1 С тар човек не изобличавай, а увещавай го като баща, по-младите като братя,

Старшого не докоряй, але вмовляй, немов батька, а молодших як братів,

2 с тарите жени като майки, по-младите като сестри - със съвършена чистота.

старших жінок немов матірок, молодших як сестер, зо всякою чистістю.

3 П очитай вдовиците, които наистина са вдовици.

Шануй вдів, удів правдивих.

4 Н о ако някоя вдовица има чада или внуци, те нека се учат първо да показват благочестие към домашните си и да отдават дължимото на родителите си; защото това е угодно пред Бога.

А як має вдовиця яка дітей чи внучат, нехай учаться перше побожно шанувати родину свою, і віддячуватися батькам, бо це Богові вгодно.

5 А която е истинска вдовица и е останала сама, тя се надява на Бога и постоянствува в молби и в молитви нощем и денем;

А вдовиця правдива й самотна надію складає на Бога, та перебуває день і ніч у молитвах і благаннях.

6 н о оная, която живее сладострастно, жива е умряла.

А котра у розкошах живе, та живою померла.

7 З аръчвай и това, за да бъдат непорочни.

І це наказуй, щоб були непорочні.

8 Н о ако някой не промишлява за своите, а най-вече за домашните си, той се е отрекъл от вярата, и от безверник е по-лош.

Коли ж хто про своїх, особливо ж про домашніх не дбає, той вирікся віри, і він гірший від невірного.

9 Д а се записва само такава вдовица, която не е по-долу от шестдесет години, <която е била> на един мъж жена,

А вдову вносити до списку не менше, як шістдесятлітню, що була за дружину одному чоловікові,

10 и звестна по добрите си дела: ако е отхранила чада, ако е приемала странни, ако е умивала нозете на светии, ако е помагала на страдащи, ако се е предавала на всякакво добро дело.

засвідчену в добрих ділах, якщо дітей виховала, якщо подорожніх приймала, якщо ноги святим умивала, якщо помагала обездоленим, якщо всякий добрий учинок виконувала.

11 А по-младите вдовици не приемай, защото, когато страстите им ги отвърнат от Христа, искат да се омъжват,

Але вдів молодих не приймай, бо вони, розпалившися, хочуть, наперекір Христові, заміж виходити,

12 т а падат под осъждане, защото са се пометнали от първото си убеждение.

через що мають осуд, бо від першої віри відкинулись.

13 А при това, те навикват <да стоят> празни, да ходят от къща в къща, и не само <да бъдат> празни, но и бъбриви, като се месят в чужди работи и говорят това, което не трябва <да се говори>.

А разом із тим неробітні вони, бо вчаться ходити по домах, і не тільки неробітні, але й лепетливі, і занадто цікаві, і говорять, чого не годиться.

14 П о тая причина, искам по-младите <вдовици> да се омъжват, да раждат деца, да управляват дом, да не дават никаква причина на противника да хули;

Отож бо, я хочу, щоб молодші заміж виходили, родили дітей, домом рядили, не давали противникові ані жадного поводу для лихомовства.

15 з ащото някои вече са се отклонили и отишли подир сатана.

Бо вже дехто пішли слідом за сатаною.

16 А ко някой вярващ, <мъж или жена>, има <сродници> вдовици, нека си ги пригледват, та църквата да се не обременява, за да може да пригледва истинските вдовици.

А коли має вдів який вірний, нехай їх утримує, а Церква нехай не обтяжується, щоб могла вона втримувати вдів правдивих.

17 П резвитерите които управляват добре, нека се удостояват с двойна почит, особено ония, които се трудят в словото и поучението,

А пресвітери, які добре пильнують діла, нехай будуть наділені подвійною честю, а надто ті, хто працює у слові й науці.

18 з ащото писанието казва: "Да не обвързваш устата на вола, когато вършее"; и: "Работникът заслужа заплатата си".

Бо каже Писання: Не в'яжи рота волові, що молотить, та: Вартий працівник своєї нагороди.

19 П ротив презвитер не приемай обвинение, освен <ако е нанесено> от двама или трима свидетели.

Не приймай скарги проти пресвітера, хібащо при двох чи трьох свідках.

20 О ния, които съгрешават, изобличавай пред всички, та и другите да имат страх.

А тих, хто грішить, картай перед усіма, щоб і інші страх мали.

21 П ред Бога, пред Христа Исуса и пред избраните ангели ти заръчвам да пазиш тия <заповеди> без предразсъдък и нищо да не вършиш с пристрастие.

Заклинаю тебе перед Богом й Ісусом Христом та вибраними Анголами, щоб ти заховав це без лицемірства, нічого не роблячи з упередженням.

22 Н е прибързвай да ръкополагаш никого, нито участвувай в чужди грехове. Пази себе си чист.

Не рукополагай скоро нікого, і не приставай до чужих гріхів. Бережи себе чистим!

23 Н е пий вече <само> вода, но употребявай малко вино за стомаха си и за честите си боледувания.

Води більше не пий, але трохи вина заживай ради шлунка твого та частих недугів твоїх.

24 Г реховете на някои човеци са явни и предварят ги на съда; а на някои идат отпосле.

У інших людей гріхи явні і йдуть перед ними на осуд, а за іншими йдуть слідкома.

25 Т ака и добрите дела <на някои> са явни; а ония, които не са, не могат да се укрият <за винаги>.

Явні так само й добрі діла, а ті, хто інакший, сховатись не можуть.