голодными, ведь они могут ослабеть в дороге.

33 У чениците Му казаха: Отгде <да имаме> в уединено място толкова хляб, че да нахраним такова голямо множество?

Ученики Его ответили: – Где же мы возьмем здесь, в этой пустыне, столько хлеба, чтобы хватило на все это множество людей?

34 И сус им каза: Колко хляба имате? А те рекоха: Седем и малко рибки.

– Сколько у вас есть хлебов? – спросил Иисус. – Семь хлебов и несколько рыбок, – ответили они.

35 Т огава заповяда на народа да насядат на земята.

Иисус велел людям возлечь на землю.

36 И като взе седемте хляба и рибите, благодари и разчупи; и даде на учениците, а учениците на народа.

Затем Он взял семь хлебов и рыбу, и, поблагодарив за них Бога, стал разламывать на куски, передавая ученикам, а те, в свою очередь, – народу.

37 И ядоха всички и наситиха се, и дигнаха останалите къшеи, седем кошници пълни.

Все ели и насытились, и еще набралось семь полных корзин остатков.

38 А ония, които ядоха, бяха четири хиляди мъже, освен жени и деца.

Всего ело четыре тысячи одних только мужчин, не считая женщин и детей.

39 И като разпусна народа, влезе в ладията, и дойде в магаданските предели.

Отпустив народ, Иисус сел в лодку и отправился в окрестности Магадана.