1 Т огава Господ рече на Ноя: Влез ти и целия ти дом в ковчега; защото в това поколение тебе видях праведен пред Мене.

Господь сказал Ною: – Войди в ковчег со всей семьей, потому что Я вижу, что среди всех живущих ныне лишь ты праведен предо Мной.

2 В земи си по седем от всички чисти животни, мъжки и женските им; а от нечистите животни по две, мъжки и женските им;

Возьми с собой по семь пар каждого вида чистых животных и по паре от каждого вида нечистых,

3 с ъщо и от въздушните птици по седем, мъжки и женски; за да опазиш <от тях> разплод по лицето на цялата земя.

и по семь пар каждого вида птиц, самцов и самок, чтобы сохранить их виды на земле.

4 З ащото още седем дни и Аз ще направя да вали дъжд по земята четиридесет дни и четиридесет нощи; и ще изтребя от лицето на земята всичко живо, що съм направил.

Через семь дней Я пошлю дождь на землю на сорок дней и сорок ночей; и Я сотру с лица земли всех живых существ, которых Я создал.

5 И Ной извърши всичко, според както му заповяда Господ.

Ной сделал все, как повелел ему Господь.

6 А Ной беше на шестстотин години когато стана на земята потопът от водата.

Когда воды потопа пришли на землю, Ною было шестьсот лет.

7 И поради водите на потопа влязоха в ковчега Ной, синовете му, жена му и снахите му с него.

Ной, его сыновья, его жена и жены его сыновей вошли в ковчег, чтобы спастись от потопа.

8 О т чистите животни и от нечистите животни, от птиците и от всичко, което пълзи по земята,

Чистые и нечистые животные, птицы и все пресмыкающиеся,

9 в лязоха в ковчега две по две при Ноя, мъжки и женски, според както заповяда Бог на Ноя.

пришли к Ною и вошли в ковчег парами: самец и самка, как повелел Ною Бог.

10 И след седмия ден водите на потопа заляха земята.

Семь дней спустя воды потопа хлынули на землю.

11 В шестстотната година на Ноевия живот, във втория месец, на седемнадесетия ден от месеца, в същия ден всичките извори на голямата бездна се разпукнаха и небесните отвори се разкриха.

На шестисотый год жизни Ноя, в семнадцатый день второго месяца, прорвались все источники великой бездны, раскрылись окна неба,

12 И дъждът валя на земята четиридесет дни и четиридесет нощи.

и дождь лил на землю сорок дней и сорок ночей.

13 В тоя същи ден влязоха в ковчега Ной и синовете Ноеви: Сим, Хам и Яфет, и Ноевата жена, и с тях трите му снахи -

В тот самый день и вошли в ковчег Ной, его сыновья Сим, Хам и Иафет, жена Ноя и жены трех его сыновей.

14 т е и всичките животни според вида си, всичкият добитък според вида си, и всичките влечуги, които пълзят по земята според вида си и всичките птици според вида си, всяко пернато от всякакъв вид.

С ними вошли все виды животных: дикие звери, домашний скот, все пресмыкающиеся, все птицы, все крылатые существа.

15 Д ве по две от всяка твар, която има в себе си жизнено дихание, влязоха в ковчега при Ноя.

Все, в ком дышит жизнь, пришли к Ною и вошли в ковчег парами,

16 И които влязоха, мъжки и женски от всяка твар влязоха, според както Бог му бе заповядал; и Господ го затвори вътре.

самец и самка, как велел Ною Бог. И тогда Господь затворил за ним дверь.

17 Ч етиридесет дни трая потопът на земята; и водите придойдоха та подеха ковчега и той се издигна над земята.

Потоп был на земле сорок дней, и воды, прибывая, подняли ковчег высоко над землей.

18 В одите се усилваха и прииждаха много на земята, така ковчегът се носеше по повърхността на водите.

Воды все прибывали и настолько поднялись, что ковчег поплыл.

19 В одите се усилваха твърде много на земята, така щото се покриха всичките високи планини намиращи се под цялото небе.

Они так высоко поднялись на земле, что покрыли все высокие горы под небом.

20 П етнадесет лакти по-горе <от тях> се издигнаха водите, та планините се покриха.

Воды поднялись и покрыли все горы выше, чем на пятнадцать локтей.

21 И всяка твар, която се движеше по земята, умря, - птици, добитък, зверове, всички животни, които пълзят по земята и всеки човек.

Все живое, что двигалось по земле, погибло – птицы, скот, дикие звери, все пресмыкающиеся, и все люди.

22 О т всичко що беше на сушата, всичко, което имаше в ноздрите си жизнено дихание, измря.

Все на суше, в чьих ноздрях было дыхание жизни, умерло;

23 В сичко живо що се намираше по лицето на земята се изтреби, - човеци, добитък, животни и небесни птици; изтребиха се от земята; останаха само Ной и ония, които бяха с него в ковчега.

всякое живое существо на земле было уничтожено: люди и звери, пресмыкающиеся и птицы небесные. Остался только Ной и те, кто были с ним в ковчеге.

24 А водите се застояха по земята сто и петдесет дни.

Потоп набирал силу на земле сто пятьдесят дней.